EVERGLOW – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: WOODZ
• Álbum: Perfect Crown OST Part.6

Letras y Traducción

[Español]

Siempre en mi corazón

Ese día en que sonreíamos torpemente

Aún está claro

En nuestro parecido, hay algo diferente

En aquel entonces no lo sabíamos

El día en que empiezo a desearte intensamente

Mi deseo vuela

Que alcance el destino contigo

Llévame al fondo de tu corazón

Todos estos momentos

Para que puedan ser eternos

Eres mi brillo eterno

Tú eres el único camino que conozco

Cuando te reflejo en mis ojos

Te conviertes en mi mundo

Aquí, en este camino sin fin

Tú eres el único camino a seguir

Tan deslumbrante

¿Podré tenerte tan brillante?

Incluso en un sueño

Parece que un día ordinario cambia poco a poco por ti

Cuántas veces he mostrado mi primera expresión

Los días comunes con tus ojos transparentes

Se tiñen brillantemente

El corazón apagado, aquel que estaba cerrado

Vente dentro de mi corazón

La luz que eres que me alcanza

No quiero perderla

Llévame a la profunda herida de tu corazón

No importa lo que espere

Sé que siempre te necesitaré

Eres mi brillo eterno

Tú eres el único camino que conozco

Cuando te reflejo en mis ojos

Te conviertes en mi mundo

Aquí, en este camino sin fin

Tú eres el único camino a seguir

Tan cegadoramente

¿Podré tenerte tan brillante?

Incluso en un sueño

Eres todo para mí en mis ojos

Sigue la luz que eres

Para no perder el camino hacia ti

Eres mi brillo eterno

Tú eres el único camino que conozco

Cuando te reflejo en mis ojos

Te conviertes en mi mundo

Aquí, en este camino sin fin

Tú eres el único camino a seguir

Tan deslumbrante

¿Podré tenerte tan brillante?

Incluso en un sueño

...

[Coreano]

Always in my heart

어색하게 미소 짓던 우리 그날

아직도 선명해

닮은 모습 속 좀 다른

그땐 몰랐나 봐

지독하게 너를 원하게 되는 날

나의 바람이 날아

너와의 운명에 닿길

네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

이 모든 순간들이

영원할 수 있게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

뻔한 하루가 너로 인해 조금씩 달라지나 봐

처음 본 내 표정이 몇 개인지

평범한 날들이 투명한 네 눈빛으로

환하게 물들여져

불이 꺼진 마음, 닫혀있던

내 마음속 안에 찾아와

날 두드린 너란 빛을

잃고 싶지 않아

네 마음속 깊은 상처로 날 데려가 줘

No matter what's waitin'

I know that I'll need you always

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

You're my everything in my eyes

너란 빛을 따라가

네게로 가는 길을 잃지 않게

You're my ever glow

너만이 only way I know

두 눈 속에 널 담을 때

넌 나의 세상이 돼

Here on this endless road

너만이 only way to go

이토록 눈부시게

빛나는 널 가질 수 있을까

꿈속이라도

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
어색하다 eosaekhada TOPIK Level 3	adjective - torpe, incómodo
선명하다 seonmyeonghada TOPIK Level 4	adjective - claro, vívido
닮다 dalmda TOPIK Level 3	verb - parecerse
지독하다 jidhokhada TOPIK Level 4	adjective - terrible, horrible
원하다 wonhada TOPIK Level 2	verb - querer, desear
운명 unmyeong TOPIK Level 4	noun - destino
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 4	adjective - eterno
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - deslumbrante
빛나다 bitnada TOPIK Level 3	verb - brillar
꿈 kkum TOPIK Level 2	noun - sueño
달라지다 dallajida TOPIK Level 3	verb - cambiar
표정 pyojeong TOPIK Level 3	noun - expresión
투명하다 tumyeonghada TOPIK Level 4	adjective - transparente
물들이다 muldeurida TOPIK Level 4	verb - teñir, impregnar
마음 maeum TOPIK Level 2	noun - corazón, mente
두드리다 dudrida TOPIK Level 3	verb - golpear, tocar
상처 sangcheo TOPIK Level 3	noun - herida, cicatriz

Estructuras gramaticales clave

• 네 마음속 깊은 곳으로 날 데려가 줘

  ➔ Verbo raíz + (아/어) 주다 (hacer algo por alguien)

  ➔ "데려가 줘" emplea la construcción "verbo raíz + (아/어) 주다", que significa “llevarme a algún lugar”.

• 이 모든 순간들이 영영할 수 있게

  ➔ Verbo‑(으)ㄹ 수 있다 + -(으)게 (para que … pueda …)

  ➔ "수 있게" une "수 있다" (poder) con "-게" para expresar “para que pueda ser eterno”.

• 꿈속이라도

  ➔ -(이)라도 (incluso si)

  ➔ "이라도" se une a "꿈속" y significa “aunque sea solo en un sueño”.

• 처음 본 내 표정이 몇 개인지

  ➔ -(ㄴ/는)지 (pregunta indirecta)

  ➔ El sufijo "인지" en "몇 개인지" corresponde a "-(ㄴ/는)지", que introduce una pregunta indirecta “cuántos”.

• 불이 꺼진 마음, 닫혀있던 내 마음속 안에 찾아와

  ➔ -(ㄴ/은) (cláusula adjetiva en pasado)

  ➔ "꺼진" y "있던" son formas pasadas que usan "-(ㄴ/은)" para describir "마음" y "마음속".

• 날 두드린 너란 빛을

  ➔ -란 (nominalizador "que se llama …")

  ➔ En "너란 빛" el sufijo "란" convierte "너" en una frase nominal, “la luz llamada tú”.

• No matter what's waitin'

  ➔ No matter + cláusula wh (concesiva)

  ➔ "No matter" introduce una cláusula concesiva que significa “independientemente de lo que esté esperando”.

• 지독하게 너를 원하게 되는 날

  ➔ -게 되다 (acabar por …)

  ➔ "원하게 되는" incluye "-게 되다", que indica “el día que termino deseándote intensamente”.