Elavoko – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema, Anderson Mário

Letras y Traducción

[Español]

Bendita, era mi confianza

Y de repente, me veo acostada

Sucio de barro, con las manos atadas, vi

A mi gran amor ser llevado lejos

Aún en esta vida lucharé para tenerte aquí

¿Cómo es posible no ser una gran guerrera?

Si tú, tú me iluminas, tú

Eres exactamente lo que faltaba para estar completa

Al fin existe esta vida donde el amor llora

Llorar por amor, alivia, no me voy

Cuando las piernas cansen, me arrastraré por ti

Cuando el sol se ponga, en la oscuridad seguiré

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, ya no retrocedo

Aunque el cansancio no quiera verme de pie

No bajo los brazos, no, y no pierdo mi fe

Si este río me lleva, al lugar donde está mi amor, yo iré

Nga bê mu eee!

Aún en esta vida lucharé para tenerte aquí

¿Cómo es posible no ser una gran guerrera?

Si tú, tú me iluminas, tú

Eres exactamente lo que faltaba para estar completa

Al fin existe esta vida donde el amor llora

Llorar por amor, alivia, no me voy

Cuando las piernas se cansen, me arrastraré por ti

Cuando el sol se ponga, en la oscuridad seguiré

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, ya no vuelvo atrás

Cuando las piernas se cansen, me arrastraré por ti

Cuando el sol se ponga, en la oscuridad seguiré

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, ya no vuelvo atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo me quedaré

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, ya no retrocedo

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, ya no vuelvo atrás

[Portugués]

Abençoada, era a minha fezada

E quando do nada, olho pra mim deitada

Suja de lama, de mãos atadas, vi

Meu grande amor ser levado embora

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé

Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé

Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

Nga bê mu eee!

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo eu vou ficar

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - vida
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - luchar
iluminas /iluˈminas/ B2	verb - iluminas
guerreira /geˈʁeɪɾɐ/ B2	noun - guerrera
chora /ˈʃɔ.ɾɐ/ A2	verb - llora
cansa /ˈkɐ̃.zɐ/ A2	verb - cansa
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - seguir
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - correr
arrastar /ɐʁasˈtaɾ/ B2	verb - arrastrar
sol /sow/ A1	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• Abençoada, era a minha fezada

  ➔ Imperfecto del verbo *ser* (era) para expresar un estado en el pasado.

  ➔ Aquí, 'era' describe el estado pasado de bendición o fe del hablante.

• E quando do nada, olho pra mim deitada

  ➔ Preposición 'pra' (abreviatura de 'para') indicando dirección/propósito.

  ➔ 'Olho pra mim' significa 'Me miro a mí misma'. 'Pra' reemplaza a 'para' en el habla informal.

• Meu grande amor ser levado embora

  ➔ Infinitivo *ser* después de un verbo de percepción, expresando una acción pasiva.

  ➔ El hablante está presenciando cómo su gran amor 'es llevado'.

• Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir + a + infinitivo' (vou lutar).

  ➔ 'Vou lutar' significa 'Voy a luchar' o 'Lucharé'.

• Como é possível não ser uma grande guerreira

  ➔ Subjuntivo después de una expresión de duda/imposibilidad (*Como es posible*).

  ➔ Aunque el verbo 'ser' está en infinitivo, la oración implica que el hablante duda que sea posible no ser una guerrera.

• Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

  ➔ Subjuntivo futuro (*for levar*) en una cláusula condicional (se...).

  ➔ Esta construcción expresa una acción futura hipotética: 'Si este río me llevare...'.

• Ané pô kêbiá mondja

  ➔ Uso de una lengua dialectal/regional: probablemente una variación de Crioulo. El análisis gramatical requiere conocimiento de ese Crioulo específico.

  ➔ Sin un conocimiento específico del dialecto Crioulo, una explicación gramatical detallada es imposible. Es esencial comprender su estructura y conjugaciones verbales.