Fast Cars & Superstars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cristian Marchi, Reverend Haus

Letras y Traducción

[Español]

Cuando el bajo retumba en el club

Sirve otro trago y demuéstrame tu amor

Quiero que la fiesta empiece, chicas al frente

Ahora quiero verlas moverlo y subir el volumen

Cuando el bajo retumba en el club

Sirve otro trago y demuéstrame tu amor

Quiero que la fiesta empiece, chicas al frente

Ahora quiero verlas moverlo y subir el volumen (subir)

Agarra otra botella, fiesta con algunas modelos

Autos rápidos, superestrellas, dejemos el club mañana

Agarra otra botella, fiesta con algunas modelos

Autos rápidos, superestrellas, dejemos el club mañana

Rápidos

Autos

Autos rápidos

Superestrellas

Ahora quiero verlas moverlo y subir el volumen (subir)

...

Un solo amor, aquí en el club

Cuando el bajo retumba en el club

Sirve otro trago y demuéstrame tu amor

Quiero que la fiesta empiece, chicas al frente

Ahora quiero verlas moverlo y subir el volumen (subir)

Agarra otra botella, fiesta con algunas modelos

Autos rápidos, superestrellas, dejemos el club mañana

Agarra otra botella, fiesta con algunas modelos

Autos rápidos, superestrellas, dejemos el club mañana

Rápidos

Autos

Autos rápidos

Superestrellas

Ahora quiero verlas moverlo y subir el volumen (subir)

...

[Inglés]

When the base get bumping up in the club

Pour another shot and show me some love

I wanna get the party going, ladies to front

Now let me see you shake it and turn the music up

When the base get bumping up in the club

Pour another shot and show me some love

I wanna get the party going, ladies to front

Now let me see you shake it and turn the music up (up)

Grab another bottle, party with some models

Fast cars, superstars, leave the club tomorrow

Grab another bottle, party with some models

Fast cars, superstars, leave the club tomorrow

Fast

Cars

Fast cars

Superstars

Now let me see you shake it and turn the music up (up)

One love, up in the club

When the base get bumping up in the club

Pour another shot and show me some love

I wanna get the party going, ladies to front

Now let me see you shake it and turn the music up (up)

Grab another bottle, party with some models

Fast cars, superstars, leave the club tomorrow

Grab another bottle, party with some models

Fast cars, superstars, leave the club tomorrow

Fast

Cars

Fast cars

Superstars

Now let me see you shake it and turn the music up (up)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
base /beɪs/ A2	noun - base, bajo
bumping /ˈbʌmpɪŋ/ B2	verb - chocar, retumbar
club /klʌb/ A1	noun - club, discoteca
pour /pɔːr/ B1	verb - verter
shot /ʃɒt/ B2	noun - chupito
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - botella
models /ˈmɒd.əlz/ A2	noun - modelos
fast /fɑːst/ A1	adjective - rápido
superstars /ˈsuː.pə.stɑːrz/ B1	noun - superestrellas
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• When the base get bumping up in the club

  ➔ Modo subjuntivo / Concordancia verbal coloquial

  ➔ En inglés estándar debería ser 'gets', pero se usa 'get' como una elección estilística típica del hip-hop/dance para mantener el ritmo.

• I wanna get the party going

  ➔ Estructura causativa: 'get' + objeto + participio presente

  ➔ Se usa 'get' + objeto + '-ing' para expresar el inicio o mantenimiento de un estado (poner la fiesta en marcha).

• Now let me see you shake it

  ➔ Estructura imperativa: 'let' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo 'let' va seguido de un objeto ('me') y un infinitivo sin 'to' ('see') para invitar o ordenar una acción.

• Grab another bottle, party with some models

  ➔ Verbos en imperativo para secuenciación rítmica

  ➔ El uso de verbos en forma base ('Grab', 'party') al principio de las cláusulas crea una llamada a la acción directa y enérgica.

• Leave the club tomorrow

  ➔ Referencia de tiempo futuro con presente simple

  ➔ El hablante usa el presente 'leave' para describir una intención o plan futuro, lo cual es común en el inglés coloquial.