Feel Your Ghost – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tiësto, Mathame

Letras y Traducción

[Español]

(Oh) oh, siento tu fantasma, me estás acechando

Oh, creo que sabes lo que me haces

Oh, siento tu fantasma, me estás acechando

Oh, creo que sabes lo que me haces

...

(Oh, oh) estás en todas partes donde miro, siento que estoy perdiendo la cabeza

Es tan difícil distinguir qué hay realmente en mi mente (oh, oh)

Debería preocuparme más, pero no creo que haya

Nada que pueda hacer, nada que pueda hacer (oh, oh)

Así que que caiga el trueno, que caiga la lluvia

No voy a huir, no tengo miedo

Que caiga el trueno, que caiga la lluvia

No habrá nadie como yo

(Oh) oh, siento tu fantasma, me estás acechando

Oh, creo que sabes lo que me haces

(Oh, oh) es cuando más te siento cuando intento dormir

Así que estás en mis sueños (oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

Estás en todas partes donde miro, siento que estoy perdiendo la cabeza (oh, oh)

Es tan difícil distinguir qué hay realmente en mi mente (oh, oh)

Debería preocuparme más, pero no creo que haya (oh, oh)

Nada que pueda hacer, nada que pueda hacer (oh, oh)

Así que que caiga el trueno, que caiga la lluvia

No voy a huir, no tengo miedo (oh, oh)

Que caiga el trueno, que caiga la lluvia

No habrá nadie como yo

(Oh, oh) siento tu fantasma, me estás acechando

(Oh, oh) creo que sabes lo que me haces

(Oh, oh) es cuando más te siento cuando intento dormir

Así que estás en mis sueños (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) siento tu fantasma, me estás acechando

(Oh, oh) creo que sabes lo que me haces

(Oh, oh) es cuando más te siento cuando intento dormir

(Oh, oh) así que estás en mis sueños

(Oh, oh)

...

[Inglés]

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

Oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) you're everywhere that I turn, feel like I'm losing it

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

You're everywhere that I turn, feel like I'm losing it (oh, oh)

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's (oh, oh)

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid (oh, oh)

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

(Oh, oh) so you're in my dreams

(Oh, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - atormentar
discern /dɪˈsɜːrn/ C1	verb - discernir
concerned /kənˈsɜːrnd/ B1	adjective - preocupado
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - trueno
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - corredor
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
dreams /driːmz/ A1	noun - sueños
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdiendo

Estructuras gramaticales clave

• You're everywhere that I turn

  ➔ Oración de relativo con 'that' como objeto

  ➔ 'that' actúa como conector para el lugar descrito: 'el lugar donde giro'.

• It gets so hard to discern what's really in my head

  ➔ Oración escindida / Oración sustantiva como objeto

  ➔ La cláusula 'what's really in my head' funciona como objeto del verbo 'discern'.

• I should be more concerned

  ➔ Verbo modal de obligación/consejo (should)

  ➔ 'Should' se utiliza para expresar que sería apropiado o deseable estar preocupado.

• Nothing I can do

  ➔ Elipsis en una oración de relativo

  ➔ Se sobreentiende como 'Nothing (that) I can do'. El 'that' se ha omitido.

• So bring on the thunder

  ➔ Modo imperativo / Verbo frasal

  ➔ 'Bring on' es un verbo frasal que significa invitar o provocar que algo suceda.

• I'm not a runner

  ➔ Formación de sustantivos a partir de un verbo

  ➔ El sufijo '-er' se añade a 'run' para crear un sustantivo que indica una persona que huye.

• I feel you most when I try to sleep

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ 'When I try to sleep' especifica el momento en que ocurre la acción principal.

• Won't be no one like me

  ➔ Construcción negativa / Inglés informal

  ➔ Usa una doble negación común en el inglés informal para enfatizar que 'No habrá nadie como yo'.