EIEN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JO1
• Álbum: JO1DER SHOW 2026 'EIEN 永縁' IN TOKYO DOME

Letras y Traducción

[Español]

Entonces, escúchenme. “EIEN”

En este día llamado hoy, como si fuéramos guiados

Sin tiempo para dudar, nos encontramos

Desde el día que se abrió la puerta, creímos en el destino

Resonamos juntos, sintiendo este latido

En lugar de llorar solo, para que podamos reír en el mismo planeta

Deseo ahora que estos días no se desvanezcan

Tú y yo, somos el destino – un vínculo que no se rompe, eternamente unidos

Tú y yo, somos el destino – una existencia insustituible

Eres mi tesoro

Superaremos cualquier oscuridad – no estamos solos, lo sabemos

Tú y yo, somos el destino – aunque estemos separados, estaremos juntos, eternamente unidos…

¿Sientes el destino? Sé que estamos destinados a estar juntos, sí, sí

La historia empieza a entrelazarse – al mismo ritmo

Sí

Aullando en mi cabeza – alguien llama

Así, la respuesta está en mis manos – la mantendré firme…

Cada vez que alcanzamos sueños e ideales – percibimos un amor más pequeño

Quiero simplemente transmitir un sentimiento que nunca cambie

Tú y yo, somos el destino – un vínculo que no se rompe, eternamente unidos

Tú y yo, somos el destino – una existencia insustituible

Eres mi tesoro

Superaremos cualquier oscuridad – no estamos solos, lo sabemos

Tú y yo, somos el destino – aunque estemos separados, estaremos juntos, eternamente unidos…

Seguramente habrá días en los que lamentemos lo que hemos perdido hasta ahora

Nunca te detengas, porque te llevaremos a la cima

Así que lo haré todo mío

Con todo apostado en el futuro que imaginamos, lo haré realidad ahora mismo

Tú y yo, somos el destino – un vínculo que no se rompe, eternamente unidos

Tú y yo, somos el destino – una existencia insustituible

Eres mi tesoro

Superaremos cualquier oscuridad – no estamos solos, lo sabemos

Tú y yo, somos el destino – aunque estemos separados, estaremos juntos, eternamente unidos…

Nosotros aún no nos rendimos

Con la vista al cielo, queremos seguir esforzándonos

Todos, por favor, acompáñennos. Gracias

Tú y yo, somos el destino – un vínculo que no se rompe, eternamente unidos

Tú y yo, somos el destino – una existencia insustituible

Eres mi tesoro

Superaremos cualquier oscuridad – no estamos solos, lo sabemos

Tú y yo, somos el destino – aunque estemos separados, estaremos juntos, eternamente unidos…

¡Muchas gracias a todos por hoy!

¡Gracias! – ¡Muchas gracias!

[Japonés]

それでは聴いてください。「EIEN」

今日というこの日に 導かれたかのよう

疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ

扉開いたあの日から 運命を信じた

共に響き合う この鼓動を感じて

1人きりで泣くんじゃなく 同じ惑星で笑えるような

この日々が色褪せないように今願った

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

Yuh, do you feel the destiny? I know we are meant to be yuh yuh

絡み始める History 1つのペースに

Yeah

頭んなかで Howling 誰かが呼ぶ Calling

そう答えは この手の中に Imma be holding it tight…

夢や理想を手にするたび もっと些細な愛に気付く

いつまでも変わらない想いをただ伝えたい

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

今までに失くした物を 悔やむ日も きっとあるんだろう

Don’t you never ever stop Cause we gonna take you to the TOP

So I’ll make it all mine

描く未来 全て懸けて 叶えるよ　Right now

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

僕たちはまだまだ諦めず

上へ向かって 頑張っていきたいと思います。

皆さんも 一緒についてきてください。 よろしくお願いします。

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

皆さん本当に今日はありがとうございました！

ありがとう！ ありがとうございました！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
今日 kyou N5	noun - hoy
導かれる michibikareru N3	verb - ser guiado
疑う utagau N4	verb - dudar
出会う deau N4	verb - encontrarse
扉 tobira N4	noun - puerta
運命 unmei N3	noun - destino
響く hibiku N3	verb - resonar
鼓動 kodou N2	noun - latido del corazón
泣く naku N5	verb - llorar
惑星 wakusei N2	noun - planeta
願う negau N4	verb - desear
絆 kizuna N2	noun - lazo
永縁 eien N3	noun - vínculo eterno
存在 sonzai N3	noun - existencia
暗闇 kurayami N2	noun - oscuridad
乗り越える norikoeru N3	verb - superar
離れる hanareru N4	verb - separarse
失くす nakusu N4	verb - perder
悔やむ kuyamu N2	verb - lamentar
描く kaku N4	verb - dibujar
未来 mirai N4	noun - futuro
叶える kanaeru N3	verb - cumplir
諦める akirameru N3	verb - rendirse
頑張る ganbaru N4	verb - esforzarse
ありがとう arigatou N5	interjection - gracias

Estructuras gramaticales clave

• 疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ (Tagau hima mo naku bokura deatta nda)

  ➔ Uso de 'mo naku' (ni siquiera...) y el tiempo pasado 'deatta'.

  ➔ La frase '疑う暇もなく' significa 'sin siquiera tiempo para dudar'. '僕ら出会ったんだ' significa 'nos conocimos'. El 'nda' añade una sensación de realización o explicación.

• 共に響き合う この鼓動を感じて (Tomoni hibikiau kono kodou wo kanjite)

  ➔ Uso del verbo recíproco '響き合う' (resonar mutuamente) y la forma 'te' para conexión.

  ➔ '共に響き合う' significa 'resonar juntos'. 'この鼓動を感じて' significa 'siente este latido'. La forma 'te' conecta las dos acciones, sugiriendo una experiencia simultánea.

• You and me, we are destiny

  ➔ Oración declarativa simple con estructura sujeto-verbo-complemento. Uso del inglés dentro de una canción japonesa.

  ➔ Esta línea declara directamente el tema central de la canción: que la conexión entre el cantante y el oyente está predeterminada.

• どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる (Donna kurayami mo norikoeru bokura hitori ja nai, wakatteru)

  ➔ Uso de 'mo' (incluso/también) con un sustantivo, y el verbo 'norikoeru' (superar).

  ➔ 'どんな暗闇も乗り越える' significa 'superaremos cualquier oscuridad'. '僕ら1人じゃない、分かってる' significa 'no estamos solos, lo sé'.