El Solitario – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Siempre solitario voy

Vivo sin amor ni fe

Muero cada amanecer con el rostro de pena angustiado

Desde que se fue

Vago por las calles hoy, siempre solitario ya

Sólo para recordar ese mundo sin fin de ternura

Que con ella va

Jamás creí sentir tanta infelicidad

Tanta tristeza en mí, tanta cruel soledad

Hoy sólo sé que soy un vagabundo más

Que solitario voy por mi dolor callar

Siempre con la cara al sol, nunca pediré piedad

Cuántos como yo andarán

Solitarios sufriendo conmigo la nostalgia de amar

Solitarios sufriendo conmigo la nostalgia de amar

...

Hoy sólo sé que soy un vagabundo más

Que solitario voy por mi dolor callar

Siempre con la cara al sol, nunca pediré piedad

Cuántos como yo andarán

Solitarios sufriendo conmigo la nostalgia de amar

Solitarios sufriendo conmigo la nostalgia de amar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
solitario so.li.ˈta.ɾjo A2	adjective - solo, aislado
vagabundo ba.ɣa.ˈbun.do B1	noun - persona sin hogar fijo que se dedica a vagar
nostalgia nos.tal.ˈxi.a B1	noun - tristeza melancólica originada por el recuerdo de una persona o lugar lejanos
ternura ter.ˈnu.ɾa A2	noun - cualidad de tierno
angustiado aŋ.ɡus.ˈtja.ðo B1	adjective - que siente angustia
vago ˈba.ɣo A2	verb - andar sin rumbo fijo
infelicidad iŋ.fe.li.si.ˈðad A2	noun - estado de no ser feliz
tristeza tris.ˈte.θa A2	noun - sentimiento de pena o dolor moral
cruel kɾu.ˈel A2	adjective - que causa dolor o sufrimiento
callar ka.ˈʎaɾ A2	verb - no hablar
piedad pi.e.ˈðad B1	noun - sentimiento de compasión
sufriendo su.ˈfɾjen.do A2	verb - experimentando dolor o sufrimiento
amar a.ˈmaɾ A1	verb - sentir amor por alguien o algo

Estructuras gramaticales clave

• Siempre solitario voy

  ➔ Adverbio de frecuencia + adjetivo + verbo

  ➔ “Siempre” es un adverbio de frecuencia, “solitario” es un adjetivo, y “voy” es un verbo. Esta estructura enfatiza el estado continuo de estar solo.

• Muero cada amanecer con el rostro de pena angustiado

  ➔ Verbo en presente + frase preposicional + sustantivo + adjetivo

  ➔ “Muero” está en presente, “con el rostro de pena angustiado” es una frase preposicional que modifica el sujeto. Esta estructura resalta el estado emocional al amanecer.

• Jamás creí sentir tanta infelicidad

  ➔ Adverbio de negación + verbo en pasado + verbo infinitivo

  ➔ “Jamás” es un adverbio de negación, “creí” está en pasado, y “sentir” es un verbo infinitivo. Esta estructura enfatiza lo inesperado de la emoción.

• Hoy sólo sé que soy un vagabundo más

  ➔ Adverbio de tiempo + adverbio de exclusión + verbo + adjetivo

  ➔ “Hoy” es un adverbio de tiempo, “sólo” es un adverbio de exclusión, y “vagabundo” es un adjetivo. Esta estructura enfatiza el estado actual del hablante como solo otro vagabundo.

• Siempre con la cara al sol, nunca pediré piedad

  ➔ Adverbio de frecuencia + frase preposicional + adverbio de negación + verbo + objeto

  ➔ “Siempre” es un adverbio de frecuencia, “con la cara al sol” es una frase preposicional, “nunca” es un adverbio de negación, y “pediré piedad” incluye un verbo y su objeto. Esta estructura contrasta la persistencia con la negativa.