Falling – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: WOODZ, Young K (DAY6)

Letras y Traducción

[Español]

Letra: WOODZ/Young K

Música: WOODZ/Young K/네이슨 (NATHAN)/hoho

Caeré, caeré, caeré

Caeré, caeré, caeré

...

Oh, ya terminé por hoy

No puedo dormirme fácilmente

Cierro los ojos, cierro los ojos, pero

Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué?

...

Mis noches

Pasan

¿Por qué solo

Mis preocupaciones crecen?

...

Ya es suficiente

Déjame ir

Quiero dormir

...

Me verás caer, caer, caer, quedándome dormido y

Sin ninguna preocupación

Le diré al mañana

Que espero estar bien

Oh, no me quedaré despierto toda la noche,

Quiero un sueño dulce

...

Alguien que me noquee

Quiero desmayarme

Oh, ¿por qué siempre estoy despierto?

No con alcohol, sino con

El sueño quiero emborracharme

Solo aumentan las botellas vacías

Aaah, aaah, aaaai

...

Ojos siempre enrojecidos

Llenos de agudeza

Yo también quiero ver el mundo

Con una sonrisa

...

¿Por qué solo yo?

¿Por qué solo yo?

¿Por qué solo yo?

...

Me verás caer, caer, caer, quedándome dormido y

Sin ninguna preocupación

Le diré al mañana

Que espero estar bien

Oh, no me quedaré despierto toda la noche,

Quiero un sueño dulce

[Coreano]

作词 : WOODZ/Young K

作曲 : WOODZ/Young K/네이슨 (NATHAN)/hoho

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

Oh I’m done for the day

난 쉽게 잠들지는 못해

난 눈을 감아 난 눈을 감아도

Oh why oh why oh why

나의 밤은 다

지나가는데

왜 고민만

깊어가는데

이젠 그만

날 놓아줘요

잠에 들고 싶어

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

Somebody knock me out

기절해 버리고 싶어

Oh why am I awake always

술이 아닌 잠에

취하고 싶은데

빈 병만 늘어가네

아아아 아아아이

매일같이 충혈된 눈

가득한 날카로움

나도 웃으면서 세상을

바라보고 싶어

왜 나만

왜 나만

왜 나만

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - caer o descender libremente bajo la influencia de la gravedad noun - la estación después del verano y antes del invierno
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas o desde la mañana hasta la noche
night /naɪt/ A1	noun - el tiempo desde el atardecer hasta el amanecer cuando está oscuro
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener el sabor agradable característico del azúcar o la miel adjective - agradable o placentero
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - experimentar una serie de pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño
knock /nɒk/ A2	verb - golpear o chocar algo con un sonido agudo
awake /əˈweɪk/ B1	verb - dejar de dormir; despertar del sueño adjective - no dormido; completamente consciente
want /wɒnt/ A1	verb - desear o anhelar algo
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - una persona no especificada
stay /steɪ/ A1	verb - permanecer en un lugar
go /ɡəʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
up /ʌp/ A1	adverb - hacia un lugar o posición más alto adjective - movimiento o apuntando a una posición más alta
do /duː/ A1	verb - realizar una acción o trabajo
out /aʊt/ A1	adverb - en o hacia un punto externo verb - ser extinguido (ej. una luz)
all /ɔːl/ A1	adjective - cada uno de un grupo de personas o cosas

Estructuras gramaticales clave

• 난 쉽게 잠들지는 못해

  ➔ Tiempo futuro negativo con ~지 않다

  ➔ La estructura '~지 못해' indica imposibilidad o negación en el futuro. Aquí, '잠들지는 못해' significa 'No puedo dormir fácilmente.'

• 왜 고민만 깊어가는데

  ➔ Solo + sustantivo con '만'

  ➔ La partícula '만' se usa para enfatizar exclusividad. Aquí, '고민만' significa 'solo preocupaciones.'

• 이젠 그만 날 놓아줘요

  ➔ Solicitud cortés con ~아/어 주다

  ➔ La estructura '~아/어 주다' se usa para hacer solicitudes corteses. Aquí, '놓아줘요' significa 'déjame ir.'

• You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

  ➔ Forma de gerundio 'fallin''

  ➔ La forma de gerundio 'fallin'' se usa para describir una acción en curso. Aquí, enfatiza la naturaleza continua de quedarse dormido.

• 고민 고민 고민 고민 하나 없이

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de '고민' cuatro veces enfatiza la ausencia de preocupaciones. Es una elección estilística para impacto.