貴方の恋人になりたいのです – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 阿部真央

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, ¿empezamos?

Encantada de conocerles.

Parece que es realmente solo una vez,

Estoy muy nerviosa, me salió un grano en la barbilla anoche. Jaja

Qué vergüenza, deténganse, ¡tomen la foto!

Guitarra: Kenichiro Wada,

Teclado: Katsuyuki Mito,

Bajo: Yuichi Takama,

Batería: Yoshifumi Yoshida,

1er Violín: Daisuke Kadowaki,

2do Violín: Kano Tajima,

Viola: Teru Takahashi,

Cello: Yoshie Furukawa,

Y la vocalista, yo, Mao Abe.

Encantada de conocerles.

La respuesta al correo que te envié ayer,

Incluso ahora que el día ha amanecido, no ha llegado.

Ay, ojalá no lo hubiera enviado.

Solo aumenta mi arrepentimiento.

Quisiera conocerte mejor,

Quisiera que fuéramos más cercanos que ahora,

¿Te molestaría si me involucro demasiado?

Pensando eso, no puedo preguntar,

¿A qué te dedicas?

¿Tienes novia?

Hay tantas cosas que quiero preguntar.

En verano, quiero encontrarte y ver fuegos artificiales juntos.

Aunque sea un deseo descarado,

Quiero ser tu novia.

La lluvia que no paraba también ha cesado,

Y vi el cielo azul asomando entre las nubes.

¿Tú también verás este cielo?

Huele a otoño.

¿"Qué tipo de persona te gusta?"

¿"Qué longitud de cabello?"

Todavía hay muchas cosas que me intrigan.

Desde el día que te conocí,

No hay nada más que desee.

No tiene que ser un amor extravagante,

Quiero ser tu novia.

El cielo del oeste, tiñendo las nubes de rojo.

Ay, el verano está terminando.

Antes de que pase esta estación,

Quiero ver fuegos artificiales juntos.

Aunque sea un deseo descarado,

Tú y yo, solos,

Sueño con un amor imposible,

Y hoy también me duermo sola.

No tiene que ser un amor extravagante,

Quiero ser tu novia.

Muchas gracias.

Bueno, ¿no estuvo bien?

¿Estuvo bien, verdad?

Terminé, ¡quiero irme a casa rápido!

¡Apúrense! ¡Quiero irme a casa rápido!

Quiero escapar de aquí.

Pero siento que tengo que responder algo.

Esa es la primera toma.

Tengo que responder, ¿verdad?

¡Rápido, rápido, saquenme, sáquenme de aquí!

¡Muchas gracias!

[Japonés]

よーし、やりますか。

よろしくお願いします。

なんか、本当に一回きりらしく、

本当に緊張して、昨日一晩で顎にニキビできました。笑

恥ずかしい、やめてください、撮ってくださーい

ギター　和田建一郎、

キーボード　ミトカツユキ、

ベース　高間有一、

ドラムス　吉田佳史、

1st Violin　門脇大輔、

2nd Violin　田島華乃、

Viola　高橋輝、

Cello　古川淑恵、

そしてボーカル私、阿部真央です。

よろしくお願いします。

昨日送ったメールの返事はやはり

夜が明けた今も来ないまま

あぁ送らなければよかったな

悔いだけが募ります

貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

今よりもっと仲良くなりたいけど

深入りしたら嫌がりませんか？

そう思うと聞けなくて

バイトはなんですか？

彼女はいますか？

聞きたいことはたくさんあるわ

夏は貴方と落ち合って一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方の恋人になりたいのです

降り続いていた雨も上がり

雲間に抜ける青空見ました

貴方もこの空見るのでしょうか？

秋のにおいがします

「どんな人が好き？」

「髪の長さは？」

気になることはまだまだあるわ

貴方と出会ったあの日から

他に欲しいものはないよ

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

西の空、雲を赤く染める

あぁ夏が終わってしまう

この季節が過ぎる前に

一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方とふたりで

叶わぬ恋を夢みては

今日もひとり眠りにつく

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

ありがとうございます。

よか、よかったんじゃない？

よかったよね？

終わった、早く帰りたい！

早くしてください！早く帰りたいです！

ここから逃げ出したい。

でもなんか答えないといけないんです。

ザッツファーストテイク。

答えないといけないんでしょ？

早く早く、出して、ここから出してー！

ありがとうございましたー。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋人 /koibito/ A2	noun - amante; novio; novia
なりたい /naritai/ B1	verb - quiero ser
知りたい /shiritai/ B1	verb - quiero saber
仲良くなりたい /nakayokunaritai/ B2	verb - quiero ser más cercano
降(ふ)り続(つづ)いていた /furitsuzuiteita/ B2	verb - seguía cayendo (lluvia)
止(や)み /yami/ B1	verb - parado; cesado
見(み)たい /mitai/ A1	verb - quiero ver
思(おも)う /omou/ A1	verb - pensar
嫌(きら)がり /kiragari/ B2	verb - disgustar; desagradar
聞(き)けなくて /kikenakute/ B1	verb - no poder preguntar; no poder oír
聞(き)きたい /kikitai/ A2	verb - quiero preguntar; quiero oír
たくさん /takusan/ A1	adverb - mucho
願(ねが)い /negai/ B1	noun - deseo; anhelo
厚(あつ)かましい /atsukamashii/ C1	adjective - descarado; audaz; insolente
出(で)会(あ)った /deatta/ B1	verb - conocí; encontré
欲(ほ)しい /hoshii/ A1	adjective - querido; deseado
派手(はで)な /hadena/ B2	adjective - llamativo; ostentoso; vistoso
終(お)わってしまう /owatte shimau/ B1	verb - terminar; acabar (con un sentido de pesar o finalidad)
過(す)ぎる /sugiru/ A2	verb - pasar; transcurrir; exceder
夢見(ゆめみ)ては /yumemite wa/ B2	verb - soñando (y luego...)
眠(ねむ)りにつく /nemuri ni tsuku/ B2	verb - dormirse

Estructuras gramaticales clave

• 昨日送ったメールの返事はやはり来ないまま

  ➔ Tiempo pasado + Adverbio de grado + Estado continuo

  ➔ La oración usa el tiempo pasado ("送った") para describir una acción completada (enviar el correo electrónico). "やはり" (adverbio de grado) indica 'como se esperaba' o 'todavía'. "来ないまま" (estado continuo) muestra que la respuesta no ha llegado *todavía* y permanece sin recibir.

• 貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

  ➔ Deseo + Adverbio de grado + Partícula condicional

  ➔ Esta oración expresa el deseo de conocer mejor a la persona. "もっと" (adverbio de grado) significa 'más'. "ちゃんと" (adverbio) significa 'adecuadamente' o 'a fondo'. "けれど" (partícula condicional) introduce un pensamiento contrastante o una vacilación.

• 深入りしたら嫌がりませんか？

  ➔ Cláusula condicional + Verbo potencial + Partícula interrogativa

  ➔ Esta es una pregunta retórica que expresa preocupación por traspasar los límites. "深入りしたら" (cláusula condicional) significa 'si me involucro demasiado'. "嫌がる" (verbo potencial) significa 'no gustar' o 'ser reacio'. "ませんか" (partícula interrogativa) convierte la afirmación en una pregunta, pero aquí se usa para expresar la preocupación del hablante.

• バイトはなんですか？

  ➔ Sustantivo + Partícula interrogativa

  ➔ Una pregunta directa que pregunta sobre el trabajo a tiempo parcial de la persona. "バイト" (sustantivo) es una forma abreviada de 'trabajo a tiempo parcial'. "は" (marcador de tema) indica el tema de la pregunta. "なんですか" (partícula interrogativa) significa '¿qué es?'