Entre o Sol e a Lua – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ricardo Azevedo
• Álbum: Prefácio

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

Si hoy te dijera que el sol brilla solo para ti

Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos

Que las nubes se fueron y llevaron la sombra que nos cubría

Tentou afastar.

Intentó alejarla.

O dia vai acabar

El día va a terminar

Vou oferecer-te o luar

Te voy a ofrecer la luz de la luna

Porque o céu não é de ninguém.

Porque el cielo no le pertenece a nadie

Vem comigo esta noite

Ven conmigo esta noche

Vem comigo esta noite

Ven conmigo esta noche

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Agárrame la mano, te doy estrellas, la luna llena

Se isso não chegar, ouve bem esta canção.

Si eso no basta, escucha bien esta canción

Hoje dou-te o meu coração.

Hoy te entrego mi corazón

Se eu pudesse voltar atrás no tempo

Si pudiera volver atrás en el tiempo

Tinha te dito que a terra gira por ti

Te habría dicho que la tierra gira por ti

O dia vai acabar

El día va a terminar

Vou oferecer-te o luar

Te voy a ofrecer la luz de la luna

Porque o céu não é de ninguém

Porque el cielo no le pertenece a nadie

Hum Hum

Hum Hum

Tenho que te dizer

Tengo que decirte

Hum Hum

Hum Hum

Tenho tanto para te dizer

Tengo tanto que decirte

Vem comigo esta noite

Ven conmigo esta noche

Vem comigo esta noite

Ven conmigo esta noche

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Agárrame la mano, te doy estrellas, la luna llena

Se isso não chegar ouve bem esta canção

Si eso no basta, escucha bien esta canción

Hoje dou-te...

Hoy te entrego...

Hoje dou-te...

Hoy te entrego...

Hoje dou-te o meu coração.

Hoy te entrego mi corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sol /sɔl/ A1	noun - sol
lua /lu.a/ A1	noun - luna
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
estrela /esˈtɾe.lɐ/ A2	noun - estrella
nuvem /ˈnu.vẽ/ B1	noun - nube
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - noche
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - tiempo
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
céu /ˈsɛu/ A2	noun - cielo
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - decir
oferecer /o.fe.ɾeˈseʁ/ B2	verb - ofrecer
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - llegar
afastar /a.fasˈtaʁ/ B2	verb - alejar
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

  ➔ Modo subjuntivo (dissesse) para expresar una acción hipotética o no realizada

  ➔ Se usa el modo subjuntivo para expresar un deseo hipotético o situación no real.

• Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos tentou afastar.

  ➔ El imperfecto de indicativo (partiram, levaram) indica acciones completadas en un contexto hipotético

  ➔ El pretérito indica acciones completadas en un contexto hipotético.

• Vou oferecer-te o luar

  ➔ Futuro simple (Vou oferecer-te) para expresar una intención o promesa clara

  ➔ El futuro simple muestra una acción que el hablante piensa realizar próximamente.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Presente de indicativo (dou) con pronombre de objeto indirecto (te) y objeto directo (o meu coração)

  ➔ El presente de indicativo (dou) expresa una acción o promesa en curso, con el pronombre de objeto indirecto (te).

• Se eu pudesse voltar atrás no tempo

  ➔ El imperfecto de subjuntivo (pudiese) para expresar una condición hipotética o irreal

  ➔ El imperfecto de subjuntivo (pudiese) describe situaciones irreales o hipotéticas.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Presente de indicativo (dou) con pronombres de objeto directo e indirecto para enfatizar la acción actual

  ➔ El presente de indicativo (dou) expresa la acción actual de dar, con pronombres que enfatizan quién recibe.