El Mundo – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

No, en esta noche ya no pienso amor en ti

Abrí los ojos solamente para ver en torno a mí

Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira, el mundo gira en su espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que terminan

Con las penas y alegrías

De otras gentes como yo

Oh mundo, por eso ahora yo te miro

Y en tu silenció yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo, que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día, me veras

Oh mundo

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día, me veras

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
giraba xiˈɾa.βa A2	verb - forma del pretérito imperfecto del verbo 'girar'
infinito in.fiˈni.to A2	adjective - sin límite o fin
amores aˈmo.ɾes A1	noun - sentimientos de cariño profundo
terminan ter.miˈnan A2	verb - llegar a su fin
penas ˈpe.nas A2	noun - dolores o sufrimientos
alegrías a.leˈgɾi.as A1	noun - sentimientos de felicidad
gentes ˈxen.tes A1	noun - personas
silenció si.lenˈθjo A2	noun - ausencia de ruido
pierdo ˈpjeɾ.ðo A2	verb - perder la noción de uno mismo
parado paˈɾa.ðo A2	verb - forma del participio del verbo 'parar'
muere ˈmwe.ɾe A2	verb - dejar de existir
veras beˈɾas A2	verb - forma del futuro del verbo 'ver'

Estructuras gramaticales clave

• No, en esta noche ya no pienso amor en ti

  ➔ Doble negación en español

  ➔ La frase usa 'No... ya no' para enfatizar la negación, algo común en español para mayor énfasis.

• Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'giraba' está en pretérito imperfecto, usado para describir acciones continuas o habituales en el pasado.

• Gira, el mundo gira en su espacio infinito

  ➔ Presente para acciones continuas

  ➔ El verbo 'gira' está en presente, usado para describir una acción que está ocurriendo o es continua.

• Con amores que comienzan

  ➔ Presente con 'que' para oraciones subordinadas

  ➔ El presente 'comienzan' se usa en una oración subordinada introducida por 'que', común en español para describir acciones simultáneas.

• Y no soy nada al verte a ti

  ➔ Presente con pronombre reflexivo

  ➔ El pronombre reflexivo 'verte' se usa con el presente 'soy' para indicar una acción realizada sobre el sujeto mismo.

• Su noche muere y viene el día

  ➔ Presente para futuro inmediato

  ➔ El presente 'muere' y 'viene' se usan para expresar acciones que ocurrirán en el futuro inmediato.