エルダーフラワー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

No permitiré que nada sea una limitación, desde los días en que juré una y otra vez, sin darme cuenta.

El tiempo ha pasado tanto que, al darme cuenta, he crecido mucho; una y otra vez recibí una fuerza asombrosa.

Desearía poder entregarte al menos una cosa, aunque busque en los rincones más profundos de mi corazón.

Todo lo que tengo son cosas simples y sin brillo; una y otra vez las escribo y las borro hasta su fin.

Un ramo de flores hecho con palabras, un jardín que desborda sobre la hoja; aunque sean solo pequeñas flores, eso es todo mi corazón.

Rezo continuamente, estando a tu lado, para que tu mañana no se nuble.

Porque las fotos y los recuerdos no bastan, deseo que sigas viviendo en este mundo eternamente.

Lo que deseo es la flor que habita en mi corazón.

A medida que avanza la historia que ustedes escriben, y sigue, los sentimientos que florecen.

Solo amor eterno.

Si la tristeza desborda, cierra los ojos y allí estaré.

La felicidad nunca se marchita, de mí a ti, de ti a alguien más.

Por favor, hasta el día en que sepamos a quién va dirigido.

Rezo continuamente, estando a tu lado, para que tu mañana no se nuble.

Porque las fotos y los recuerdos no bastan, deseo que sigas viviendo en este mundo eternamente.

Lo que deseo es la flor que habita en mi corazón.

A medida que avanza la historia que ustedes escriben, y sigue.

Aunque el mundo sea completamente desolado, al seguir adelante, los sentimientos que brillan y fructifican.

Solo amor eterno.

[Japonés]

何ひとつ不自由などかけさせまいと 何度も何度も誓った日からいつしか

こんなにも時は流れ気づけば伸びた背に 何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

何かひとつだけでもあなたへ手渡せたらと 心の奥まで隅々探してみても

何ひとつ華やかでない地味なものばかりで 何度も何度も書いては消しての成れの果てに

言葉で作る花束を　便箋に溢れる花園を とはいえ小さな花ばかりだけど　それが私の心の全て

あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっとずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっとずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が 進むに連れて　続くに連れて実る想いは

ただ永遠に愛

悲しみが溢れたなら 目を閉じればそこにいるわ

幸せは枯れはしない 私からあなたへ　あなたから誰かへ　

いつか宛名を知るその日までどうか

あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっとずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっとずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が 進むに連れて　続くに連れて

たとえどれほど荒んだ世界でも 続いていくだけで　輝きをまとって　実る想いは

ただ永遠に愛

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不自由 fujiyuu N3	noun - inconveniencia; falta de libertad
誓う chikai N4	verb - jurar; prometer
時 toki N5	noun - tiempo
流れる nagareru N4	verb - fluir; correr
伸びる nobiru N4	verb - estirarse; crecer
背 se N5	noun - espalda; estatura
呆れる akireru N2	verb - asombrarse; hartarse
力 chikara N5	noun - fuerza
心 kokoro N5	noun - corazón; mente; espíritu
隅々 sumizumi N3	noun - cada rincón
華やか hanayaka N2	adjective - deslumbrante; vistoso
地味 jimi N3	adjective - sobrio; sencillo
花束 hanataba N3	noun - ramo de flores
明日 ashita N5	noun - mañana
曇る kumoru N4	verb - nublarse
祈る inoru N4	verb - rezar; desear
世界 sekai N5	noun - mundo
永遠 eien N3	noun - eternidad; para siempre

Estructuras gramaticales clave

• 何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

  ➔ ～ほど (hasta el punto de)

  ➔ La expresión "呆れる"ほど"力を貰って" indica que la cantidad de poder recibida era tan grande que resultaba asombrosa. "～ほど" expresa grado o extensión.

• 何かひとつだけでもあなたへ手渡せたら

  ➔ ～たら (condicional)

  ➔ "手渡せ"**たら**" significa “si pudiera entregar”. El "～たら" establece una condición para la acción posterior.

• 隅々探してみても

  ➔ ～ても (aunque, “incluso si”)

  ➔ La frase "探してみ"**ても**" indica concesión: “aunque intente buscar en todas partes…”. "～ても" se añade al radical del verbo para significar “aunque”.

• とはいえ小さな花ばかりだけど

  ➔ とはいえ (aunque, “aun así”)

  ➔ "とはいえ" introduce una frase contrastante: “aunque sean solo flores pequeñas…”. Funciona como “aunque”.

• 進むに連れて　続くに連れて

  ➔ に連れて (a medida que … avanza, … también)

  ➔ "進む"**に連れて**" indica que a medida que la historia avanza, también se desarrollan los sentimientos. La estructura "V‑dic + に連れて" muestra cambios simultáneos.

• たとえどれほど荒んだ世界でも

  ➔ たとえ…でも (incluso si, “aunque…”)

  ➔ "たとえ"**どれほど荒んだ世界でも**" emplea la estructura concessiva "たとえ…でも" que significa “aunque el mundo sea tan desolado”.

• あなたの明日が曇らぬように

  ➔ ～ように (para que / con el fin de)

  ➔ "曇らぬ"**ように**" significa “para que no se nuble”. La construcción "～ように" indica un propósito o resultado deseado.

• すぐそばでずっとずっと祈ってる

  ➔ ～ている (estado continuo)

  ➔ "祈っ"**ている**" indica una acción continua: “estoy rezando constantemente”. La forma "～ている" indica estado continuo.

• 写真や思い出じゃ足りないから

  ➔ から (porque, razón)

  ➔ "足りない"**から**" proporciona la razón: “porque las fotos y los recuerdos no bastan”. "から" introduce la causa.