Energetic – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Wanna One

Letras y Traducción

[Español]

Los labios tuyos y los míos poco a poco

Siento este momento, el aire está caliente

Tengo escalofríos en todo el cuerpo

Ahora, tú y yo escribiremos nuestra historia

No sé por qué, sin darme cuenta

Me sumerjo más, me ahogo, baby (woo, uh, huh)

No sé por qué, en este momento

No puedo parar, no, no, no, no

Me haces sentir tan alto, me vuelvo loco

Nadie puede detenerme

Me haces sentir tan alto, estoy tan loco

En el momento en que me viste

Me atraes más, acércame, baby

Me siento tan enérgico (whoa!)

Esta noche los dos estamos fuera de control, yeah (hey, whoa, oh)

Me siento tan enérgico (whoa!)

Hasta el momento en que mi corazón se detenga

Te protegeré, no desaparecerás

No son solo promesas pequeñas de un momento

Ahora dime, baby, tú me dices cómo sentir

Uh, uno, dos, tres y cuatro

Los otros tipos a tu lado me molestan un poco

¿Quién soy yo? Solo tu protector, un killer

Literalmente, soy un poco mortal, yeah

Uh, te abrazo y vuelo

Deja tus preocupaciones en el sótano

Sea lo que sea que hagamos, el adjetivo "uno"

Rondará en los oídos tuyos y los míos

Me haces sentir tan alto, me vuelvo loco

Nadie puede detenerme

Me haces sentir tan alto, estoy tan loco

En el momento en que me viste

Me atraes más, acércame, baby

Me siento tan enérgico (whoa!)

Esta noche los dos estamos fuera de control, yeah (hey, whoa, oh)

Me siento tan enérgico (whoa!)

Me siento bien, quiero tocar

Este sentimiento imparable es como la libertad

Me siento bien, quiero tocar, baby

Ven a mí rápidamente esta noche, oh, oh, yeah!

Bien, uh uh, mueve tu cuerpo

Acércate y disfruta, es hora de bailar

Aunque tus zapatos favoritos se ensucien

Muévete rápido, ¡date prisa!

(Me haces sentir tan alto) Haz preguntas después

Que otros hombres no te miren

(Nadie puede detenerme) Tan genial a los ojos de todos

Ahora comienza, ya sabes lo que quiero decir

Me atraes más, acércame, baby (oh, yeah!)

Me siento tan enérgico (enérgico, baby!)

Tú y yo solos, fuera de control, yeah (woo!)

Me siento tan enérgico (whoa!)

[Coreano]

너와 나의 입술이 점점

느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

온몸에 전율이 와

이제 너와 내가 써 내릴 story

I don't know why 나도 모르게

더 빠져들어가 숨 막히게 baby (woo, uh, huh)

I don't know why 지금 이 순간

멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

내 심장이 멈추는 그 순간까지

너를 지켜줄게 사라지지 않게

한 순간의 작은 약속들은 아냐

이젠 말해 내게 baby, you tell me how to feel

Uh, one, two, three and four

니 옆의 딴 놈들이 거슬려 좀

Who am I? 오직 너만을 지키는 killer

말 그대로 난 좀 죽여줘 yeah

Uh, 너를 품에 안고 비상해

걱정은 버려 지하에

뭐를 하든 간에 하나라는 수식어가

맴돌 거야 너와 나의 귓가에

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

I'm feelin' good, I wanna touch

멈출 수 없는 이 기분은 마치 freedom

I'm feelin' good, I wanna touch, baby

어서 내게 와줘 tonight, oh, oh, yeah!

Alright, uh uh, work your body

다가와서 즐길 시간이 let's dance

아껴둔 너의 신발이 더러워지더라도

움직여 빨리, hurry up!

(You make me feel so high) 질문은 나중에 해

딴 남자들은 넘보지 말게

(날 멈출 순 없어) 누가 봐도 so 쿨하게

이제 시작해 you know I mean

막 끌려 더 날 당겨줘 baby (oh, yeah!)

I'm feelin' so energetic (energetic, baby!)

너와 단둘이 out of control, yeah (woo!)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
입술 ip-sul Level 2	noun - labios
순간 sun-gan Level 3	noun - momento
뜨거운 tteu-geo-un Level 2	adjective - caliente
공기 gong-gi Level 2	noun - aire
전율 jeon-yul Level 4	noun - escalofrío, emoción
온몸 on-mom Level 3	noun - cuerpo entero
빠져들어가다 ppa-jyeo-deul-eo-ga-da Level 4	verb - sumergirse profundamente
숨 sum Level 2	noun - aliento
멈추다 meom-chu-da Level 3	verb - detenerse
기분 gi-bun Level 2	noun - sentimiento, estado de ánimo
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - volverse loco
끌리다 kkeul-li-da Level 4	verb - sentir atracción
당기다 dang-gi-da Level 3	verb - tirar, jalar
심장 sim-jang Level 3	noun - corazón (órgano)
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - proteger, guardar
약속 yak-sok Level 2	noun - promesa, cita
품 pum Level 3	noun - pecho, abrazo
걱정 geok-jeong Level 2	noun - preocupación

Estructuras gramaticales clave

• 온몸에 전율이 와

  ➔ Sustantivo + 이/가 + verbo (inversión nominal‑verbal)

  ➔ "전율" funciona como sujeto, lleva la partícula "이" y el verbo "와" ("viene") aparece después.

• 멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

  ➔ Verbo + (으)ㄹ 수 없는 – negación de capacidad

  ➔ "멈출" es la raíz de "parar"; con "(으)ㄹ 수 없는" significa "no puede parar".

• 너와 나의 입술이 점점 느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

  ➔ Cláusula relativa con -는/ㄴ (descriptiva presente) adjunta al verbo

  ➔ "느껴지는" proviene de "느끼다" + "-는" formando una cláusula descriptiva presente: "el momento que se está sintiendo".

• 이제 너와 내가 써 내릴 story

  ➔ Raíz verbal + ㄹ/을 + -다 (declarativo) en estilo informal

  ➔ "써 내릴" es "쓰다" (escribir) + "내릴" (escribir hacia abajo) → “escribirá”. El sufijo "-다" indica estilo declarativo simple.

• 한 순간의 작은 약속들은 아냐

  ➔ Copula negativa "아니다" después de una frase nominal

  ➔ "아냐" es la forma informal de "아니다" que significa “no es”. Se coloca después de "한 순간의 작은 약속들".

• 지켜줄게 사라지지 않게

  ➔ Intención futura con -(으)ㄹ게 y cláusula de propósito negativo "-지 않게"

  ➔ "지켜줄게" = “protegeré” (promesa futura). "사라지지 않게" = “para que no desaparezca” (propósito negativo).

• 움직여 빨리, hurry up!

  ➔ Modo imperativo del verbo (아/어라) con tono casual

  ➔ "움직여" es el imperativo informal de "움직이다" (moverse), equivalente a “¡muévete!”.

• 누가 봐도 so 쿨하게

  ➔ Patrón "누가 봐도" (aunque quien lo vea) – cláusula concesiva con -도

  ➔ "누가 봐도" se traduce como “aunque cualquiera lo vea”, indicando que lo de "so cool" vale para todos.

• 하나라는 수식어가 맴돌 거야 너와 나의 귓가에

  ➔ Nominalizador "-라는" + futuro especulativo "-거야"

  ➔ "하나라는" = “uno” + "-라는" (como llamado “uno”), "맴돌 거야" = “dará la vuelta” (futuro especulativo).