Faz Tempo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: João Pedro Pais
• Álbum: Faz Tempo - Single

Letras y Traducción

Descubre Faz Tempo y mejora tu portugués: la canción te brinda ejemplos de preguntas reflexivas, expresiones de anhelo y tiempos verbales del presente y futuro, todo envuelto en un pop melódico con cuarteto de cuerdas. Aprende vocabulario emocional, estructuras de frases y la pronunciación típica de Portugal mientras disfrutas de una pieza icónica de João Pedro Pais.

[Español]

¿Qué es lo que faltó hacer?

No me di cuenta de lo que pasó

Si hice algo mal, ¿qué fue lo que me dio?

Fui feliz contigo

Ya fue demasiado tarde

Me quedé con lo que se pidió

Eso que fuimos poca gente vio

Busco por

¡Ah, Hace mucho que no estoy contigo!

Sabes, si quieres, puedes contar conmigo

Dilo algo si piensas en volver

Estoy esperando por ti y seguiré así

¡Ah, Hace mucho que no estoy contigo!

Sabes, si quieres, puedes contar conmigo

Dilo algo si piensas en volver

Estoy esperando por ti y seguiré así

Tenemos cosas que hablar

Lo que fue, no volverá a ser

Voy a hacer todo para merecer

Esta es la definitiva

El tiempo cuesta en pasar

No llega el día y quiero ver para creer

Tenerte a mi lado y ver que pasa

Va a ser ahora

¡Ah, Hace mucho que no estoy contigo!

Sabes, si quieres, puedes contar conmigo

Dilo algo si piensas en volver

Estoy esperando por ti y seguiré así

¡Ah, Hace mucho que no estoy contigo!

Sabes, si quieres, puedes contar conmigo

Dilo algo si piensas en volver

Estoy esperando por ti y seguiré así

...

Déjame decirte

Haz lo que quieras

No puedo hacer mejor

Pero voy a hacer todo

Déjame decirte

Haz lo que quieras

No puedo hacer mejor

Pero voy a hacer todo

¡Ah, Hace mucho que no estoy contigo!

Sabes, si quieres, puedes contar conmigo

Dilo algo si piensas en volver

Estoy esperando por ti y seguiré así

¡Ah, Hace mucho que no estoy contigo!

Sabes, si quieres, puedes contar conmigo

Dilo algo si piensas en volver

Estoy esperando por ti y seguiré así

¡Ah, Hace mucho que no estoy contigo!

Sabes, si quieres, puedes contar conmigo

Dilo algo si piensas en volver

Estoy esperando por ti y seguiré así

...

[Portugués]

O que é que faltou fazer?

Não me dei conta do que aconteceu

Se fiz errado o que é que me deu

Fui feliz contigo

Foi tarde demais

Fiquei à quem do que se pediu

Aquilo que fomos pouca gente viu

Procuro por

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Temos coisas pra conversar

O que lá vai não voltará a ser

Vou fazer tudo para merecer

Desta é que é de vez

O tempo custa a passar

Não chega o dia e quero ver para crer

Ter-te ao meu lado e ver acontecer

Vai ser agora

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Deixa que te diga

Faz como quiseres

Melhor eu não consigo

Mas tudo vou fazer

Deixa que te diga

Faz como quiseres

Melhor eu não consigo

Mas tudo vou fazer

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Ah, já muito tempo que não estou contigo

Sabes se quiseres podes contar comigo

Diz alguma coisa se pensares voltar

Estou à tua espera e vou continuar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faltar /fal'taʁ/ B1	verb - faltar
acontecer /a.kõ.te'seʁ/ B1	verb - suceder
feliz /fe'liz/ A2	adjective - feliz
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - tiempo
contar /kõ'taʁ/ A2	verb - contar
esperar /es.pe'ʁaʁ/ A2	verb - esperar
continuar /kõ.tʃi.nu'aʁ/ A2	verb - continuar
coisa /'koi.zɐ/ A1	noun - cosa
dizer /di'zeʁ/ A2	verb - decir
voltar /vol'taʁ/ A2	verb - volver
fazer /fa'zeʁ/ A1	verb - hacer
muito /'mũi.tu/ A1	adverb - muy
tarde /'taʁ.dʒi/ A2	adjective - tarde
pedir /pe'diʁ/ A2	verb - pedir
lado /'la.du/ A1	noun - lado
ver /'veʁ/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• Se fiz errado o que é que me deu

  ➔ Uso del modo subjuntivo en una oración condicional

  ➔ Expresa una situación hipotética sobre 'hacer mal', usando modo subjuntivo.

• Fui feliz contigo

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple con 'fui' (yo fui)

  ➔ Indica una acción completada en el pasado usando el pretérito perfecto simple.

• Procuro por

  ➔ Uso del verbo 'procurar' en presente

  ➔ Expresa una acción continua de buscar o procurar en el presente.

• Diz alguma coisa se pensares voltar

  ➔ Oración condicional usando presente o subjuntivo

  ➔ Expresa una condición para que la otra persona responda o actúe, en presente o subjuntivo.

• Vou fazer tudo para merecer

  ➔ Uso del futuro próximo 'voy a hacer' (voy a hacer)

  ➔ Expresa una intención o plan futuro de hacer todo lo posible para merecer algo.

• Temos coisas pra conversar

  ➔ Uso del presente 'tenemos' (nosotros tenemos), indicando posesión u obligación

  ➔ Expresa posesión de cosas para conversar, usando el presente.

• Deixa que te diga

  ➔ Forma imperativa de 'dejar' (deja) con pronombre de objeto

  ➔ Órden imperativa de dejar que te diga algo, con el pronombre de objeto 'te'.

• Faz como quiseres

  ➔ Forma imperativa de 'fazer' (haz) con 'como quiseres' (como desees)

  ➔ Orden imperativa diciendo a alguien que haga lo que desee.