Empty – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 日向坂46
• Álbum: Kind of love

Letras y Traducción

[Español]

Caminaba con prisa, a pesar de no tener un destino

Siento que si me detengo, acabaré muriendo

Aunque nos den veinticuatro horas de forma igualitaria

Nunca pensé que un solo día pudiera ser tan largo

Solo miraba mi móvil, intentando ganar algo de tiempo

Las manecillas del reloj no avanzan

Me siento impaciente porque tú no estás

¿Qué debería hacer de ahora en adelante?

Empty Empty Empty Empty, vacío

Empty Empty Empty Empty

Mi corazón no tiene nada, incluso mis emociones han desaparecido (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty, vano

Empty Empty Empty Empty

Es cierto, la vida es como una pecera sin peces

¿Para qué sirve realmente?

Los océanos del mundo son demasiado grandes para cruzarlos nadando

Y hasta me da miedo dar el salto

Sé que en algún lugar debe haber paisajes que nunca he visto

Pero si me quedo aquí parado, nada comenzará

Una vida sin sueños es como un pez fuera del agua

¿A dónde debería volver?

Fading Fading Fading Fading, desvaneciéndose

Fading Fading Fading Fading

Aquella vez, perseguía lo que había más allá del horizonte (Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading, sin darme cuenta

Fading Fading Fading Fading

El sol se pone y la oscuridad comienza a dominarlo todo

La eternidad continúa

¿Cuándo vaciaron el agua de la piscina?

La luz de la luna se filtra a través de la rejilla

Sin ningún propósito y sin metas que alcanzar

¿Hacia dónde deberíamos nadar?

La ciudad en esta estación sentimental

Un laberinto de soledad en el que deambulo

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty, vacío

Empty Empty Empty Empty

Mi corazón no tiene nada, incluso mis emociones han desaparecido (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty, vano

Empty Empty Empty Empty

Es cierto, la vida es como una pecera sin peces

¿Para qué sirve realmente?

[Japonés]

急いで歩いてた　行くあてもないくせに

もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

24時間ずつ　平等に与えられても

1日が　こんなに長いと思わなかった

スマホ　ただ眺めて　時間を稼ごうとした

時計の針　進まない

君がいないから焦っている

この先どうすればいい？

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

世界中の海を　泳ぎ切るには広すぎて

飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

見たことない景色　どこかにあるはずなのに

ここに立っていたら　何も始まらない

夢のない人生は　陸に上がった魚だ

どこに帰ればいいのか？

Fading Fading Fading Fading　消えてく

Fading Fading Fading Fading

あの頃　追いかけてた　水平線の向こう側　(Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading　いつしか

Fading Fading Fading Fading

太陽沈んで　暗闇辺りを支配する

永遠は続く

プールの水はいつ抜いたのかな

金網越しに月の灯りよ

目的もなく　目標も失い

僕らはどこを泳げばいいんだ？

センチメンタルな季節の街

彷徨う孤独の迷路

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

Estructuras gramaticales clave

• 行くあてもないくせに

  ➔ ～kuse ni (a pesar de/aunque)

  ➔ Se usa para expresar crítica o sorpresa. Aquí implica ironía: caminar sin rumbo a pesar de no tener una razón para hacerlo.

• もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

  ➔ Condicional "～ば" (ba)

  ➔ La forma "ba" crea una condición hipotética. "Tachidomareba" significa "si me detuviera", indicando un fuerte sentido de urgencia.

• 1日が　こんなに長いと思わなかった

  ➔ ～to omowanakatta (no pensé que...)

  ➔ Se usa para expresar un contraste entre una expectativa pasada y la realidad actual.

• 時間を稼ごうとした

  ➔ Forma volitiva + to shita (intenté...)

  ➔ La forma volitiva "kasegou" + "to shita" significa "intentar hacer algo". Aquí muestra el esfuerzo por matar el tiempo.

• 君がいないから焦っている

  ➔ ～kara (causal)

  ➔ Este "kara" indica la causa o razón del estado de "aseru" (impaciente/ansioso).

• どこに帰ればいいのか？

  ➔ ～ba ii no ka? (¿qué debería hacer?)

  ➔ Se usa para expresar duda o impotencia sobre el futuro. Pregunta literalmente "¿dónde está el lugar al que debería volver?"

• どこかにあるはずなのに

  ➔ ～hazu (debería ser)

  ➔ Indica un alto grado de certeza o una expectativa basada en la lógica.

• 飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

  ➔ ～sae (incluso/ni siquiera)

  ➔ Usado para énfasis, significa "incluso". Resalta que el hablante está tan estancado que ni siquiera puede dar el paso inicial.