Esfera – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Khima

Letras y Traducción

Sumérgete en "Esfera" de Pedro Khima y aprovecha la canción para mejorar tu portugués: aprende vocabulario de emociones, expresiones poéticas y estructuras típicas del pop‑folk brasileño que hacen a esta pieza tan especial.

[Español]

Por cierto, esta esfera que me tentaba sin mirarme

Nada más era que un sonido

Que me llevaba a intentar huir de ti

...

Salir de ti

Una vez más, sin saber por qué

Desistí de decir

No da más, quiero más

Si no es así

Esconde esa sonrisa

Que me hace querer más

Más, más

Quiero más

Más, más

Por eso esconde esa sonrisa

Que me hace querer más

Solo así puedo lograr que no duela más

Que me dejes ir

Que me liberes de ti

Que no me hagas sentir

Y no quiero caer, no puedo rendirme

Sin que te des cuenta que no puedes juzgar

Y quiero intentar poder creer

Que la presión aquí dentro

Un día va a acabar

El monstruo en mí no va a sucumbir

No desfallece por no conseguir

Que me mires, que me hagas existir

Por eso esconde esa sonrisa

Que me hace querer más

Más, más

Quiero más

Más, más

Por eso esconde esa sonrisa

Que me hace querer más

Más, más

Quiero más

Más, más

Por eso esconde esa sonrisa

Que me hace querer más

...

[Portugués]

Por sinal, essa esfera que me tentava sem me olhar

Nada mais era do que um som

Que me levava a tentar fugir de ti

Sair de ti

Uma vez mais, sem saber porquê

Desistira de dizer

Nao dá mais, quero mais

Se não for assim

Esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Só assim dá para mim conseguir que não doa mais

Que me deixes ir

Que me libertes de ti

Que não me faças sentir

E eu não quero cair, não me posso entregar

Sem que percebas que não podes julgar

E eu quero tentar poder acreditar

Que o aperto cá dentro

Um dia vai acabar

O monstro em mim não irá sucumbir

Não desfalece por não conseguir

Que olhes p'ra mim, que me faças existir

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esfera /esˈfe.ɾɐ/ B1	noun - esfera
som /sõ/ A1	noun - sonido
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - huir
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sonrisa
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - matar
doer /doˈeʁ/ B2	verb - doler
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - liberar
cair /kajʁ/ B1	verb - caer
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - percibir
julgar /ʒuɡaʁ/ B2	verb - juzgar
acreditar /akɾeˈdʒitaʁ/ B2	verb - creer
monstro /ˈmõstɾu/ B1	noun - monstruo
sucumbir /sukũˈbiʁ/ C1	verb - sucumbir

Estructuras gramaticales clave

• Que me levava a tentar fugir de ti

  ➔ Modo subjuntivo en 'que me levaba' para indicar propósito o intención

  ➔ 'Que me levava' emplea el modo subjuntivo imperfecto para expresar propósito o intención.

• Esconde esse sorriso

  ➔ Modo imperativo para ordenar esconder esa sonrisa

  ➔ 'Esconde' está en modo imperativo, dando una orden directa.

• Que o aperto cá dentro um dia vai acabar

  ➔ Futuro simple para expresar que un día terminará

  ➔ 'Vai acabar' está en futuro simple, indicando un evento que sucederá.

• Não podes julgar

  ➔ Presente de 'poder' en negativo, expresando prohibición

  ➔ 'Podes' es en presente del verbo 'poder', y 'não podes' en negativo indica que no puedes o no debes.

• Que me deixes ir

  ➔ Modo subjuntivo en 'que me deixes' para expresar deseo o querer

  ➔ 'Deixes' está en subjuntivo presente, usado después de 'que' para expresar deseo.

• Que me faças existir

  ➔ Modo subjuntivo en 'que me faças' para expresar una acción hipotética o deseada

  ➔ 'Faças' está en subjuntivo presente, usado para expresar una acción hipotética o deseada.