Estranho – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ricky Martin, Luan Santana

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Carlos Lara

En el cuello de la camisa, una mancha de labial

Fue lo único que quedó de aquel beso tan rico

Una foto gris y un arrepentimiento

¿Cómo borrarte del corazón?

¿Si las sábanas aún exhalan tu dulce aroma?

Si pudiera hacerte una pregunta...

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Dejé todos mis sueños atrás

Aposté mi vida y te dejé ganar

Extraño, me redujiste a un simple extraño

¿Por qué tratar así a tu ternura, a tu ángel?

No me pidas que te olvide porque es extraño, es imposible, te amo, te amo

Extraño, me redujiste a un simple extraño

¿Por qué tratar así a tu ternura, a tu ángel?

No me pidas que te olvide porque es extraño, es imposible, te amo, te amo

En el cuello de la camisa, una mancha de labial

Fue lo único que quedó de aquel beso tan rico

Una foto gris y un arrepentimiento

¿Cómo borrarte del corazón?

¿Si las sábanas aún exhalan tu dulce aroma?

Si pudiera hacerte una pregunta...

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Dejé todos mis sueños atrás

Aposté mi vida y te dejé ganar

Extraño, me redujiste a un simple extraño

¿Por qué tratar así a tu ternura, a tu ángel?

No me pidas que te olvide porque es extraño, imposible, te amo, te amo

Extraño, me redujiste a un simple extraño

¿Por qué tratar así a tu ternura, a tu ángel?

No me pidas que te olvide porque es extraño, es imposible, te amo, te amo

Extraño

¿Por qué tratar así a tu ternura, a tu ángel?

No me pidas que te olvide porque es extraño, imposible, te amo, te amo

Extraño, me redujiste a un simple extraño

¿Por qué tratar así a tu ternura, a tu ángel?

No me pidas que te olvide porque es extraño, es imposible, te amo, te amo

[Portugués]

作曲 : Carlos Lara

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Na gola da camisa, mancha de batom

Foi só o que sobrou daquele beijo bom

Uma foto cinza e um arrependimento

Como apagar você do coração

Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

Se eu pudesse te fazer um questionamento

Por quê? Por quê? Por quê?

Deixei os meus sonhos todos para trás

Apostei minha vida e te deixei ganhar

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, impossível, te amo, te amo

Estranho, você me reduziu a um mero estranho

Pra que tratar assim o seu dengo, seu anjo?

Não peça que eu te esqueça porque é estranho, é impossível, te amo, te amo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Estranho es-TRA-nyu A2	adjective - extraño
Mancha MAN-sha B1	noun - mancha
Batom ba-TON A2	noun - pintalabios
Sobrou so-BROU B1	verb - sobró
Arrependimento a-re-pen-di-MEN-tu B2	noun - arrepentimiento
Apagar a-pa-GAR A2	verb - borrar
Lençol len-SOL A2	noun - sábana
Exala e-ZA-la C1	verb - exhalar
Cheiro SHEI-ru A2	noun - olor
Questionamento kwes-tyo-na-MEN-tu B2	noun - cuestionamiento
Sonhos SO-nyus A1	noun - sueños
Apostei a-pos-TEI B1	verb - aposté
Reduziu re-du-ZIU B2	verb - redujo
Mero ME-ru C1	adjective - mero
Dengo DEN-gu C2	noun - cariño, mimo
Impossível im-po-SI-vel A2	adjective - imposible
Amo A-mu A1	verb - amo

Estructuras gramaticales clave

• Foi só o que sobrou daquele beijo bom

  ➔ Pretérito perfecto simple 'foi' y pronombre relativo 'lo que'

  ➔ "Foi" es el pretérito de 'ser'. "O que" funciona como 'lo que'.

• Como apagar você do coração

  ➔ Adverbio interrogativo 'cómo' + verbo en infinitivo

  ➔ "Cómo" se usa para preguntar por el modo o método.

• Se o lençol ainda exala o seu cheiro bom?

  ➔ Oración condicional con 'si'

  ➔ "Si" introduce una condición o pregunta hipotética.

• Se eu pudesse te fazer um questionamento

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo 'pudiese' + estructura condicional

  ➔ "Pudiese" expresa una posibilidad improbable o un deseo.

• Deixei os meus sonhos todos para trás

  ➔ Pretérito perfecto simple 'dejé' (primera persona)

  ➔ "Dejé" indica una acción completada en el pasado.

• Você me reduziu a um mero estranho

  ➔ Colocación de pronombre clítico 'me' + 'redujo'

  ➔ "Me" funciona como objeto directo antes del verbo.

• Não peça que eu te esqueça

  ➔ Imperativo negativo 'no pidas' + subjuntivo 'olvides'

  ➔ El imperativo negativo requiere el uso del subjuntivo.

• É impossível, te amo

  ➔ Verbo copulativo 'es' + adjetivo

  ➔ "Es" se usa para definir al sujeto con un adjetivo.