Envolvimento – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Loma e as Gêmeas Lacração

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués brasileño con ‘Envolvimento’: la pista está llena de frases cotidianas, jerga de Recife como "Escama só de peixe" y el divertido juego de palabras ‘Cebruthius’, mientras su pegajoso ritmo brega‑funk te ayuda a mejorar la pronunciación y el sentido del ritmo. ¡Sumérgete en la fiesta y domina estas expresiones mientras bailas!

[Español]

Envolvimiento diferente, yo les enseño a ustedes, a ustedes

Voy a sentarme y voy a rebotar, y voy bajando de una vez, de una vez

Este éxito se pega en tu mente y va a quedar

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

No necesitas exagerar, mucho menos empaparte

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Nuestro grupo es increíble

Ven aquí que te voy a enseñar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

Rebotar y mover las caderas

Rebotar y mover las caderas (¿Yeeah, DJ?)

¡Solo escama de pez! (¡Uaaai!)

¡Cebruthius!

Envolvimiento diferente, yo les enseño a ustedes, a ustedes

Voy a sentarme y voy a rebotar, y voy bajando de una vez, de una vez

Este éxito se pega en tu mente y va a quedar

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

Me siento, me siento, me siento, me siento, me siento y rebotando despacio

No necesitas exagerar, mucho menos empaparte

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Vas a sentarte, vas a sentarte, vas a sentarte despacio

Nuestro grupo es increíble

Ven aquí que te voy a enseñar

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

A bajar, subir, rebotar y mover las caderas

Rebotar y mover las caderas

Rebotar y mover las caderas (¿Yeeah, DJ?)

¡Solo escama de pez! (¡Uaaai!)

¡Cebruthius!

...

[Portugués]

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
envolvimento /ẽvowli'mẽtu/ B1	noun - participación
ensinar /ẽsi'naɾ/ B1	verb - enseñar
sentar /sẽ'tar/ A2	verb - sentar
quicar /ki'kaɾ/ B2	verb - rebotar, brincar
descendo /de'zẽdu/ B1	noun - bajada
subir /su'biɾ/ A2	verb - subir
rebolar /ʁebu'laɾ/ B2	verb - revolcarse, menear las caderas
peixe /'pejsi/ A1	noun - pez
sinistro /si'nistɾu/ B2	adjective - sinistro, siniestro
descer /de'ser/ A2	verb - bajar

Estructuras gramaticales clave

• Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

  ➔ El tiempo futuro con 'voy a' + infinitivo para expresar acciones futuras

  ➔ Utiliza la estructura *'voy a'* + infinitivo para expresar una acción futura próxima.

• Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

  ➔ Uso del verbo 'ser' + frase nominal para describir una característica

  ➔ La estructura *'ser'* + frase nominal describe una característica o cualidad de la *'hit'*.

• Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

  ➔ Forma negativa con 'no' + verbo + infinitivo para expresar prohibición o consejo

  ➔ Utiliza *'no'* + verbo + infinitivo para aconsejar o prohibir una acción.

• O nosso bonde é sinistro

  ➔ Uso del verbo 'ser' + adjetivo para describir una característica

  ➔ El verbo *'ser'* + adjetivo describe una característica del *'bonde'* (grupo).

• Vem cá que eu vou te ensinar

  ➔ Forma imperativa con 'Vem cá' para dar una orden o invitación

  ➔ Utiliza la forma imperativa *'Vem cá'* para invitar o ordenar a alguien que venga más cerca.

• A descer, a subir, a quicar e rebolar

  ➔ Verbos en infinitivo en secuencia para describir acciones

  ➔ Secuencia de verbos en infinitivo para describir diferentes acciones que se realizan.

• A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

  ➔ Verbos en infinitivo 'quicar' y 'rebolar' para acciones repetidas, con interjección para énfasis

  ➔ Utiliza la forma infinitiva de los verbos para expresar acciones repetidas, con una interjección para énfasis.

• Escama só de peixe! (uaaaai!)

  ➔ Interjección y onomatopeya para énfasis o expresión

  ➔ Utiliza interjecciones y onomatopeyas para énfasis o expresión emocional.