El Venadito – Letras en Español

• Por: Valentín Elizalde

Letras y Traducción

[Español]

Soy un pobre venadito que habito en la serranía

Soy un pobre venadito que habito en la serranía

Como no soy tan mansito, no bajo al agua de día

De noche poco a poquito y en tus brazos, vida mía

Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño

Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño

Me contestó la maldita, "si usted quiere hasta lo baño

Nomás vengase temprano porque tarde le hace daño"

...

Ya tengo visto el nopal donde he de cortar la tuna

Ya tengo visto el nopal donde he de cortar la tuna

Como soy hombre formal, no me gusta tener una

Me gusta tener de a dos por si se me enoja alguna

Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes

Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes

Para darte de besitos y morderte los cachetes

Quien te manda a estar bonita, que hasta a mí me comprometes

Voy hacer una barata y una gran realización

...

Voy hacer una barata y una gran realización

Las viejitas a centavo, las muchachas a tostón

Los yernos a seis centavos y las suegras de pilón

Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta

Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta

Nomás que me libre Dios de una niña mosca muerta

De esas que, ay, mamá por Dios, pero salen a la puerta

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
venadito ve.na.ˈði.to A2	noun - ciervo joven o pequeño
habito a.ˈbi.to A1	verb - vivir o residir en un lugar
serranía se.ra.ˈni.a B1	noun - cadena de montañas o zona montañosa
mansito man.ˈsi.to A2	adjective - dócil, manso
lavaba la.ˈβa.ba A1	verb - lavar (pretérito imperfecto de indicativo de lavar)
baño ˈba.ɲo A1	noun - acto de lavar o limpiar con agua
nopal no.ˈpal B1	noun - planta cactácea con hojas planas y ovaladas
tuna ˈtu.na A2	noun - fruto del nopal, higo chumbo
formal for.ˈmal A2	adjective - que sigue las normas o convenciones establecidas
aretes a.ˈre.tes B1	noun - pendientes que se usan en las orejas
cachetes ka.ˈtʃe.tes A2	noun - mejillas
barata ba.ˈra.ta B1	noun - fiesta o venta a precios bajos
realización re.a.li.za.ˈθjon B2	noun - acción de realizar o hacer algo
tostón tos.ˈton B1	noun - moneda de poco valor
pilón pi.ˈlon B2	noun - algo adicional o extra

Estructuras gramaticales clave

• Soy un pobre venadito **que** habito en la serranía

  ➔ Oración subordinada de relativo con *que* + presente de indicativo

  ➔ La palabra **"que"** introduce la proposición relativa que describe al venadito: *que habito en la serranía*.

• **Como** no soy tan mansito, no bajo al agua de día

  ➔ Conjunción causal *como* con el sentido de “pues, ya que”

  ➔ La palabra **"Como"** introduce la causa de que no baje al agua.

• Le dije a una muy bonita, **que si** me lavaba el paño

  ➔ Estilo indirecto con *que* seguido de una oración condicional *si*

  ➔ La expresión **"que si"** introduce una pregunta condicional dentro del discurso indirecto.

• Me contestó la maldita, "**si** usted quiere hasta lo baño"

  ➔ Oración condicional con *si* + presente de indicativo

  ➔ La palabra **"si"** introduce la condición: *si usted quiere* = “si usted desea”.

• **Nomás vengase** temprano porque tarde le hace daño

  ➔ Imperativo formal *vengase* (verbo reflexivo) con *nomás* y conjunción causal *porque*

  ➔ El verbo **"vengase"** es un imperativo formal reflexivo que significa “venga”.

• Como soy hombre formal, **no me gusta** tener una

  ➔ Construcción con *gustar* + pronombre indirecto + infinitivo

  ➔ La expresión **"no me gusta"** combina el pronombre indirecto *me* con el infinitivo *tener*.

• **Quisiera** ser perla fina de tus lucidos aretes

  ➔ Subjuntivo imperfecto *quisiera* usado para expresar deseo cortés o hipótesis

  ➔ El verbo **"Quisiera"** es el subjuntivo imperfecto de *querer*, que suaviza la intención.

• **Para** darte de besitos y morderte los cachetes

  ➔ Oración de propósito con *para* + infinitivo

  ➔ La palabra **"Para"** indica la intención: *para darte…* = “para entregarte…”.

• Los yernos a **seis centavos** y las suegras de pilón

  ➔ Uso de la preposición *a* para expresar precio

  ➔ La preposición **"a"** antes de *seis centavos* indica el precio: “por seis centavos”.

• Ya con **esta me despido**, pero pronto doy la vuelta

  ➔ Verbo pronominal *despedirse* con pronombre de objeto directo *me*

  ➔ La expresión **"me despido"** emplea el pronombre reflexivo *me* para decir “me despido”.