EYES, NOSE, LIPS – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SOL (from BIGBANG), TAEYANG

Letras y Traducción

[Español]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

“Lo siento… lo siento mucho”

Baby, ya no lo digas más

Con esos labios teñidos de pasión

Mátame rápido

Yo estoy bien

Pero mírame una última vez

Cuando quiera verte

Para poder dibujar esa sonrisa suavemente

...

No puedo olvidarte

A pesar de ser así

¿Estuviste sufriendo?

Dímelo

Qué tonto soy

No puedo olvidarte

Aunque ya no estás

...

Tus ojos, nariz, labios

Tus pequeñas manos que acaricié suavemente

Todavía los siento

...

Como las llamas que se queman negras

Nuestro amor es demasiado doloroso, ahora

Te llamo

...

Te amaba, pero

Ya no estás

Aunque sea por casualidad, solo una vez más

¿Podríamos vernos?

Tú en la foto

Sonríes hermosamente, pero

Todo de ti, con la arena del reloj

Se está desvaneciendo

...

No puedo olvidarte

A pesar de ser así

¿Estuviste sufriendo?

Dímelo

Qué tonto soy

No puedo olvidarte

Aunque ya no estás

...

Tus ojos, nariz, labios

Tus pequeñas manos que acaricié suavemente

Todavía los siento

...

Como las llamas que se queman negras

Nuestro amor es demasiado doloroso, ahora

Te llamo

...

Esos ojos que solo me miraban a mí

Ese lunar tan amado en tu nariz

Te amo, te amo

Esos labios que susurraban…

...

Tus ojos, nariz, labios

Tus pequeñas manos que acaricié suavemente

Todavía los siento

...

Como las llamas que se queman negras

Nuestro amor es demasiado doloroso, ahora

Te llamo

...

[Coreano]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

「ゴメン…ゴメンね」って

Baby もう言わないで

情熱に染まるその唇で

早く殺して

僕なら大丈夫だよ

でも最後に見つめてよ

キミに逢いたい そんな時に

その笑顔を そっと描けるように

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目・鼻・口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

愛していたけど

もう君はいない

偶然でもいい もう一度だけ

逢えないかな

写真の中のキミ

美しく笑ってるけど

キミの全てが 時計の砂と共に

零れ落ちてゆくんだ

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

僕だけ見つめた瞳も

愛しいホクロの鼻も

サランヘ サランヘ

囁く その唇も…

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
hand /hænd/ A1	noun - mano
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
lip /lɪp/ A2	noun - labio
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
nose /noʊz/ A1	noun - nariz
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - belleza
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - susurrar
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - extrañar

Estructuras gramaticales clave

• 「ゴメン…ゴメンね」って

  ➔ Cita + Forma -te + To

  ➔ Esta estructura indica discurso indirecto. La forma '-te' del verbo (ゴメン) se utiliza para conectarlo con 'to', que significa 'decir' o 'que'. Se traduce como 'diciendo "Lo siento... Lo siento"'. El 'ne' añade un tono más suave, buscando acuerdo.

• キミを離せるわけない

  ➔ Verbo + わけがない (wake ga nai)

  ➔ "Wake ga nai" es una frase hecha que significa 'no hay manera', 'es imposible' o 'absolutamente no'. Expresa una fuerte negación o imposibilidad. Aquí, significa 'No hay manera de que pueda dejarte'.

• キミの Oh 目 鼻 口も

  ➔ Sustantivo + は (wa) + Enumeración

  ➔ La partícula 'wa' marca el tema de la oración. Aquí, 'tus ojos, nariz y labios' son el tema. El 'oh' es una interjección que añade énfasis emocional. La enumeración de las partes del cuerpo crea una sensación de anhelo y memoria detallada.

• 炎が 黒く焼け落ちたように

  ➔ Sustantivo + が + Adverbio + Verbo + たように (ta you ni)

  ➔ La construcción 'ta you ni' significa 'como si' o 'parece'. Se utiliza para hacer una comparación. Aquí, significa 'como si las llamas se quemaran hasta quedar negras'. Es una metáfora de la muerte del amor.