Elevação Mental – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Triz

Letras y Traducción

Aprende español a través de “Elevação Mental” de Triz, un rap potente que combina vocabulario sobre identidad de género, expresiones de resistencia y frases coloquiales del panorama urbano. La canción destaca por su letra consciente y su energía rebelde, ofreciéndote la oportunidad de ampliar tu léxico, entender estructuras rítmicas del hip‑hop y sumergirte en un himno contra la discriminación.

[Español]

Primero que nada, familia, quiero dejarlo claro

No estoy aquí para representar el rap femenino, ni nada

Mucho menos el masculino, vengo a representar el rap nacional

Y pido que respeten mi identidad de género, ¿vale?

Así quedó más o menos así

Con papel y boli en mano, más que medicina

...

Mientras escribo, no sobra espacio para el aburrimiento

No sé dónde voy a parar, llevo pensando más de un mes

Y lo que he visto se lo voy a decir al "seis"

Tanta arrogancia, tanta prepotencia

La sanidad escasea en el mundo de las apariencias

Nunca te calles frente al opresor

No dejes que el sistema acabe con tu amor

"¡Eh, Triz, tu música está muy mala!"

Eso hermano, esto es rap

¿Quieres bailar? Escucha a Ivete

Poesía visionaria que llega al corazón

Hablo de tristeza para entender mejor

Y como siempre, sigo tocando en la herida

Hablando del prejuicio que sufro a diario

El rap existe para mostrar la verdad y el dolor

Es un grito desde adentro que clama por amor

¡Eh, moto, buenas noches, necesito llegar al centro, puedo entrar por favor!

Ve allí, menor, pero no te acostumbres, te aviso cuando llegue y cuídate por esas calles

Estamos juntos, hermano, buena suerte en el camino

La multa ya está dada, así que vámonos con todo

Siempre con humildad, puedes conseguir lo que quieras

Estoy en esto hasta que tenga pie

Y como el flow es mío, mando lo mejor, sin duda

Esta es mi realidad, si no te gusta, busca otra

Ya tengo muchos problemas para preocuparme

Faltó la compañía en mi sala de estar

Me gusta esa dama, su aroma en mi cama

Nuestros cuerpos iguales arden en llamas

Pero no estoy aquí para despreciar a nadie

Lo que más hay en el mundo son personas, no te faltará, hermano

Te voy a contar una situación

Varios prejuiciosos sin respeto ni visión

Muchos fiscalizando, pura alienación

Que se joda si el hermano es gay, lo importante es el corazón

Ya entendí cómo funciona el prejuicio

Pero siento decirte que no estamos en las esquinas

Si te falta respeto, no sabes nada

Sigue tu camino, yo seguiré el mío

¿Hasta dónde llegará esto?

Si nací con talento, sé que seguiré

Llegué a la escena, escribí un poema

Para que tu corazón escuche

El prejuicio no te lleva a ningún lado

No seas más un idiota de mente cerrada

Porque el odio mata, pero el amor sana

¿De qué lado estarás?

Brasil, país que más mata personas trans

Espero que las estadísticas no suban mañana

Dime, ¿por qué te molesta cómo es alguien?

Que se joda si te incomoda

Es mi cuerpo, es mi historia

Y sobre mi carne, no tienes autoridad

No seas más un cobarde, sin mentalidad

Sé inteligente, abre tu mente

El mundo es de todos, no seas prepotente

Sé gay, trans, negro u oriental

El corazón que late en el pecho, es igual para todos

No se discute la individualidad de cada uno

Eleva tu espíritu, busca altura

El pueblo dijo: "Hazte las cejas, arregla tu cabello y cambia tu aspecto"

Creo que es mujer, creo que es hombre, creo que tienes que vestirte así

Primero que nada, no estás en mi mente

Segundo, tu raciocinio es deprimente

¿Qué te importa de mí, hermano?

Que, a diferencia de tú, tengo educación

Y no tengo obligación de justificarme

Pero aquí, sabes que todo es pura información

Y para quien quiera saber, mi género es neutro

No necesitas entender, solo respetar

No ganas nada siendo retrasado

Tu conservadurismo ya está pasado de moda

Trataste de derribarme, incluso riendo

Pero la luz de mi lucha no se apaga con tu bala

Me insultaste juzgando mi apariencia

Solo te olvidaste de ver el brillo de mi esencia

Hablaste de mi cabello, mis dientes separados

Pero te aseguro que ellas no se quejan de lo que llevo puesto

Elevación mental, en este flow que llevo siempre con respeto

La hipocresía me rodea, los fanáticos solo alaban

Pero sigo firme, nada derriba mi idea, hermano

Y no saques conclusiones sin conocer mi proceder

Antes de hablar mal de mí, te invito a conocerme

Un saludo para quien apoya, que los chicos son de primera

En medio de tanta maldad, aún hay quienes se salvan

¿Hasta dónde llegará esto?

Si nací con talento, sé que seguiré

Llegué a la escena, escribí un poema

Para que tu corazón escuche

El prejuicio no te lleva a ningún lado

No seas más un idiota de mente cerrada

Porque el odio mata, solo el amor sana

¿De qué lado estarás?

...

[Portugués]

Família, primeiramente eu queria deixar bem claro que eu

Não to aqui pra representar o rap feminino não, certo?

E muito menos o masculino, eu to aqui pra representar o rap nacional

E eu peço que respeitem a minha identidade de gênero, demorou?

Ficou mais ou menos assim

Caneta e papel na mão pra mim é melhor que remédio

Em quanto eu vou escrevendo não sobra espaço pro tédio

Aonde eu vou parar não sei eu to pensando a mais de um mês

E o que eu tenho visto eu vou falar pro "seis"

É tanta arrogância, tanta prepotência

A sanidade tá escassa no mundo das aparências

Não se cale jamais diante do opressor

Não deixe que o sistema acabe com seu amor

"Ae, triz o seu som é muito bad"

É que irmão isso é rap

Quer dançar escuta Ivete

Poesia visionária que atinge o coração

Eu falo sim da tristeza pra que haja compreensão

E como de costume eu vou tocando é na ferida

Falando dos preconceito sofrido no dia a dia

O rap existe pra mostra a verdade e a dor

É um grito de dentro pra fora clamando pelo amor

"Ae, moto, boa noite pro sinhô preciso chegar no centro posso entra por favor"

Vai lá menor mas vê se não se acostuma te aviso quando chegar e cuidado por essas rua'

Tamo junto irmão, boa sorte na caminhada

A multa já foi constada então vamo nessa bala

Sempre na humildade cê consegue o que quiser

E eu tô nessa jogada até quando dá pé

E já que o flow é meu eu vou mandando é logo a boa

Essa é a minha realidade não gostou procura outra

Já tenho muito perreco pra me preocupar

Faltou a companhia na minha sala de estar

Eu gosto daquela dama, o cheiro dela na minha cama

Nossos corpos são iguais e juntos vão ardendo em chama

Mais não tô aqui pra desmerecer ninguém

O que mais tem no mundo é gente, não vai faltar pra você irmão

Vou te falar situação

Vários preconceituoso sem respeito e sem visão

É vários fiscal de cu, muita alienação

Foda-se se o mano é gay o que importa é o coração

E eu já me liguei como funciona o preconceito

Mas sinto em te informar que não tamo pra escanteio

Se te falta o respeito, 'cê não sabe de nada

Segue no seu caminho que eu vou na minha estrada

Onde isso vai parar?

Se eu nasci com dom eu sei que vou continuar

Eu cheguei na cena, fiz um poema

Pro seu coração escutar

O preconceito não te leva a nada

Não seja mais um babaca de mente fechada

Por que o ódio mata, mas o amor sara

De qual lado 'cê vai ficar?

Brasil, país que mais mata pessoas trans

Espero que a estatística não suba amanhã

Me diz, por que o jeito de alguém te incomoda

Foda-se se te incomoda

É meu corpo, é minha história

E sobre a minha carne, cê não tem autoridade

Não seja mais um covarde, de zero mentalidade

Seja inteligente, abra a sua mente

O mundo é de todos, não seja prepotente

Seja gay, seja trans, negro ou oriental

Coração que pulsa no peito é de igual pra igual

O individual de cada um não se discute

Seja elevado, busque altitude

Zé povinho falou "vai fazer a sobrancelha, dar um trato no cabelo e mudar sua aparência"

"Eu acho que é mulher, eu acho que é um homem, eu acho que 'cê tem que vestir esse uniforme"

Primeiramente, ocê não tá na minha mente

Segundamente, seu raciocínio é deprimente

O que 'cê acha de mim, num importa irmão

Que diferente de você, eu tenho educação

E num tenho obrigação de dar satisfação

Mas aqui, cê tá ligado que é pura informação

E pra quem quer saber, o meu gênero é neutro

'Cê não precisa entender, só precisar ter respeito

Você não ganha nada sendo um atrasalado

Seu conservadorismo já tá ultrapassado

'Cê quis me derrubar ainda dando risada

Mas a luz da minha luta sua bala não apaga

Você me insultou julgando minha aparência

Só se esqueceu de ver o brilho da minha essência

Falou do meu cabelo, meu dente separado

Mas garanto que elas não reclamam do que tem provado

Elevação mental, nesse flow que eu vou levando sempre na moral

Hipocrisia me rodeia os bico' paga um pau

Mas sigo firme, nada abala o meu ideal, irmão

E não tire suas conclusões sem saber do meu proceder

Antes de falar mal de mim te convido a me conhecer

Um salve pra quem fecha, que os moleque são da hora

Em meio a tanta maldade ainda tem quem se salva

Onde isso vai parar?

Se eu nasci com dom sei que vou continuar

Eu cheguei na cena, fiz um poema

Pro seu coração escutar

O preconceito não te leva a nada

Não seja mais um babaca de mente fechada

Por que o ódio mata, só o amor sara

De qual lado 'cê vai ficar?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
família /familiɐ/ A2	noun - familia
representar /ʁɛprezẽˈtaɾ/ B1	verb - representar
identidade /idẽtʃiˈdadʒi/ B2	noun - identidad
respeitar /ʁɛspɛˈtaɾ/ B1	verb - respetar
caneta /kaneta/ A1	noun - bolígrafo
papel /papɛl/ A1	noun - papel
escrever /eskreˈveɾ/ B1	verb - escribir
tédio /ˈtɛdʒu/ B2	noun - aburrimiento
pensando /pɛnsɐˈdũ/ B1	verb (gerund) - pensando
arrogância /aʁɡoˈɾãsjɐ/ B2	noun - arrogancia
prepotência /pɾepuˈtẽsjɐ/ B2	noun - presunción
sanidade /sɐnʃiˈdadʒi/ B2	noun - edad mental
opressor /o.pɾeˈsoɾ/ C1	noun - opresor
sistema /sistema/ A2	noun - sistema
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo