FAMOUS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ALLDAY PROJECT
• Álbum: FAMOUS

Letras y Traducción

Aprende coreano con “FAMOUS”, donde dominarás vocabulario sobre ambición y autoconfianza. Explora rimas fluidas, expresiones coloquiales y estructuras rítmicas en un himno hip-hop/pop con toques de funk brasileño. Ideal para entender la fusión cultural y el empoderamiento generacional en K-pop.

[Español]

Oh, oh-oh

Oh

Aunque no soy una mala persona,

si me encierran en un molde, lo rompemos.

Bum, no más grande que la chica de al lado,

si subimos al escenario, fingimos.

No de cuello blanco, pero esta sabe lo suyo,

cuando pongo a los hombres en su sitio.

Todas las miradas me siguen,

pero ni siquiera somos famosos.

No me provoques, quiero más.

No juegues conmigo, estamos con todo.

No me provoques, quiero más.

(Ni siquiera somos famosos)

No me provoques, quiero más.

No juegues conmigo, estamos con todo.

No me provoques, quiero más.

(Ni siquiera somos famosos)

El dinero no da amigos, solo tengo a mi gente.

Llego con mis M's y hago que el dinero baile.

Es curioso cómo va, pero así es como termina.

Así es como vivo con el nombre Tarzzan.

Ni siquiera soy famoso.

Todos me miran y se quedan sin palabras.

Y mi equipo en mi auto es lo último.

Mi valor es de billones, eh, llámame.

Mi nombre es "El Más Grande No Famoso".

Se siente mi vibra.

Cuando camino, todos voltean a ver.

Consigo lo que necesito.

Esas cosas que tengo.

Creo que se me está subiendo a la cabeza.

Sé que me miras cuando bailo.

Toma una foto rápida para tu amigo.

Recuerda mi nombre.

Aunque no soy una mala persona,

si me encierran en un molde, lo rompemos.

Bum, no más grande que la chica de al lado,

si subimos al escenario, fingimos.

No de cuello blanco, pero esta sabe lo suyo,

cuando pongo a los hombres en su sitio.

Todas las miradas me siguen,

pero ni siquiera somos famosos.

Estoy acumulando mis dólares.

Soy diferente desde la raíz, color verde.

No puedo ocultarlo, soy la luz.

Ni siquiera famosos, pero quieren ser como nosotros.

El mismo aire, pero estamos en posiciones muy diferentes.

No compares, ellos son todos pésimos.

Aunque hagan lo mismo, yo lo hago mejor.

Para qué hablar, soy un creador de tendencias.

Todo el día, se los muestro, energía ilimitada.

Mi objetivo es tu cabeza.

Cuando camino, todos voltean a ver.

Consigo lo que necesito.

Esas cosas que tengo.

Creo que se me está subiendo a la cabeza.

Sé que me miras cuando bailo.

Toma una foto rápida para tu amigo.

Recuerda mi nombre.

Aunque no soy una mala persona,

si me encierran en un molde, lo rompemos.

Se atreven sin saber el peligro,

sin miedo, yo solo lo enfrento.

No de cuello blanco, pero esta sabe lo suyo,

cuando pongo a los hombres en su sitio.

Todas las miradas me siguen,

(Pero ni siquiera somos famosos)

No me provoques, quiero más.

No juegues conmigo, estamos con todo.

No me provoques, quiero más.

(Ni siquiera somos famosos)

No me provoques, quiero más.

No juegues conmigo, estamos con todo.

No me provoques, quiero más.

(Ni siquiera somos famosos)

...

[Inglés]

Oh, oh-oh

Oh

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

Bum, no bigger than the girl next door

무대 서면, we fake it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Money don't make friends, only got my fam

Pull up with my M's and I make the money dance

Funny how it goes, but this is how it ends

This is how I live by the name Tarzzan

I ain't even famous

다들 날 보면 오, they say less

And my kit in my whip is the latest

내 가친 조 단위 임마 불러봐

My name is "The Greatest Unfamous"

느껴져 내 분위기

When I walk, 다 돌아봐

I be gettin' what I need

Those things I've got

Think it's going to my head

Know you lookin' when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

Bum, no bigger than the girl next door

무대 서면, we fake it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

I'm stacking my dollars

난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color

감출 수 없어, 나잖아 빛이

Not even famous, but they wanna be us

같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

비교 말어 걔넨 전부 구려

똑같은 걸 해도, I do it better

말해 뭐해, I'm a trendsetter

All day, I show 'em, 끝없는 체력

내 표적은 네 머리

When I walk, 다 돌아봐

I be gettin' what I need

Those things I've got

Think it's going to my head

Know you lookin' when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

범 무서운지 모르고 덤벼

겁 없이, I just face it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

(But we ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
break /breɪk/ A2	verb - romper; violar
fake /feɪk/ B1	verb - fingir, simular; falsificar, imitar fraudulentamente
try /traɪ/ A1	verb - intentar; probar o desafiar (a alguien)
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear
play /pleɪ/ A1	verb - jugar; manipular o engañar (a alguien)
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero; riqueza
friends /frendz/ A1	noun - amigos
dance /dæns/ A1	verb - bailar
live /lɪv/ A1	verb - vivir; residir; experimentar la vida
name /neɪm/ A1	noun - nombre
latest /ˈleɪtɪst/ B1	adjective - el más reciente, el último
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - el más grande, el más importante, el más hábil
unfamous /ʌnˈfeɪməs/ C1	adjective - no famoso, desconocido
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
get /ɡet/ A1	verb - obtener, recibir; volverse
head /hed/ A1	noun - cabeza; mente o intelecto
look /lʊk/ A1	verb - mirar; parecer
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido; breve o repentino
stack /stæk/ B2	verb - apilar; acumular

Estructuras gramaticales clave

• 분명 나쁜 아이는 아니어도

  ➔ Cláusula Concesiva (-아/어여도)

  ➔ La terminación "아니어도" (de 아니어도) adjunta a verbos o adjetivos significa "aunque" o "incluso si". Indica que la acción o estado en la cláusula principal ocurre a pesar de la condición en la cláusula precedente.

• 내 가친 조 단위 임마 불러봐

  ➔ Verbo Auxiliar Experiencial/Tentativo (-아/어보다)

  ➔ La terminación "불러봐" (de 불러보다) se usa después de un verbo para significar "intentar hacer algo", o para indicar que uno hace algo para ver qué sucede, o simplemente "experimentar algo".

• 느껴져 내 분위기

  ➔ Voz Pasiva (-아/어지다)

  ➔ La terminación "느껴져" (de 느껴지다) se utiliza para formar la voz pasiva, especialmente para verbos que no tienen una forma pasiva inherente. También puede indicar un cambio de estado o condición, significando "llegar a ser (algo)" o "ser (hecho)".

• 내 이름 알아둬

  ➔ Verbo Auxiliar (-아/어 두다)

  ➔ La terminación "알아둬" (de 알아두다) se usa después de un verbo para indicar que una acción se realiza con el propósito de preservar su resultado o para uso futuro. Puede significar "hacer algo y mantenerlo (así)" o "hacer algo por adelantado".

• 감출 수 없어, 나잖아 빛이

  ➔ Incapacidad (-(으)ㄹ 수 없다) & Terminación Confirmativa (-(이)잖아)

  ➔ "감출 수 없어" (de -(으)ㄹ 수 없다) expresa imposibilidad o incapacidad, significando "no poder hacer algo". "나잖아" (de -(이)잖아) es una terminación informal usada para confirmar o recordar al oyente algo que es obvio o ya conocido, a menudo con un sentido de "es obvio, ¿no?" o "ya lo sabes, ¿verdad?".

• 같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

  ➔ Conjunción Concesiva (-지만)

  ➔ La terminación "공기지만" (de -지만) se utiliza para enlazar dos cláusulas, donde la segunda cláusula presenta una idea contrastante u opuesta a la primera. Significa "pero", "aunque", o "a pesar de que".

• 말해 뭐해, I'm a trendsetter

  ➔ Expresión Idiomática: 말해 뭐해

  ➔ La frase "말해 뭐해" es una expresión idiomática que literalmente significa "¿Para qué hablarlo?" o "¿Qué hay que decir?". Se usa para transmitir que algo es tan obvio, cierto o bien conocido que no es necesaria una explicación o discusión adicional. Se puede traducir como "huelga decir" o "no hace falta decir".

• 범 무서운지 모르고 덤벼

  ➔ Pregunta Indirecta (-(으)ㄴ/는지 모르다)

  ➔ La construcción "무서운지 모르고" (de -(으)ㄴ/는지 모르다) se usa para expresar "no saber si" algo es el caso o "no saber cómo/qué/cuándo/dónde" (cuando se combina con pronombres interrogativos). Forma una pregunta indirecta incrustada en una oración declarativa.