Angst – Letras bilingües German/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Zeit

Letras y Traducción

[Español]

Cuando los niños no están educados

Ya el padre ha amenazado

El hombre negro te va a llevar

Si no sigues mi mandato

Y lo creemos hasta hoy

Así, en angustia, tierra y gente

Algo malo va a pasar

El mal viene, no se irá jamás

Y el miedo crece en la noche

Puertas y portones vigilados están

La espalda mojada, las manos frías

Todos tienen miedo

del hombre negro

En la oscuridad se acerca sigiloso

Si no eres bueno, te tocará

No confíes en ningún extraño entonces

Tanta pesadilla, tanta locura

Y así lo creemos hasta hoy

Bien armada está la multitud

Ah, no pueden evitarlo

Gritan fuego en las callejuelas

Y el miedo crece en la noche

Ningún ojo se ha cerrado

La espalda mojada, las manos frías

Todos tienen miedo

del hombre negro

¿Quién le teme al hombre negro?

¿Quién le teme al hombre negro?

¿Quién le teme al hombre negro?

¿Quién tiene miedo?

Y el miedo crece en la noche

Ningún ojo se ha cerrado

La espalda mojada, las manos frías

Todos tienen miedo

Hombre negro

Hombre negro

[German]

Wenn die Kinder unerzogen

Schon der Vater hat gedroht

Der schwarze Mann, er wird dich holen

Wenn du nicht folgst meinem Gebot

Und das glauben wir bis heute

So in Angst sind Land und Leute

Etwas Schlimmes wird geschehen

Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Tür und Tore sind bewacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

In Dunkelheit schleicht er heran

Bist du nicht brav, fasst er dich an

Traue keinem Fremden dann

So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute

Schwer bewaffnet ist die Meute

Ach, sie können es nicht lassen

Schreien Feuer in die Gassen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Der Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

Schwarzer Mann

Schwarzer Mann

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Angst /æŋst/ B2	noun - miedo o ansiedad
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - negro
Mann /man/ A1	noun - hombre
Furcht /fʊʁçt/ B2	noun - miedo
Nacht /naχt/ A1	noun - noche
schleichend /ʃlaɪ̯çənt/ B2	adjective - sigiloso
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fuego
Wahn /va:n/ C1	noun - delirio o locura
Albtraum /ˈalbˌtʁaʊ̯m/ B2	noun - pesadilla
brav /bra:f/ B1	adjective - bien educado
bewacht /bəˈvaχt/ B2	adjective - vigilado
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado o difícil
können /ˈkœnən/ A2	verb - poder
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• Wenn die Kinder unerzogen schon der Vater hat gedroht

  ➔ Uso del tiempo presente perfecto para describir una acción que ocurrió en el pasado pero tiene relevancia en el presente.

  ➔ La frase "ha amenazado" está en presente perfecto, combinando el auxiliar "ha" con el participio "amenazado".

• Und das glauben wir bis heute

  ➔ Uso del presente "creer" para expresar una creencia o estado actual.

  ➔ El verbo "creer" en presente indica una creencia continua que perdura hasta ahora.

• Schwer bewaffnet ist die Meute

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo para énfasis, común en lenguaje poético o estilizado.

  ➔ La frase sigue una estructura invertida típica: el adjetivo "Schwer bewaffnet" antes del sujeto "die Meute".

• Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

  ➔ Uso del pronombre interrogativo "quién" para preguntar sobre personas o temas.

  ➔ La frase "¿Quién tiene miedo?" pregunta quién tiene miedo, donde "quién" es el pronombre interrogativo para personas.

• Und die Furcht wächst in die Nacht

  ➔ Uso del presente "crece" para describir una acción que está ocurriendo actualmente.

  ➔ El verbo "crece" en presente indica que el miedo está aumentando de manera continua en el momento actual.

• Gar kein Auge zugemacht

  ➔ Uso de la negación "kein" con el sustantivo "ojo" para expresar 'ningún ojo cerrado', enfatizando la total falta de sueño.

  ➔ La frase "Ni un solo ojo cerrado" usa "kein" para negar "Ojo", indicando que ningún ojo se cerró.