Eva – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Banda Eva
• Álbum: Eva

Letras y Traducción

Descubre “Eva”, un himno del Carnaval de Salvador que, además de su contagioso ritmo axé, te permite practicar expresiones románticas como “mi amor” y vocabulario futurista como “última astronave”. Aprende a cantar el portugués brasileño mientras sientes la energía de una canción que celebra la unión y la resiliencia.

[Español]

Es el final de la odisea terrestre

Yo soy Adán y tú serás

Mi pequeña Eva

...

(Sal del suelo)

...

Mi amor, mira solo

Hoy el sol no salió

Y es el fin

De la aventura humana en la Tierra

Mi planeta, Dios

Huidamos los dos en el arca de Noé

Mira bien mi amor

Es el final de la odisea terrestre

Soy Adán y tú serás...

(Sube, sube, vámonos)

Mi pequeña Eva (Eva)

Nuestro amor en la última nave espacial (Eva)

Más allá del infinito, voy a volar

Contigo, solo

Y volando muy alto (Eva)

Abrázame por un instante en el espacio (Eva)

Cúbreme con tu cuerpo y dame

La fuerza para vivir

Mi amor, mira solo

Hoy el sol no salió

Y es el fin de la aventura humana en la Tierra

Adiós

Huidiremos los dos

En el arca de Noé

Amor, es el final de la odisea terrestre

Soy Adán y tú serás...

Mi pequeña Eva (Eva)

Nuestro amor en la última nave espacial (Eva)

Más allá del infinito, voy a volar

Contigo, solo

Y volando muy alto (Eva)

Abrázame por un instante en el espacio (Eva)

Cúbreme con tu cuerpo y dame

La fuerza para vivir

Y por un instante en el espacio

Al fin, no hay nada más que el cielo azul

Para que podamos volar

Sobre el Río, Beirut o Madagascar

Toda la Tierra

Reducida a nada

Nada más

Mi vida es un destello (destello)

De controles, botones antiatómicos

Mira bien, mi amor

Es el fin de la odisea, terrestre

Soy Adán y tú serás...

(Sube, sube y vámonos)

Mi pequeña Eva (Eva)

Nuestro amor en la última nave espacial (Eva)

Más allá del infinito, voy a volar

Contigo, solo

Y volando muy alto (Eva)

Abrázame por un instante en el espacio (Eva)

Cúbreme con tu cuerpo y dame

(La fuerza para vivir)

...

Mi pequeña Eva

(Oohh)

...

[Portugués]

É o final da odiesseia terrestre

Eu sou Adão e você será

Minha pequena Evaa

(Sai do chão)

Meu amor, olha só

Hoje o sol não apareceu

E é o fim

Da aventura humana na Terra

Meu planeta Deus

Fugiremos nós dois na arca de Noé

Olha bem meu amor

É o final da odisséia terrestre

Sou Adão e você será...

(Sobe, sobe, vai)

Minha pequena Eva (Eva)

O nosso amor na última astronave (Eva)

Além do infinito eu vou voar

Sozinho com você

E voando bem alto (Eva)

Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)

Me cobre com teu corpo e me dá

A força pra viver

Meu amor, olha so

Hoje o sol não apareceu

E é o fim da aventura humana na Terra

Adeus

Fugiremos nos dois

Na arca de noé

Amor, é o final da odisseia terrestre

Sou Adão e você será...

Minha pequena Eva (Eva)

O nosso amor na última astronave (Eva)

Além do infinito eu vou voar

Sozinho com você

E voando bem alto (Eva)

Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)

Me cobre com teu corpo e me dá

A força pra viver

E pelo espaço de um instante

Afinal, não há nada mais que o céu azul

Pra gente voar

Sobre o Rio, Beirute ou Madagascar

Toda a Terra

Reduzida a nada

Nada mais

Minha vida é um flash (Flash)

De controles, botões anti-atômicos

Olha bem, meu amor

É o final da odisséia, terrestre

Sou Adão e você será...

(Sobe, sobe e vai, vai)

Minha pequena Eva (Eva)

O nosso amor na última astronave (Eva)

Além do infinito eu vou voar

Sozinho com você

E voando bem alto (Eva)

Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)

Me cobre com teu corpo e me dá

(A força pra viver)

Minha pequena Eva

(Oohh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
final /faɪnəl/ B1	noun - el final o la parte que termina
adventure /ædˈvɛn.tʃər/ B2	noun - una experiencia emocionante o inusual
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento fuerte de cariño verb - sentir un cariño profundo por alguien
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - un cuerpo celeste grande que orbita una estrella
space /speɪs/ B2	noun - el espacio ilimitado y tridimensional donde ocurren objetos y eventos
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse en el aire usando alas
infinite /ɪnˈfɪnɪt/ C1	adjective - sin límites o sin fin en espacio, tamaño o extensión
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - colocar algo sobre otra cosa
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - que no está muerto; que tiene vida
hope /hoʊp/ A2	noun - una sensación de expectativa y deseo de que pase algo determinado

Estructuras gramaticales clave

• Hoje o sol não apareceu

  ➔ Pasado negativo usando 'não' con participio pasado

  ➔ 'não apareceu' significa 'no apareció', combinando la partícula negativa 'não' con el pasado de 'aparecer'.

• E é o fim da aventura humana na Terra

  ➔ Artículo definido 'o' seguido de 'fim', que significa 'el fin' en una expresión fija

  ➔ En portugués, 'o fim' es una expresión común que significa 'el fin' y usa el artículo definido 'o'.

• Sou Adão e você será

  ➔ Uso de 'será' como futuro del verbo 'ser'

  ➔ 'será' es la forma de futuro del tercera persona singular del verbo 'ser', significando 'será'.

• (Oohh)

  ➔ Vocalización expresiva o interjección sin estructura gramatical

  ➔ Una interjección utilizada en letras de canciones para expresar emoción o énfasis, sin función gramatical.

• Me cobre com teu corpo e me dá

  ➔ Forma imperativa de 'cobrir' y 'dar', expresando órdenes o peticiones

  ➔ En portugués, los verbos están en modo imperativo, dando órdenes o solicitudes directas.