El Mundo – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Y Algo Más

Letras y Traducción

[Español]

y

no

en esta noche yo ya no pienso a morena

abrí los ojos

solamente para ver

siento no a mi gira del mundo como

siempre

gira el mundo gira en su espacio

implique con amores que comienzan con

amores que terminen con las penas y

alegrías de otras gentes como yo o

mundo

yo te amigos

y en tu silencio yo me pierdo

y no soy nada al ver

e

que no ha parado ni un momento

que no tiene

que salir

me verás

2

[Música]

i

[Música]

a

[Música]

bueno

1

un momento

cuando te mueres tiene el día

me verás

[Música]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche ˈnotʃe A2	noun - noche
ojos ˈoxos A1	noun - ojos
siento ˈsjento A2	verb - sentir
gira ˈxiɾa A2	verb - girar
espacio esˈpaθjo B1	noun - espacio
implique imˈplike B2	verb - implicar
amores aˈmoɾes A2	noun - amores
penas ˈpenas A2	noun - penas
alegrías aleˈxɾias A2	noun - alegrías
silencio siˈlenθjo A2	noun - silencio
pierdo ˈpjɛɾðo A2	verb - perder
parado paˈɾaðo B1	adjective - parado
momento moˈmento A2	noun - momento
mueres ˈmweɾes A2	verb - morir
día ˈdia A1	noun - día

Estructuras gramaticales clave

• no en esta noche yo ya no pienso a morena

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de "no" dos veces en la oración enfatiza la negación, lo cual es común en español pero puede sonar inusual en inglés.

• siento no a mi gira del mundo como siempre

  ➔ Presente con significado habitual

  ➔ El presente "siento" se usa para describir un sentimiento habitual o continuo, indicando algo que sucede regularmente.

• gira el mundo gira en su espacio

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "gira" enfatiza la acción continua del mundo girando, añadiendo intensidad a la afirmación.

• implique con amores que comienzan con amores que terminen

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo en "comiencen" y "terminen" expresa incertidumbre o sentimientos subjetivos sobre el comienzo y el fin de los amores.

• yo te amigos

  ➔ Llamada directa

  ➔ La frase "yo te amigos" es una llamada directa al oyente, creando un tono personal e íntimo.