Benzin – Letras bilingües German/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Rosenrot

Letras y Traducción

[Español]

Necesito tiempo,

Nada de heroína, alcohol, o nicotina.

No necesito ayuda,

Ni cafeína,

Pero dinamita y trementina.

Necesito aceite para gasolina,

Explosiva como queroseno.

Con mucho octanaje y sin plomo,

Un combustible como

Gasolina.

Gasolina.

Gasolina.

Gasolina.

...

No necesito amigos,

Ni cocaína.

No necesito doctor ni medicina.

No necesito mujer, solo vaselina,

Algo de nitroglicerina.

Necesito dinero para gasolina,

Explosiva como queroseno.

Con mucho octanaje y sin plomo,

Un combustible como

Gasolina.

Gasolina.

Gasolina.

Gasolina.

Dame gasolina.

Corre por mis venas.

Vive en mis lágrimas.

Sale de mis oídos.

Corazón y riñones son motores.

...

Gasolina.

...

¿Quieres deshacerte de algo,

Entonces debes quemarlo.

¿Quieres volver a verlo?

Déjalo nadar en gasolina.

Gasolina. Gasolina. Gasolina.

Necesito gasolina.

Gasolina. Gasolina.

Dame gasolina.

...

[German]

Ich brauche Zeit,

Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin.

Brauch' keine Hilfe,

Kein Koffein,

Doch Dynamit und Terpentin.

Ich brauche Öl für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Brauch' keinen Freund,

Kein Kokain.

Brauch' weder Arzt noch Medizin.

Brauch' keine Frau, nur Vaseline,

Etwas Nitroglyzerin.

Ich brauche Geld für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Gib mir Benzin.

Es fließt durch meine Venen.

Es schläft in meinen Tränen.

Es läuft mir aus den Ohren.

Herz und Nieren sind Motoren.

Benzin.

Willst du dich von etwas trennen,

Dann musst du es verbrennen.

Willst du es nie wieder sehen,

Lass es schwimmen in Benzin.

Benzin. Benzin. Benzin.

Ich brauch Benzin.

Benzin. Benzin.

Gib mir Benzin.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Benzin /bɛntsiːn/ A2	noun - gasolina, combustible para motores
Heroin /ˈhɛr.ɔ.ɪn/ B2	noun - heroína, droga ilegal derivada de morfina
Alkohol /alkoˈhoːl/ A2	noun - alcohol, bebida alcohólica
Nikotin /nɪk.əˌtiːn/ B2	noun - nicotina, sustancia presente en el tabaco
Kerosin /kɛˈroːziːn/ B2	noun - queroseno, tipo de combustible derivado del petróleo
Oktan /ˈɔktan/ B2	noun - octano, componente del combustible que mide la resistencia a la detonación
Blei /blaɪ/ B2	noun - plomo, elemento metálico pesado
Kraftstoff /ˈkʁaftʃtʏf/ B2	noun - combustible, combustible para motores
Motor /ˈmoːtɐ/ A2	noun - motor, máquina que produce movimiento
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón, órgano de la circulación sanguínea
Nieren /ˈniːʁən/ B2	noun - riñones, órganos que filtran la sangre
Motoren /mɔˈtɔːʁən/ B2	noun - motores, dispositivos que generan movimiento

Estructuras gramaticales clave

• Ich brauche Zeit,

  ➔ Presente para expresar necesidades.

  ➔ La frase "Ich brauche" significa "Necesito".

• Brauch' keine Hilfe,

  ➔ Negación con 'kein' para expresar ausencia.

  ➔ La frase "Brauch' keine" significa "No necesito ningún".

• Mit viel Oktan und frei von Blei,

  ➔ Uso de 'mit' para indicar medio o acompañamiento.

  ➔ La frase "Mit viel Oktan" significa "Con mucho octano".

• Es fließt durch meine Venen.

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "Es fließt" significa "Fluye".

• Willst du dich von etwas trennen,

  ➔ Uso de 'willst' para expresar deseo.

  ➔ La frase "Willst du" significa "¿Quieres?".

• Dann musst du es verbrennen.

  ➔ Uso de 'muss' para expresar obligación.

  ➔ La frase "musst du" significa "debes".

• Gib mir Benzin.

  ➔ Imperativo para órdenes.

  ➔ La frase "Gib mir" significa "Dame".