FANTASTIC TUNE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ono Kensho

Letras y Traducción

[Español]

Como si cortaras el futuro, ilumina la luz

Buscando infinitas posibilidades

Tengo que abrir mis ojos

Despierta, en mis ojos viejos enciende la luz

Levántate, si estás derrotado, eso no es opción

No necesito ideales impuestos

Con una determinación firme e inalterable, con un mapa incompleto, está bien

Agarra el mañana con estas manos

Reciclando el pasado en un ritmo sin sentido

Seguro que no hay remordimientos, ¿verdad?

Repite el presente tal cual es, sobrepuestas las visiones del futuro para que brille

Marcando tu existencia como una firma

Manténlo en mi historia

Quizá no puedo tener esa fachada ahora mismo

Es la señal del resultado en el que confío, lo digo en serio

No hay dudas ni decisiones que temer, tampoco necesitas esquivar

Solo sigue el camino que debes recorrer

No hay motivo para apresurarse

Con calma, con estos ojos, asegúrate

Dibuja el mañana con estas manos

Puede ser impulsivo, pero sé que esa es la verdadera esencia

Seguramente no querrás tener remordimientos

Asegúrate de atar tu libertad, agita la desesperación

No importa si eres torpe, sigue adelante

Solo mira hacia adelante por ahora

Con una melodía fantástica

Tomando tiempo para aliviar mi dolor y escuchar mi propio sonido

Qué melodía tan fantástica

Reciclando el pasado en un ritmo sin sentido

Seguro que no hay remordimientos, ¿verdad?

Repite el presente tal cual es, sobrepuestas las visiones del futuro para que brille

Kasanete mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Manténlo en mi historia

Dale like we

[Japonés]

Kasunda mirai o kirisaku you ni terasu hikari

Musuu no kanousei o motome

Gotta open my eyes

Wake up sabitsuita me ni hi o tomose

Get up kusubutteru baai ja nain da zettai

Yooisareta risou nante iranai

Yuragu koto no nai ishi to Mikansei na chizu de ii kara

Asu o tsukame kono te de

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o Kasaneta mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

Maybe sou kakushou nante sa right now moteru hazu wa nai

One day eru kekka toshite no message* i mean it

Youshanai sentaku o tamerai mo shinai kakehiki mo iranai

Tsunagubeki michi o tada susundeyuku dake

Aseru koto wa nai hazu nanda

Yukkuri to kono me de tashikamereba ii

Asu o egake kono te de

Gamushara de ii sa kitto rashisa datte shitteirun da

Koukai nante shitakunai daro

Kakinawase yo jiyuu o furikazase yo zetsubou o

Bukiyou datte kamawanai kara

Ima wa mae dake o muiteyukunda

With a fantastic tune

Taking time for ease my pain and Listening to the sound from myself

What a fantastic tune

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o

Kasanete mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

dale like we

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirai /miraɪ/ B1	noun - futuro
kirisaku /kʲiɾisa̠kɯ/ B2	verb - cortar
terasu /teɾasu/ B1	verb - iluminar
hikari /çikaɾi/ A2	noun - luz
motome /motome/ B2	verb - buscar
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
kurikaeshiteiku /kɯɾikaeɕiteiku/ B2	verb (compound) - repetir
genzai /ɡeɴzaɪ/ B1	noun - presente
kasaneta /kasaneta/ B2	verb (past tense) - apilar
kagayaku /kaɡaɪˌkaɯ/ B2	verb - brillar
kesshō /kesshoː/ C1	noun - determinación

Estructuras gramaticales clave

• Yuragu koto no nai ishi to

  ➔ Uso de "no" para negar "koto" y modificar "ishi" (determinación).

  ➔ Esta frase expresa "una voluntad o resolución que no vacila".

• Kasaneta mirai kagayaku you ni

  ➔ Usando "you ni" para indicar "como" o "igual que" en una comparación.

  ➔ Esta estructura gramatical compara una cosa con otra, similar a "como" o "tal que".

• Tsunagubeki michi o tada susundeiyuku dake

  ➔ Usando "tada" con la forma te de "susumu" para decir "solo sigue adelante".

  ➔ "Tada" significa "solo" o "só" y enfatiza la persistencia o simplicidad en la acción.

• Kizamikonda sonzai o kessho toshite

  ➔ Usando "to shite" para indicar "como" o "mediante" un estado o condición específica.

  ➔ Esta estructura indica actuar como o estar en un cierto rol o estado.

• With a fantastic tune

  ➔ Frase en inglés utilizada como modificador adverbial, indicando cómo se hace algo.

  ➔ Esta frase funciona como modificador adverbial para describir la manera de realizar una acción.

• Keep it in my story

  ➔ Oración imperativa usando "keep" con un objeto, indicando preservar o registrar algo.

  ➔ Orden imperativo que implica retener o valorar una memoria o historia.