Fate Line – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Wooseok Byeon
• Álbum: Perfect Crown OST

Letras y Traducción

[Español]

Al final de un día tranquilo

llega la brisa que te acaricia

Tu tiempo, que parecía

inalcanzable, comienza a fundirse con el mío

Siempre, detrás de ti, yo...

siempre encuentro el camino hacia ti

Incluso en los instantes que desaparecen al intentar atraparlos

me di cuenta de que eras tú quien me guiaba en silencio

que siempre hemos caminado el uno hacia el otro

Estábamos lejos, como líneas paralelas

detrás de los recuerdos desvanecidos

como un nombre grabado profundamente

aunque duela por no poder alcanzarte

al final, sigo orbitando a tu lado

Cualquier día, en cualquier momento

porque al final, siempre fuiste tú

siempre encuentro el camino hacia ti

Incluso en los instantes que desaparecen al intentar atraparlos

me di cuenta de que eras tú quien me guiaba en silencio

que siempre hemos caminado el uno hacia el otro

Estábamos lejos, como líneas paralelas

En este camino donde te busco

aunque pase mucho tiempo

hay algo que nunca cambia:

que siempre me dirijo en tu dirección

siempre encuentro el camino hacia ti

Incluso en todas las estaciones que enfrentemos

abracémonos como si nos uniéramos en un solo punto

al final, vuelvo a estar aquí, frente a ti

Estábamos lejos, como líneas paralelas

pero al final, nos encontramos, justo como en este momento

...

[Coreano]

조용한 하루 끝에

너를 스치는 바람이 와

닿을 것 같지 않았던

너의 시간이 내게로 번져와

언제나 너의 뒤에서 나는

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

바래진 기억 뒤에

새겨져 있는 이름처럼

닿을 수 없이 아파도

결국 너의 곁을 맴돌아

어떤 날에도, 언제라도

결국 너였으니까

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

너를 찾는 이 길 위에

수많은 시간이 흘러도

변치 않는 하나가 있어

늘 너라는 방향으로 향하고 있다는 걸

I always find my way to you

우리가 마주할 모든 계절에도

한 점으로 이어지듯 서로를 안아

결국 이 자리에 또 너와 마주 보게 돼

평행선처럼 멀리 있던 우린

이 순간처럼 결국 닿게 돼

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
조용하다 jo-yong-ha-da Level 2	adjective - silencioso
하루 ha-ru Level 1	noun - un día
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - rozar
바람 ba-ram Level 1	noun - viento
시간 si-gan Level 1	noun - tiempo
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - extenderse
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
이끌다 i-kkeul-da Level 3	verb - guiar
평행선 pyeong-haeng-seon Level 5	noun - líneas paralelas
바래다 ba-rae-da Level 4	verb - desvanecerse
새기다 sae-gi-da Level 4	verb - grabar
기억 gi-eok Level 1	noun - memoria
맴돌다 maem-dol-da Level 4	verb - vagar
변치 않다 byeon-chi an-ta Level 3	adjective - inmutable
마주하다 ma-ju-ha-da Level 3	verb - enfrentar
계절 gye-jeol Level 1	noun - estación
안다 an-da Level 1	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 닿을 것 같지 않았던 너의 시간이 내게로 번져와

  ➔ -을 것 같지 않다 (Parece que no ocurrirá)

  ➔ "닿을 것 같지 않았던" expresa una situación que parecía imposible de alcanzar.

• 잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

  ➔ -ㄹ 듯 (Como si...)

  ➔ "잡힐 듯" sugiere algo que está al alcance pero sigue siendo elusivo.

• 조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

  ➔ -는 건 (El hecho de que...)

  ➔ "이끄는 건" actúa como una cláusula sustantiva que convierte la frase verbal en el sujeto.

• 우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

  ➔ -아/어 왔다 (He estado haciendo)

  ➔ "향해왔단 걸" indica una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta ahora.

• 새겨져 있는 이름처럼

  ➔ -아/어 있다 (Estado resultante)

  ➔ "새겨져 있는" describe un estado donde una acción (grabar) se ha completado y permanece.

• 결국 너였으니까

  ➔ -(으)니까 (Porque)

  ➔ "너였으니까" proporciona la razón de los sentimientos o acciones mencionados anteriormente.

• 수많은 시간이 흘러도

  ➔ -아/어도 (Aunque / Incluso si)

  ➔ "흘러도" expresa que, incluso si el tiempo pasa, la verdad permanece sin cambios.

• 한 점으로 이어지듯

  ➔ -듯 (Como si)

  ➔ "이어지듯" compara la conexión de sus destinos como si convergieran en un solo punto.