Faking It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Kehlani, Lil Yachty
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras y Traducción

Explora “Faking It” de Calvin Harris, Kehlani y Lil Yachty para practicar inglés: aprende vocabulario de relaciones, expresiones de emociones y frases coloquiales mientras disfrutas de una mezcla única de R&B, pop y toques de los 80, todo con una producción pulida y un vídeo visualmente impactante.

[Español]

(slow music)

♪ Reza a Dios ♪

♪ Pero siento que se está quedando sordo ♪

♪ Ahora cuando me apoyas - y no me queda nada ♪

♪ Hey, he estado queriendo llamarte ♪

♪ Para decirte que lo siento ♪

♪ La misma maldita historia que todos cantan ♪

♪ Y digo que estoy bien ♪

♪ Pero supongo que soy un mentiroso ♪

♪ Tú dices que estás bien ♪

♪ Pero vi que te gustó ♪

♪ 2 de la mañana y desvaneciéndose ♪

♪ Sé que es cuando te gusta ♪

♪ Sé que es cuando me extrañas ♪

♪ Sé que es cuando lloras ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú, por qué tú? - ¿Revisando si ya lo superaste? ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú dices "déjalo ir" - si todavía lo estás aferrando? ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú, por qué tú? - ¿Revisando si ya lo superaste? ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú dices "déjalo ir" - si todavía lo estás aferrando? ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ Últimamente, soy solo una - perra para todos los demás ♪

♪ No necesito hombros ♪

♪ Estoy bien llorando solo/a ♪

♪ Ay, pasando a los collares ♪

♪ Sabes que todavía te adoro ♪

♪ Un amor no correspondido es - solo un infierno de amantes ♪

♪ Y digo que estoy bien ♪

♪ Pero supongo que soy un mentiroso ♪

♪ Tú dices que estás bien ♪

♪ Pero vi que te gustó ♪

♪ 2 de la mañana y desvaneciéndose ♪

♪ Sé que es cuando te gusta ♪

♪ Sé que es cuando me extrañas ♪

♪ Sé que es cuando lloras ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú, por qué tú? - ¿Revisando si ya lo superaste? ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú dices "déjalo ir" - si todavía lo estás aferrando? ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú, por qué tú? - ¿Revisando si ya lo superaste? ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú dices "déjalo ir" - si todavía lo estás aferrando? ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ No voy a actuar como si - no te amara, cariño ♪

♪ Porque en lo profundo de mi mente, - nena, sabes que sí lo hago ♪

♪ Traté de buscar en - todo el mundo, no bien ♪

♪ Pero no puedo encontrar una chica - que viva cerca como tú ♪

♪ He hecho millones de dólares ♪

♪ Pero sigo solo/a hasta - que regreso a casa contigo ♪

♪ Recuerdo todos los momentos ♪

♪ Estábamos estacionados frente a tu casa ♪

♪ Y reíamos en tu avenida ♪

♪ Whoa, no puedes fingir ♪

♪ Eres una diva de corazón de piedra ♪

♪ Tuve que buscar consejería de mi mamá ♪

♪ Ella es una maestra del corazón roto ♪

♪ Recuerda cuando puse - pepperoni en tu cara ♪

♪ Te convertí en una criatura ♪

♪ Ahora pienso en ti ♪

♪ Cada vez que como pizza, oh ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú, por qué tú? - ¿Revisando si ya lo superaste? ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú dices "déjalo ir" - si todavía lo estás aferrando? ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú, por qué tú? - ¿Revisando si ya lo superaste? ♪

♪ ¿Por qué tú, por qué tú dices "déjalo ir" - si todavía lo estás aferrando? ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

♪ Solo un poquito mejor - fingiendo que yo, cariño ♪

[Inglés]

(slow music)

♪ Pray to god ♪

♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

♪ Now when I lean on you and I got nothing left ♪

♪ Hey, I've been wanting to call ya ♪

♪ Tell you that I'm sorry ♪

♪ Same old fucking story everybody sing ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

♪ I don't need no shoulders ♪

♪ I'm good crying by myself ♪

♪ Ay, Moving on to chokers ♪

♪ You know I still adore ya ♪

♪ An unrequited love is just a lover's hell ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ I'm not gonna act like I don't love ya baby ♪

♪ Cause deep in my mind, girl, you know I do ♪

♪ Tried to search all through the world not well ♪

♪ But I can't find a girl that lives close like you ♪

♪ I done made millions of dollars ♪

♪ But I'm still alone until I come home back to you ♪

♪ I remember all of the times ♪

♪ We were parked by your house ♪

♪ And laughed out on your avenue ♪

♪ Whoa, you can't front ♪

♪ You're a stone cold diva ♪

♪ I had to get counseling from my moms ♪

♪ She's a heartbreak teacher ♪

♪ Remember that time I put those pepperonis on your face ♪

♪ Made you a creature ♪

♪ Now I think about you ♪

♪ Every single time I eat pizza, ooh ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - lo siento
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - descolorido adjective - tenue
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - perra (vulgar)
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
million /ˈmɪljən/ B1	noun - millón
laugh /læf/ A2	verb - reír
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - diva
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - recordar
front /frʌnt/ A2	verb - fingir

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Pray to god ♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

  ➔ Presente continuo ('feeling') expresando un estado/emoción actual, uso de 'going deaf' como metáfora.

  ➔ El presente continuo enfatiza la naturaleza continua de la sensación de no ser escuchado.

• ♪ And I say I'm okay ♪ But I guess I'm a liar ♪

  ➔ Uso de 'say' seguido de 'I'm okay' (declaración), y 'guess' para expresar incertidumbre/especulación ('I guess I'm a liar').

  ➔ La construcción 'guess' suaviza la declaración, implicando un grado de autoconciencia e ironía.

• ♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

  ➔ Adjetivo comparativo ('better') utilizado para resaltar la diferencia en la capacidad de 'fingir'.

  ➔ El comparativo enfatiza la percepción de insuficiencia del hablante en comparación con la otra persona.

• ♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

  ➔ Uso de 'Nowadays' como una frase adverbial que indica un cambio de comportamiento con el tiempo. Uso de un término coloquial ('bitch').

  ➔ La frase 'Nowadays' establece el contexto para un cambio reciente en la actitud y el comportamiento del hablante.

• ♪ I remember all of the times ♪ We were parked by your house ♪

  ➔ Uso del tiempo pasado simple ('remembered', 'were parked') para describir eventos pasados.

  ➔ El pasado simple crea una sensación de nostalgia y reflexión sobre experiencias pasadas.