expressionismo alemão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: nana

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño de manera auténtica con 'expressionismo alemão': domina expresiones cotidianas ('jura que vai se lembrar'), vocabulario artístico único y estructuras gramaticales en un contexto lírico. Su mezcla de synth-pop inocente, campanas delicadas y conexión con el arte alemán lo convierte en una herramienta perfecta para sentir la lengua mientras exploras emociones profundas.

[Español]

Cuando vayas a acostarte

Y enciendas la lámpara

Jura que te recordarás

Del expresionismo alemán

Ya te he dicho

O tal vez te vaya a decir

Que no voy a olvidar

Al expresionismo alemán

Cuando vuelva a cantarte toda la confusión

De mi corazón, que no es poca

Quizá ya no pienses así

Y sepas que no me equivoqué

Ya me confirmaste todo lo que pensé

Pero yo desistí, ahora te toca a ti insistir

En la lluvia

No olvides el paraguas

Porque esto podría ser una película de terror

O peor: un drama en Kazajistán

Lluvia

No olvides el paraguas

Vamos en coche

Porque no me gustan los aviones

Pero lleva el escritor de cartón

Cuando vayas a acostarte

Y enciendas la lámpara

...

Jura que te recordarás

Del expresionismo alemán

Ya te he dicho

O tal vez te vaya a decir

Que no voy a olvidar

Al expresionismo alemán

...

[Portugués]

Quando você for deitar

E ligar o abajur

Jura que vai se lembrar

Do expressionismo alemão

Eu já disse a você

Ou eu penso em te dizer

Que não vou me esquecer

Do expressionismo alemão

Quando eu redisser toda a confusão

Do meu coração que não é pouca não

Talvez você já não pense mais assim

E saiba que eu não me enganei

Você já confirmou pra mim tudo que pensei

Mas eu desisti, é sua vez de insistir

Na chuva

Não esquece o guarda-chuva

Que esse pode ser um filme de terror

Ou pior: Um drama no cazaquistão

Chuva

Não esquece o guarda-chuva

A gente vai de carro

Porque eu não gosto de avião

Mas leva o escritor de papelão

Quando você for deitar

E ligar o abajur

Jura que vai se lembrar

Do expressionismo alemão

Eu já disse a você

Ou eu penso em te dizer

Que não vou me esquecer

Do expressionismo alemão.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
expressionismo /ʃpɛksiʁismu/ C1	noun - Expresionismo (estilo artístico que enfatiza la emoción)
confusão /kõfuˈzãw/ B1	noun - confusión, desorden
coração /kɾi.saˈwã/ A2	noun - corazón
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - lluvia
guarda-chuva /gwarˈdɐˈʃu.vɐ/ B1	noun - paraguas
filme /ˈfi.ɫmi/ A2	noun - película
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - drama
carro /ˈka.xu/ A2	noun - coche, carro
escritor /ɛʃkɾiˈtoɾ/ B2	noun - escritor
ligar /liˈgɾar/ A2	verb - encender, conectar
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - recordar