Encore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: La Mano 1.9
• Álbum: R.A.T

Letras y Traducción

Aprende francés a través de letras cargadas de resiliencia y jerga callejera en «Encore». Explora metáforas urbanas, expresiones como «j'ai mon parachute» y estructuras narrativas que mezclan spoken word con flow agresivo, todo envuelto en el sonido drill que catapultó a La Mano 1.9 como revelación del hip-hop francés.

[Español]

Desde hace un año, ella revive la escena

Sin descanso, 12 meses han pasado

Pero Cynthia sigue traumatizada

Por el robo de su apartamento

Así que, esto es el interior de mi apartamento

Así que, uh, todo fue revuelto (Graah, Graah)

Estuve en estado de shock

Casi me caigo por las escaleras

De verdad no esperaba esa visión (LAMANO nada que ver...)

Y, uh, sí, esa es realmente la imagen que me queda de ese evento

Trae, lo compramos de vuelta

Quieres vernos caer a todos, tengo mi paracaídas

En Paname seguía haciendo tratos sin parar

La clica está preguntando, parece un soplón

Ya no cuento las veces que me levanté sin un duro

(tdc ni siquiera me quedaba dinero)

Deja a la tía cicatrizada y a todos sus colegas

Lo que haces ahora, yo lo hacía en el instituto

No te hagas el duro, has bajado los pantalones

En la calle atraía a los cocainómanos con descaro

Caigo en casa de tu mami y tu papi

Todo bien, volví al barrio antes del mediodía

Hacemos dinero pero nunca mendigamos

(Hacemos dinero pero nunca mendigamos)

Me codeé con verdaderos, me codeé con falsos

Hice entrar dinero pero no para los locos

Antes de la música, salía en las noticias

Iba a Casto a robar mi faro

No te hagas el tonto aquí, te apagan

(No te hagas el tonto aquí, te apagan)

Son mis hijos, los veo como renacuajos

De ida y vuelta solo les doy golpes

Hago apartamentos, casas también

Tú eres un farsante, tú no te atreviste

No lejos de Marsella, pasamos por la A7

Vuelve a poner, vuelve a poner coca, no hay suficiente

El coño de Marine, jamás me alistaré en la marina

Entrega, di la vuelta a París

Conozco a tus pardillos, ¿quieres que apostemos?

Apostemos, si pago, si pago

Dirán que estaba mejor cuando era pobre ('era pobre)

Eres un OPPS, aquí queremos tu piel, tu piel

Hermano, he capeado un montón de emboscadas (emboscadas, emboscadas)

Dite a ti mismo que nadie se moverá

Cuchilla, afilada como la del carnicero

Creo que no entendieron

Creo que están

Creo que no entendieron

Creo que están tocados, tocados, tocados

La Mano, la producción la voy a hacer parir, parir, parir

Subimos a tu casa únicamente para embolsar, embolsar, embolsar

Ato a la víctima en el primer piso

La casa la dejo en un mal estado

Si eres un OPPS, la bala te va a tocar, tocar, tocar

La Mano, la producción la voy a hacer parir, parir, parir

Subimos a tu casa únicamente para embolsar, embolsar, embolsar

Ato a la víctima en el primer piso

La casa la dejo en un mal estado

Si eres un OPPS, la bala te va a tocar, tocar, tocar

Te hago un trabajo (AAAAH)

Te hago una (hazaña)

Te hago un trabajo

No vuelvas por aquí o te van a liquidar

Ni siquiera estoy armado (?)

En mis huevos, metí al menos 20 bolas

Somos los duros, (...) la madre del pollo

Desde el R.A.P adquiero los pollos

Estuve de noche como (?)

Trae la producción, se la meto por el culo

Llámame La Mano, llámame amor

Llámame si quieres conseguir un pedazo

Si eres un OPPS, vamos a barrer el suelo

Mil doscientos la bolsa, el mismo acabado que Haller

Tú te haces el matón, pero no lo pareces

Tú vas a dormir temprano, ni siquiera te doy la hora

Estoy aquí por el negocio (estoy aquí por el)

Quieren acabar obesos

Eres un OPPS, no me des un beso

Corto, antes de empacar peso

Su Gucci pesa (su Gucci)

Su Gucci pesa

Ella ve el revuelo, Nathalie, eso mola

La rueda gira y el tiempo pasa

LAMANO R.A.T otra vez

No puedo perder el tren otra vez

Dispara otra vez, vas a fallar otra vez

Otra vez, otra vez

LAMANO R.A.T otra vez

No puedo perder el tren otra vez

Dispara otra vez, vas a fallar otra vez

Otra vez, otra vez

(Graah, otra vez, otra vez)

(Su Gucci pesa)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O, nada que rascar, banda de odiosos

(Otra vez, otra vez)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

...

[Inglés]

Depuis un an, elle revit la scène

Sans relâche, 12 mois sont passés

Mais Cynthia reste traumatisée

Par le cambriolage de son appartement

Donc la c'est l'intérieur de mon appartement

Donc euh voilà tout à été fouillé (Graah, Graah)

Voilà j'ai été en état de choc

J'ai, j'ai failli tomber dans les escaliers

Tellement je, je m'attendais pas à cette vision (LAMANO rien à té...)

Et, euh ouais c'est vraiment l'image qu'il me reste de cet évènement

Ramène (?) on rachète

Tu veux tous nous voir tomber j'ai mon parachute

Dans Paname j'enchainais les passes à la chaine

Le clickos est keusti on dirait un snitch

J'compte plus les fois où j'me suis levé à sec

(tdc j'avais même plus la cassette)

Laisse balafré tata et tous ses collegues

C'que tu fais maintenant j'le faisais au collège

Fais pas la caillé ta baissé ta culotte

Sur la rue j'rabattais les cokés au culot

J'tape chez ta mommy et ton daddy

C'est carré, j'suis rentré au tieks avant midi

On fait du plata mais jamais on mendie

(On fait du plata mais jamais on mendie)

J'ai cottoyer des vrais, j'ai cottoyer des faux

J'ai fais rentrer du plata mais pas pour les folles

Avant la musique j'passais aux infos

J'passais à casto pour voler mon phare

Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre

(Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre)

C'est mes enfants j'les vois comme des tétards

Aller-retour j'leur mets que des te-tar

J'fais les apparts, les maisons aussi

T'es un tho-my toi ta pas osé

Pas loin de Marseille, on passe par la A7

Remets, remets du coco y'en a pas assez

La chatte à Marine, jamais j'vais m'engager dans la marine

Livraison, j'ai fait le tour de Paris

J'connais tes boloss, tu veux qu'on paris?

Paris, si j'paye, si j'paye

Ils diront que j'étais mieux quand j'étais pauvre ('tais pauvre)

T'es un OPPS ici on veut ta peau, ta peau

Poto, j'ai guélan tas de guet-apens (t-apens, t-apens)

Dit toi que personne va bouger

Lame, aïguisé comme chez le boucher

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont touchés, touchés, touchés

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

J'te fais un boulot (AAAAH)

J'te fais un (stunt)

J'te fais un boulot

Repasse pas ici ou tu t'fais pull-up

J'suis même pas armé (?)

Dans mes couilles, j'ai calé au moins 20 boulés

C'est nous la caillé, (...) la mère au poulet

Depuis le R.A.P j'acquiert les poulets

J'ai trainé la noche comme (?)

Ramène la prod j'lui mets dans le boule

Appelle-moi La Mano, appelle-moi boo

Appelle-moi si tu veux chopé un bout

Si t'es un OPSS on va passer le balai

Mille-deux l'sac, la même finition que Haller

Toi tu fais le voyou, mais t'en as pas l'air

Toi tu vas dormir tôt, j'te donne même pas l'heure

J'suis la pour le biz' (j'suis la pour le)

Veulent finir obèse

T'es un OPPS me fait pas la bise

J'découpe, avant d'emballer je pèse

Son Gucci il pèse (son Gucci)

Son Gucci il pèse

Elle voit le buzz, Nathalie ça baise

La roue elle né-tour et le temps il passe

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

(Graah, encore, encore)

(Son Gucci il pèse)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O rien à tégra bande de haineux

(Encore, encore)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scène /sɛn/ A2	noun - escena (de una obra, película, crimen), escenario
traumatisé /tʁomatize/ B2	adjective - traumatizado, conmocionado verb (past participle) - traumatizar
cambriolage /kɑ̃bʁiɔlaʒ/ B2	noun - robo con allanamiento, allanamiento de morada
appartement /apaʁtəmɑ̃/ A1	noun - apartamento, piso
choc /ʃɔk/ B1	noun - choque, impacto, colisión
escalier /ɛskalje/ A2	noun - escalera
parachute /paʁaʃyt/ B1	noun - paracaídas
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - cadena noun - cadena de montaje (producción)
collège /kɔlɛʒ/ A2	noun - colegio (secundaria, en Francia)
culot /kylo/ B2	noun - descaro, audacia
plata /plata/ C1	noun - dinero, efectivo (jerga, del español 'plata' que significa plata)
mendier /mɑ̃dje/ B1	verb - mendigar, pedir limosna
phare /faʁ/ B1	noun - faro (de un vehículo) noun - faro (torre)
têtard /tɛtaʁ/ B2	noun - renacuajo
balle /bal/ A2	noun - pelota
toucher /tuʃe/ A1	verb - tocar verb - golpear, alcanzar (un objetivo, una persona) verb - afectar, conmover (emocionalmente)
ligoter /liɡɔte/ C1	verb - atar, maniatar (a una persona)
voyou /vwaju/ B2	noun - matón, gamberro, rufián adjective - matonesco, gamberro
peser /pəze/ A2	verb - pesar (medir el peso) verb - pesar, tener peso (figurativo: ser importante)
baiser /bɛze/ B1	verb - besar (informal) verb - follar, tener relaciones sexuales con (vulgar) verb - engañar, estafar (jerga)