End of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Poppy, Amy Lee, Courtney LaPlante

Letras y Traducción

[Español]

Laboro en silencio, no sé en qué pienso

Insensible por el golpe de todo esto

Me abrí por completo, pero no estaba rota

Intenté arreglar lo que no estaba mal

¿Puedes sentir que se apodera?

Sé que no estoy sola

Si debo irme, que las olas me arrastren

Cuando cada luz se mantenía cerca

Quemada por el juego de mis elecciones

Ahora te agitas y te retuerces

Estoy desconectando los sueños

El final de ti es el comienzo de mi vida

¿Cómo iba a saberlo?

Castillos de cristal convertidos en polvo en tu palma

Pero esta vez estoy completamente despierta

Quémalo y no encontrarás nada dentro

¿Puedes sentir que se apodera?

Lo siento acercarse sigiloso

Estoy de vuelta al borde otra vez

Cuando cada luz se mantenía cerca

Quemada por el juego de mis elecciones

Ahora te agitas y te retuerces

Estoy desconectando los sueños

El final de ti es el comienzo de mi vida

El comienzo de mi vida

Mi inocencia liberada, ahora al fin puedo ver

El comienzo de mi vida

Y despierta para siempre esta vez

Solo eres un sueño que se desvanece de mi mente

Despierta para siempre esta vez

Por fin solté la cadena al reclamar una nueva vida

Cantado desde una canción de cuna fracturada

La inocencia se drena de nuestros ojos

Todo lo que quería fue robado

Odio todo en lo que creí

Te agitas y te retuerces

Estoy desconectando los sueños

El final de ti es el comienzo de mi vida

[Inglés]

I toil in silence, don't know where my mind is

Numb from the shock of it all

Cut myself open, but I wasn't broken

Tried to fix what wasn't wrong

Can you feel it takin' over?

I know I'm not alone

If I must go, the waves should drag me out

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

How was I to know?

Crystalline castles turned to dust in the palm of your hand

But I'm wide awake this time

Burn it down to find nothin' inside

Can you feel it takin' over?

I feel it creepin' in

I'm back at the edge again

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

The start of life for me

My innocence set free, now I can finally see

The start of life for me

And wide awake for good this time

You're only a dream as it fades from my mind

Wide awake for good this time

I finally let go of the chain as I claim a new life

Sung from a fractured lullaby

Innocence drainin' from our eyes

All I wanted was stolen

I hate all that I believed

You're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
toil /tɔɪl/ B2	verb - trabajar arduamente
shock /ʃɒk/ B1	noun - impacto
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
drag /dræɡ/ A2	verb - arrastrar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
tossin' /ˈtɒsɪn/ B1	verb - voltear
plug /plʌɡ/ A2	verb - desconectar
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
crystalline /ˌkrɪstəlaɪn/ C1	adjective - cristalino
dust /dʌst/ A1	noun - polvo
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - despierto
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - arrastrarse
edge /edʒ/ A2	noun - borde
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar
fractured /ˈfræktʃərd/ C1	adjective - fracturado
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - agotar
stolen /ˈstoʊlən/ A2	adjective - robado
hate /heɪt/ A2	verb - odiar

Estructuras gramaticales clave

• I toil in silence, don't know where my mind is

  ➔ Presente simple para acciones habituales; contracción negativa; oración interrogativa indirecta (cláusula where).

  ➔ "toil" indica presente simple para una acción repetida; "don't" es la contracción de "do not"; "where my mind is" es una pregunta indirecta.

• Cut myself open, but I wasn't broken

  ➔ Pasado simple pasivo (wasn't broken) contrastado con una frase activa con participio.

  ➔ "wasn't broken" es la forma pasiva del pasado simple (negativa); "cut" funciona como participio pasado sin sujeto explícito.

• Can you feel it takin' over?

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo sin "to"; pregunta en presente simple.

  ➔ "Can" es un verbo modal que expresa capacidad o permiso; va seguido directamente del infinitivo "feel".

• If I must go, the waves should drag me out

  ➔ Condicional tipo 1 con "must" en la cláusula if; "should" en la cláusula principal.

  ➔ "If I must go" emplea "must" para expresar necesidad; "the waves should drag me out" usa "should" para indicar un resultado probable.

• When every light was kept so close

  ➔ Pasado simple en voz pasiva (was kept) dentro de una cláusula adverbial introducida por "when".

  ➔ "was kept" es la forma pasiva del pasado simple de "keep"; la cláusula indica el contexto temporal.

• The end of you is the start of life for me

  ➔ Verbo copulativo "is" en presente simple enlazando dos sintagmas nominales; estructura sujeto‑predicado.

  ➔ "is" une el sujeto "The end of you" con el complemento "the start of life for me".

• Now you're tossin' and turnin'

  ➔ Presente continuo (are + -ing) con omisión coloquial de "g"; contracción "you're".

  ➔ "you're" es la contracción de "you are"; "tossin'" y "turnin'" son participios presentes con la "g" final omitida, señalando estilo coloquial.

• I'm pullin' the plug on the dreams

  ➔ Presente continuo con gerundio como objeto después de la preposición "on"; omisión coloquial de "g".

  ➔ "pullin'" es el participio presente de "pull" sin la "g" final; va seguido de la preposición "on" y la frase nominal "the plug" como objeto del gerundio.

• My innocence set free, now I can finally see

  ➔ Participio pasado "set" usado como adjetivo; modal "can" + adverbio "finally" + verbo base.

  ➔ "set free" es una frase de participio pasado que funciona como adjetivo describiendo "innocence"; "can finally see" emplea el modal "can" con el adverbio "finally" antes del verbo base "see".