Amerika – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Reise, Reise

Letras y Traducción

[Español]

Todos vivimos en América.

América es maravillosa.

Todos vivimos en América,

América, América.

Todos vivimos en América.

América es maravillosa.

Todos vivimos en América,

América, América.

Cuando se baila, yo quiero guiar,

Aunque giren solos.

Déjense controlar un poco.

Yo les mostraré cómo se hace bien.

Formamos una ronda adorable,

La libertad toca todos los violines.

La música viene de la Casa Blanca

Y delante de París está Mickey Mouse.

Todos vivimos en América.

América es maravillosa.

Todos vivimos en América,

América, América.

Conozco pasos que son muy útiles,

Y los protegeré de tropezar.

Y quien no quiera bailar al final,

Aún no sabe que tiene que bailar.

Formamos una ronda adorable,

Yo les mostraré la dirección.

A África viene Santa Claus

Y delante de París está Mickey Mouse.

Todos vivimos en América.

América es maravillosa.

Todos vivimos en América,

América, América.

Todos vivimos en América.

Coca-Cola, Wonderbra.

Todos vivimos en América,

América, América.

Esta no es una canción de amor.

Esta no es una canción de amor.

No canto en mi lengua materna.

No, esta no es una canción de amor.

Todos vivimos en América.

América es maravillosa.

Todos vivimos en América,

América, América.

Todos vivimos en América.

Coca-Cola, a veces guerra.

Todos vivimos en América,

América, América.

...

[Inglés]

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Wenn getanzt wird, will ich führen,

Auch wenn ihr euch alleine dreht.

Lasst euch ein wenig kontrollieren.

Ich zeige euch, wie es richtig geht.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Die Freiheit spielt auf allen Geigen.

Musik kommt aus dem Weißen Haus

Und vor Paris steht Micky Maus.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,

Und werde euch vor Fehltritt schützen.

Und wer nicht tanzen will am Schluss,

Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Ich werde euch die Richtung zeigen.

Nach Afrika kommt Santa Claus

Und vor Paris steht Micky Maus.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Coca-Cola, Wonderbra.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

This is not a love song.

This is not a love song.

I don't sing my mother tongue.

No, this is not a love song.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Coca-Cola, sometimes war.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - viviendo; teniendo vida
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ B1	adjective - maravilloso
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - bailar
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - liderar
kontrollieren /kɔntroˈliːʁən/ B2	verb - controlar
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡən/ A2	verb - mostrar
bilden /ˈbɪldən/ B1	verb - formar
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - amar adjective - querido, amado
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - libertad
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
Schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - pasos
nützen /ˈnʏt͡sn̩/ B2	verb - ser útil
schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ B1	verb - proteger
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - dirección
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar; producir sonidos musicales con la voz
war /wɔːr/ A2	noun - guerra

Estructuras gramaticales clave

• Wir bilden einen lieben Reigen.

  ➔ Caso Acusativo con Adjetivos

  ➔ Aquí, "einen lieben Reigen" está en caso acusativo porque "bilden" (formar) es un verbo transitivo. El adjetivo "lieb" se declina a "lieben" para concordar con el sustantivo masculino acusativo "Reigen".

• Auch wenn ihr euch alleine dreht.

  ➔ Modo Subjuntivo (Cláusula Condicional)

  ➔ Esta oración usa "wenn" (si/cuando) para introducir una cláusula condicional. Si bien no es estrictamente el modo subjuntivo, la posibilidad está implícita, no es una acción definitiva. "Dreht" es la forma del tiempo presente.

• Lasst euch ein wenig kontrollieren.

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ "Lasst" es la forma imperativa de "lassen" (dejar), y "euch" es el pronombre reflexivo, que indica que la acción se está haciendo a sí mismos. Se traduce aproximadamente como 'Déjense controlar un poco'.

• Ich zeige euch, wie es richtig geht.

  ➔ Pregunta indirecta con 'wie'

  ➔ Esta oración contiene una pregunta indirecta introducida por "wie" (cómo). El orden de las palabras en la cláusula subordinada es sujeto-verbo (es geht).

• Wenn getanzt wird, will ich führen,

  ➔ Voz pasiva con 'werden' y cláusula 'wenn'

  ➔ "getanzt wird" es la voz pasiva en presente. "tanzen" se conjuga como getanzt (participio pasado), y werden se usa para crear la voz pasiva. La cláusula "wenn" establece una condición.

• Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

  ➔ Verbo modal 'müssen' con cláusula 'dass'

  ➔ "Muss" es un verbo modal que indica necesidad (deber). La cláusula "dass" introduce una cláusula subordinada que es el objeto de "weiß nicht" (no sabe).