Eye Of The Tiger – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Survivor

Letras y Traducción

¿Quieres dominar el inglés con un himno legendario? 'Eye of the Tiger' te ofrece metáforas boxísticas, estructuras anafóricas y vocabulario de superación. Aprende expresiones como 'the thrill of the fight' mientras descubres cómo esta canción, ganadora de un Grammy, sigue inspirando a generaciones con su energía indomable.

[Español]

(música animada)

(la música animada continúa)

Levantándome, de nuevo en la calle

Cumplí mi tiempo, aproveché mis oportunidades

Llegué hasta el final, ahora vuelvo a estar en pie

Solo un hombre y su voluntad de sobrevivir

Tantas veces sucede demasiado rápido

Cambias tu pasión por la gloria

No pierdas el control de los sueños del pasado

Debes luchar solo para mantenerlos vivos

Es el ojo del tigre

Es la emoción de la lucha

Alzándonos ante el desafío de nuestro rival

Y el último sobreviviente conocido acecha a su presa en la noche

Y nos está observando a todos con el ojo del tigre

(música animada)

Cara a cara, en medio del calor

Manteniéndonos duros, permaneciendo hambrientos

Apilan las probabilidades hasta que salimos a la calle

Por la matanza con la habilidad de sobrevivir

Es el ojo del tigre

Es la emoción de la lucha

Alzándonos ante el desafío de nuestro rival

Y el último sobreviviente conocido acecha a su presa en la noche

Y nos está observando a todos con el ojo del tigre

(música animada)

Subiendo directo a la cima

Tuve las agallas, conseguí la gloria

Llegué hasta el final, ahora no voy a parar

Solo un hombre y su voluntad de sobrevivir

Es el ojo del tigre

Es la emoción de la lucha

Alzándonos ante el desafío de nuestro rival

Y el último sobreviviente conocido acecha a su presa en la noche

Y nos está observando a todos con el ojo

Del tigre

(música animada)

El ojo del tigre

(música animada)

El ojo del tigre

(música animada)

El ojo del tigre

(música animada)

El ojo del tigre

(música animada)

[Inglés]

(upbeat music)

(upbeat music continues)

♪ Rising up, back on the street ♪

♪ Did my time, took my chances ♪

♪ Went the distance, now I'm back on my feet ♪

♪ Just a man and his will to survive ♪

♪ So many times it happens too fast ♪

♪ You change your passion for glory ♪

♪ Don't lose your grip on the dreams of the past ♪

♪ You must fight just to keep them alive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ Face to face, out in the heat ♪

♪ Hanging tough, staying hungry ♪

♪ They stack the odds 'til we take to the street ♪

♪ For the kill with the skill to survive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ Rising up straight to the top ♪

♪ Had the guts, got the glory ♪

♪ Went the distance, now I'm not gonna stop ♪

♪ Just a man and his will to survive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye ♪

♪ Of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - ascendente
street /striːt/ A1	noun - calle
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
man /mæn/ A1	noun - hombre
will /wɪl/ A2	noun - voluntad
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - tigre
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - desafío
rival /ˈraɪvl/ B2	noun - rival
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - superviviente
prey /preɪ/ B1	noun - presa
night /naɪt/ A1	noun - noche
heat /hiːt/ A2	noun - calor
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - hambriento
kill /kɪl/ A2	noun - matanza verb - matar
skill /skɪl/ B1	noun - habilidad
top /tɑːp/ A2	noun - cima
guts /ɡʌts/ B2	noun - valor

Estructuras gramaticales clave

• Rising up, back on the street

  ➔ Participio presente usado como adjetivo.

  ➔ Aquí, "rising" modifica el sujeto implícito (presumiblemente el cantante/luchador). Describe su estado o acción actual. Implica una acción o característica continua.

• Did my time, took my chances

  ➔ Pretérito simple; Estructura paralela.

  ➔ "Did" y "took" están ambos en el pretérito simple, indicando acciones completadas en el pasado. La estructura paralela enfatiza la secuencia de eventos.

• Just a man and his will to survive

  ➔ Frase nominal con infinitivo de propósito.

  ➔ El infinitivo "to survive" explica el propósito de "his will". Aclara para qué sirve la voluntad del hombre.

• So many times it happens too fast

  ➔ Adverbio de grado ("too") modificando un adjetivo ("fast").

  ➔ "Too" intensifica el significado de "fast", indicando que algo sucede excesivamente rápido.

• Don't lose your grip on the dreams of the past

  ➔ Oración imperativa con mandato negativo.

  ➔ "Don't lose" es un imperativo negativo, que instruye al oyente a evitar una determinada acción. "Grip on" es un verbo frasal que significa mantener el control de algo.

• You must fight just to keep them alive

  ➔ Verbo modal "must" que expresa obligación; Infinitivo de propósito introducido por "just".

  ➔ "Must" indica una fuerte obligación o necesidad. "Just to keep them alive" explica la razón de la lucha. "Just" aquí enfatiza el propósito.

• Rising up to the challenge of our rival

  ➔ Frase de participio presente que actúa como adverbial de modo o propósito.

  ➔ "Rising up to the challenge" describe *cómo* el sujeto se enfrenta al rival, añadiendo detalle a la acción.

• They stack the odds 'til we take to the street

  ➔ Uso de "'til" como una forma abreviada de "until"; Verbo frasal "take to the street".

  ➔ "'Til" es una contracción usada en contextos informales. "Take to the street" es un verbo frasal que significa salir a las calles, a menudo para protestar o luchar.