El último en la Fila – Letras en Español

• Por: Vicente Fernández

Letras y Traducción

[Español]

Que tal si tratas

al último en la fila,

al peor de todos,

al que no sabe amar.

Qué tal este hombre

que te mandó el destino,

este que a ti te asusta

y no quieres mirar.

Que bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Qué tal si tratas

al último en la fila.

Lo dijo Cristo

y lo puedes constatar

que este que ignoras

podría ser el primero

en adorarte siempre

y ponerte un altar.

Si bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Y bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tratar tɾaˈtaɾ A2	verb - tratar
fila ˈfila A1	noun - fila
peor ˈpeoɾ A2	adjective - peor
amar aˈmaɾ A2	verb - amar
destino desˈtino B1	noun - destino
asustar asuˈstaɾ B1	verb - asustar
lodo ˈloðo A2	noun - lodo
diamantes djaˈmantes B1	noun - diamantes
brillar bɾiˈʎaɾ A2	verb - brillar
constatar konsˈtataɾ B2	verb - constatar
ignorar iɣnoˈɾaɾ B1	verb - ignorar
adorar aðoˈɾaɾ B1	verb - adorar
altar alˈtaɾ B1	noun - altar

Estructuras gramaticales clave

• Que tal si tratas al último en la fila,

  ➔ Modo condicional (si + subjuntivo) + Complemento Directo

  ➔ La frase utiliza el condicional 'si' (si) seguido del modo subjuntivo 'tratas' (tratas) para expresar una situación hipotética. 'al último' es el complemento directo, que significa 'el último'. La frase pregunta: '¿Qué tal si tratas al último en la fila?'

• Lo dijo Cristo y lo puedes constatar

  ➔ Pretérito Indefinido + 'a' personal (implícita) + Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ Esta frase afirma un hecho ('Cristo lo dijo') y luego expresa la capacidad de verificarlo ('puedes constatarlo'). 'Lo' es un pronombre de objeto directo que se refiere a lo que dijo Cristo. 'Puedes constatar' usa el verbo modal 'poder' (poder) + el infinitivo 'constatar' (confirmar).

• Si bajo el lodo a veces hay diamantes,

  ➔ Cláusula Condicional + Inversión + Existencial 'hay'

  ➔ Esta frase utiliza una estructura condicional ('si' - si) para introducir una posibilidad sorprendente. La frase 'bajo el lodo' (bajo el lodo) va seguida de inversión ('a veces hay') para enfatizar la existencia de diamantes. 'Hay' es la forma impersonal de 'haber' que significa 'hay'.

• Abre los ojos, te invito a comprobar

  ➔ Modo Imperativo + Complemento Directo + Pronombre Personal + Verbo + Infinitivo

  ➔ Esta es una orden directa ('Abre los ojos' - Abre los ojos). 'Te invito' significa 'Te invito' y va seguido de 'a comprobar' (a verificar), creando una frase que significa 'Te invito a verificar'.