EM GIẬN ĐẤY – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: NABEE, TÔ GÀ

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Un día escuché que me llamabas ♪

♪ Me invitaste a la esquina de la calle donde siempre nos sentamos ♪

♪ Sonreíste con una sonrisa tan linda que casi me dejas sin aliento ♪

♪ Ahora, ¿qué quieres decirme? ¡Dilo! ♪

♪ Pero, ¿por qué no lo dices así, cariño? ♪

♪ Ya sé esa frase, ¿por qué no la dices? ♪

♪ Te lo estoy rogando, cariño, te lo estoy rogando, cariño ♪

♪ ¿Por qué estás tan callado así? ♪

♪ Estoy enojada, no bromees de esa manera, cariño ♪

♪ La declaración de amor la diré yo, no necesitas decirla tú ♪

♪ Soy una chica, ¿y qué? ¿No puedo decir que te quiero primero? ♪

♪ Te quiero, cariño ♪

♪ No necesito decirlo, tú igualmente lo entiendes, ¿verdad? ♪

♪ Somos amigos desde hace tanto tiempo ya ♪

♪ Y ahora, detente un segundo, diré todo mi corazón ♪

♪ Sé mi novio, por favor, cariño ♪

♪♪♪

♪ No importa si hace sol o llueve ♪

♪ Hoy el cielo está tan azul, las nubes flotan libres ♪

♪ Nos miramos por mucho tiempo, tú solo sonríes ♪

♪ ¿Qué escondes en tu corazón? Dímelo ♪

♪ Pero, ¿por qué no lo dices así, cariño? ♪

♪ Ya sé esa frase, ¿por qué no la dices? ♪

♪ Te lo estoy rogando, cariño, te lo estoy rogando, cariño ♪

♪ ¿Por qué estás tan callado así? ♪

♪ Estoy enojada, no bromees de esa manera, cariño ♪

♪ La declaración de amor la diré yo, no necesitas decirla tú ♪

♪ Soy una chica, ¿y qué? ¿No puedo decir que te quiero primero? ♪

♪ Te quiero, cariño ♪

♪ No necesito decirlo, tú igualmente lo entiendes, ¿verdad? ♪

♪ Somos amigos desde hace tanto tiempo ya ♪

♪ Y ahora, detente un segundo, diré todo mi corazón ♪

♪ Sé mi novio, por favor, cariño ♪

♪ No necesito decirlo, tú igualmente lo entiendes, ¿verdad? ♪

♪ Somos amigos desde hace tanto tiempo ya ♪

♪ Y ahora, detente un segundo, diré todo mi corazón ♪

♪ Sé mi novio, por favor ♪

♪ Y ahora, detente un segundo, diré todo mi corazón ♪

♪ Sé mi novio, por favor, cariño ♪

[Vietnamita]

♪♪♪

♪ Vào một hôm em nghe anh gọi ♪

♪ Anh hẹn em tại góc phố đôi ta hay ngồi ♪

♪ Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi ♪

♪ Giờ anh muốn nói gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy? ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪♪♪

♪ Chẳng nắng hay là mưa rào ♪

♪ Sao hôm nay trời xanh quá mây bay la đà ♪

♪ Ta nhìn nhau khá lâu anh chỉ mỉm cười ♪

♪ Lòng anh đang giấu gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gọi /ɡɤi̯ˀ/ A2	verb - llamar
hẹn /hen˧˥/ B1	verb - concertar una cita
góc /ɣok̚˧˨/ A2	noun - esquina
phố /fo˧˥/ A2	noun - calle
ngồi /ŋo̞i̯˧˥/ A2	verb - sentarse
cười /kɨəj˧˥/ A2	verb - sonreír, reír
giận /zan˧˥/ B1	verb - enojarse adjective - enojado
đùa /ɗɨaː˧˥/ A2	verb - bromea
tình /tɨŋ˧˥/ B2	noun - amor, afecto
yêu /jɤu̯˧˥/ A2	verb - amar noun - amor
hiểu /hɨəw˧˥/ A2	verb - entender
bạn /ɓan˧˥/ A1	noun - amigo
làm /lam˧˥/ A1	verb - hacer
đứng /ɗɨŋ˧˥/ A2	verb - estar de pie
lòng /loŋ˧˥/ B1	noun - corazón, sentimiento, intención
trời /trɤj˧˥/ A2	noun - cielo
xanh /saŋ˧˥/ B1	adjective - verde / azul
mây /maːj˧˥/ A2	noun - nube

Estructuras gramaticales clave

• Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi

  ➔ Adjetivo + đúng + adjetivo

  ➔ La estructura enfatiza que alguien es exactamente o realmente [adjetivo]

• Anh chỉ mỉm cười

  ➔ Verbo + chỉ + acción

  ➔ El uso de 'chỉ' después del verbo indica 'solo' o 'meramente' en el contexto

• Sao anh cứ lặng im như vậy?

  ➔ Cứ + verbo + như vậy (indica que algo se repite o en esa manera)

  ➔ 'Cứ' se usa para indicar acción habitual o repetitiva en una manera determinada

• Lòng anh đang giấu gì anh nói đi

  ➔ Presente continuo + đang + verbo (indica acción en curso)

  ➔ 'Đang' se usa en vietnamita para indicar que una acción está ocurriendo ahora o sigue en curso

• Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy

  ➔ De + sustantivo + của + sustantivo (possesivo)

  ➔ 'Của' indica posesión, similar a 'de' en español

• Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này

  ➔ Y + expresión de tiempo + đấy (énfasis en el tiempo)

  ➔ 'Giây em sẽ nói' indica intención futura o promesa en vietnamita