empty now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ouse

Letras y Traducción

[Español]

Vacío ahora

Como una botella de 40 onzas, me vaciaste

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

Lo que va, vuelve

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

Tú y yo fuimos hechos para estar juntos

Si no ves eso, no creo que mejore

Te dejé usar mi suéter y superamos el mal tiempo

Solo espero que recuerdes lo que escribí en todas esas cartas

Porque en todas esas notas que escribí

Que me devolviste toda mi esperanza

Así que di cómo te sientes y no te contengas

Estaremos bien pronto y lo sabes

No quiero que volvamos a ser extraños

Pero ahora mismo, creo que probablemente sería peor si me quedara aquí

Pero de todos modos, ambos nos quedamos aquí

No tengo nada más que decir, cariño

Así que nos reconciliamos y aclaramos

Que pelear no es justo

Solo escúchame, ayúdame, no me regañes

Solo hazme sentir orgullo

Tenías tus dudas, lo superamos

Tan perdidos y encontrados

Como una botella de 40 onzas, me vaciaste

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

Lo que va, vuelve

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

Nada se siente peor que no tener nada que decir

Nada cura más que tener solo espacio

Un pensamiento de mí al día mantiene los sentimientos a raya

Y estaré bien si me das un día

Pasar todo el día construyéndolo solo para desmontarlo

Cenas con velas con sentimientos que estamos manejando

Y solo lo estoy exagerando para lucir estas sandalias

Y hablar de planificar cosas como los tiempos que tuvimos y cosas

Miedo al abandono, no creo que podría manejarlo

Si decidieras que era mejor dejarme con estas vendas

A nadie le gusta entrar en pánico, entonces, ¿realmente qué está pasando?

¿Cómo siempre logras hacerme sentir triste otra vez?

Solo escúchame, ayúdame, no me regañes

Solo hazme sentir orgullo

Tenías tus dudas, lo superamos

Tan perdidos y encontrados

Como una botella de 40 onzas, me vaciaste

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

Lo que va, vuelve

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

Todavía puedo ver tu rostro

Y todavía puedo oler la lluvia

Acabo de pasar por tu lugar por vigésima vez hoy

Todavía puedo ver tu rostro

Y todavía puedo oler la lluvia

Acabo de pasar por tu lugar

Y acabo de pensar en los días cuando

Como una botella de 40 onzas, me vaciaste

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

Lo que va, vuelve

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

Como una botella de 40 onzas, me vaciaste

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

Lo que va, vuelve

Me di la vuelta, ahora estoy vacío

Vacío ahora

[Inglés]

Empty now

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

You and me were made to go together

If you don't see that, I don't see it getting better

I let you wear my sweater and we made it through the weather

I just hope that you remember what I wrote in all those letters

Cause in all of those notes I wrote

That you gave me all my hope back

So say how you feel and don't hold back

We'll be fine soon and you know that

Don't wanna take us back to being strangers

But right now, I think it's probably worse if I should stay here

But regardless, we both stay here

I've got nothing else to say, dear

So we make up and we make clear

That fighting doesn't make fair

Just hear me out, help me out, don't call me out

Just make me proud

You had your doubts, we made it out

So lost and found

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

Nothing feels worse than having nothing to say

Nothing heals more than having nothing but space

A thought of me a day keeps the feelings at bay

And I'll be okay if you give it a day

Spend all day building it just to dismantle it

Candlelit dinners with feelings we're handling

And I'm only slamming it to rock these sandals

And talk about planning shit like times we had and shit

Fear of abandonment, I don't think I would handle it

If you decided it was best to leave me with these bandages

Nobody likes panicking, so really, what's happening?

How you always managing to make me feel sad again?

Just hear me out, help me out, don't call me out

Just make me proud

You had your doubts, we made it out

So lost and found

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

I can still see your face

And I can still smell the rain

I just drove by your place for the 20th time today

I can still see your face

And I can still smell the rain

I just drove by your place

And I just thought of the days when

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
empty /ˈempti/ A1	adjective - vacío
poured /pɔːrd/ A2	verb - verter
turned /tɜːrnd/ A1	verb - girar
goes /ɡoʊz/ A1	verb - ir
comes /kʌmz/ A1	verb - venir
made /meɪd/ A1	verb - hacer
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - extraños
worse /wɜːrs/ A2	adjective - peor
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchar noun - lucha
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
found /faʊnd/ A1	verb - encontrar
heals /hiːlz/ B1	verb - sanar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
fear /fɪr/ B1	noun - miedo
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - abandono
handle /ˈhændl/ B1	verb - manejar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
smell /smel/ A2	verb - oler

Estructuras gramaticales clave

• Like a 40 ounce, you poured me out

  ➔ Símil usando 'like' para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ 'Like' se utiliza aquí para comparar el sentimiento del hablante con una bebida de 40 onzas, enfatizando la sensación de estar vaciado.

• What goes around comes around

  ➔ Modismo que expresa la idea de karma o que las acciones tienen consecuencias.

  ➔ Este modismo significa que las consecuencias de las acciones de alguien eventualmente le volverán.

• I let you wear my sweater and we made it through the weather

  ➔ Pasado simple indicando una acción completada ('let', 'made').

  ➔ El hablante describe acciones pasadas, mostrando permiso ('let') y superar dificultades ('made it through').

• Cause in all of those notes I wrote

  ➔ Preposición 'in' para especificar ubicación o contexto, junto con pasado 'wrote'.

  ➔ 'In' especifica el contenedor o contexto de las notas, y 'wrote' indica la acción de escribir en pasado.

• You had your doubts, we made it out

  ➔ Pasado perfecto 'had' indica tener dudas, y pasado simple 'made' muestra una acción completada.

  ➔ La frase muestra dudas pasadas ('had') y un resultado exitoso ('made it out') de una situación difícil.

• I can still see your face and I can still smell the rain

  ➔ 'Can' expresa capacidad o posibilidad en presente, con varias cláusulas conectadas por 'and'.

  ➔ El hablante expresa la capacidad continua de imaginar la cara y oler la lluvia, enfatizando un recuerdo vívido.