Adieu – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rammstein

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Nur der Tod währt alle Zeit

Solo la muerte dura para siempre

Er flüstert unterm Tannenzweig

Ella susurra bajo la rama del abeto

Muss alles in sein Dunkel zieh'n

Todo debe arrastrar a su oscuridad

Sogar die Sonne wird verglüh'n

Incluso el sol se apagará

Doch keine Angst, wir sind bei dir

Pero no temas, estamos contigo

Ein letztes Mal, so singen wir

Una última vez, así cantamos

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adiós, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

El último camino debes recorrerlo solo

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Una última canción, un último beso

Kein Wunder wird gescheh'n

Ningún milagro sucederá

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adiós, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

El tiempo contigo fue hermoso

Aus dem Leben steigst du leise

De la vida asciendes silenciosamente

Die Seele zieht auf stille Reise (stille Reise)

El alma emprende un viaje tranquilo (viaje tranquilo)

Fleisch vergeht, Geist wird sich heben

La carne perece, el espíritu se elevará

Das Sein wird sich dem Tod ergeben (ja)

El ser se entregará a la muerte (sí)

Am Ende bist du ganz allein

Al final estás completamente solo

Doch wir werden bei dir sein

Pero nosotros estaremos contigo

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adiós, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

El último camino debes recorrerlo solo

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Una última canción, un último beso

Kein Wunder wird gescheh'n

Ningún milagro sucederá

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adiós, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

El tiempo contigo fue hermoso

Jeder stirbt für sich allein (ganz allein)

Cada uno muere solo (completamente solo)

Doch du wirst immer bei uns sein

Pero tú siempre estarás con nosotros

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adiós, goodbye, auf Wiederseh'n

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

El último camino debes recorrerlo solo

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

Una última canción, un último beso

Kein Wunder wird gescheh'n

Ningún milagro sucederá

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

Adiós, goodbye, auf Wiederseh'n

Die Zeit mit dir war schön

El tiempo contigo fue hermoso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tod /toːt/ A2	noun - muerte
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo
Lied /liːd/ A2	noun - canción
Weg /veɡ/ A2	noun - camino
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - alma
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - espíritu, fantasma
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - solo
Kuss /kʊs/ A2	noun - beso
Wunder /ˈvʊndər/ B2	noun - maravilla, milagro
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
reisen /ˈraɪzən/ B1	verb - viajar
geben /ˈɡeːbən/ A1	verb - dar
vergehen /fɛrˈɡeːən/ B2	verb - pasar, descomponerse

Estructuras gramaticales clave

• Nur der Tod währt alle Zeit

  ➔ Se utiliza el presente para expresar una verdad general.

  ➔ En esta línea, "muerte" se presenta como una constante, enfatizando su permanencia.

• Ein letztes Mal, so singen wir

  ➔ La frase 'así cantamos' utiliza el presente para indicar una acción que está ocurriendo ahora.

  ➔ Esta línea sugiere una acción colectiva, enfatizando la unidad en el momento de despedida.

• Die Seele zieht auf stille Reise

  ➔ El uso del presente aquí transmite una sensación de inmediatez y acción continua.

  ➔ Esta línea describe poéticamente el viaje del alma, sugiriendo una transición a otro estado.

• Kein Wunder wird gescheh'n

  ➔ El futuro se implica aquí, indicando una expectativa de que no habrá eventos milagrosos.

  ➔ Esta línea expresa una resignación a la realidad, sugiriendo que no ocurrirá ningún cambio extraordinario.

• Jeder stirbt für sich allein

  ➔ El uso del pronombre reflexivo 'sich' enfatiza la individualidad en la muerte.

  ➔ Esta línea refleja la naturaleza solitaria de la muerte, destacando que cada persona la enfrenta sola.