Feuer Frei! – Letras bilingües German/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Mutter

Letras y Traducción

[Español]

Se castiga a quien conoce el dolor

Del fuego que quema la piel

Lanzaré una luz

En mi cara

Un grito ardiente

¡Fuego libre!

...

Bang, bang

...

Bang, bang

...

Se castiga a quien conoce el dolor

Del fuego que quema en placer

Un chispazo

En su regazo

Un grito ardiente

¡Fuego libre!

Bang, bang

Bang, bang

¡Fuego libre!

Bang, bang

Bang, bang

¡Fuego libre!

...

Peligroso es quien conoce el dolor

Del fuego que quema la mente

Bang, bang

Peligroso el niño quemado

Con fuego que separa de la vida

Un grito ardiente

Bang, bang

¡Fuego libre!

Tu felicidad

No es mi felicidad

Es mi desgracia

Tu felicidad

No es mi felicidad

Es mi desgracia

Bang, bang

Bang, bang

¡Fuego libre!

Bang, bang

Bang, bang

¡Fuego libre!

Bang, bang

Bang, bang

...

¡Fuego libre!

Bang, bang

...

[German]

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das die Haut verbrennt

Ich werf ein Licht

In mein Gesicht

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das in Lust verbrennt

Ein Funkenstoß

In ihren Schoß

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das den Geist verbrennt

Bang, bang

Gefährlich das gebrannte Kind

Mit Feuer, das vom Leben trennt

Ein heißer Schrei

Bang, bang

Feuer frei!

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A1	noun - fuego
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - dolor
Schrei /ʃʁaɪ/ B1	noun - grito
Lust /lʊst/ B2	noun - deseo
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - espíritu
Kind /kɪnt/ A1	noun - niño
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - suerte
heiß /haɪs/ A2	adjective - caliente
gefährlich /ɡəˈfɛːʁlɪç/ B2	adjective - peligroso
verbrennen /fɛʁˈbʁɛnən/ B2	verb - quemar
werfen /ˈvɛʁfən/ B1	verb - lanzar
bang /bæŋ/ A2	verb - golpear

Estructuras gramaticales clave

• Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

  ➔ Voz pasiva con 'werden' + Cláusula relativa

  ➔ Esto usa la voz pasiva con "werden" para expresar "Es condenado". "Wer Schmerzen kennt" es una cláusula relativa que actúa como el sujeto de la oración, significando "el que conoce el dolor".

• Ich werf ein Licht In mein Gesicht

  ➔ Conjugación verbal (werfen - lanzar) + Caso acusativo (Licht)

  ➔ "Ich werf" es la conjugación en presente de la primera persona del singular de "werfen" (lanzar). "Ein Licht" está en caso acusativo porque es el objeto directo del verbo.

• Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ Pasiva en pretérito perfecto ('geadelt ist') + Cláusula relativa ('wer Schmerzen kennt')

  ➔ "Geadelt ist" es la forma pasiva en pretérito perfecto de "adeln" (ennoblecer), significando "ha sido ennoblecido". La cláusula relativa "wer Schmerzen kennt" nuevamente actúa como el sujeto, significando "el que conoce el dolor".

• Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ Adjetivo como predicado + Cláusula relativa ('wer Schmerzen kennt')

  ➔ "Gefährlich" (peligroso) es el adjetivo predicativo. Nuevamente, "wer Schmerzen kennt" es el sujeto de la oración a través de una cláusula relativa.

• Dein Glück Ist nicht mein Glück Ist mein Unglück

  ➔ Pronombre posesivo ('Dein/mein') + Nominativo predicativo ('Glück/Unglück')

  ➔ "Dein" y "mein" son pronombres posesivos indicando "tu" y "mi" respectivamente. "Glück" (suerte) y "Unglück" (desgracia) están en caso nominativo y actúan como nominativos predicativos, describiendo el sujeto.