Zeit – Letras bilingües German/Español

• Por: Rammstein

Letras y Traducción

[Español]

A veces debería, otras no

Vemos, pero estamos ciegos

Tiramos sombras sin luz

Antes de nosotros habrá algo

De la juventud surge la necesidad

Seguimos muriendo, hasta que vivimos

Morimos vivos en la muerte

Nos enfrentamos al fin

Sin descanso, solo avanzar

En la orilla la infinidad saluda

Atrapados en el flujo del tiempo

Por favor, quédate quieto, quédate quieto

Tiempo

Así debe seguir siempre así

El cuerpo cálido pronto estará frío

No se puede conjurar el futuro

No acepta estancia

Creas y destruyes al instante

Estoy aquí en tus brazos

¡Ay, si pudiera ser para siempre!

Pero el tiempo no tiene piedad

Ya se acaba el momento

Tiempo

Por favor, quédate quieto, quédate quieto

Tiempo

Así debe seguir siempre así

Tiempo

Es tan hermoso, tan hermoso

Cada uno conoce

El momento perfecto

Tiempo

Por favor, quédate quieto, quédate quieto

Cuando nuestro tiempo llegue,

entonces será hora de irse

Dejarlo cuando es más hermoso,

los relojes se detienen

Qué momento tan perfecto,

pero el tiempo continúa

Momento, quédate,

todavía no estoy listo

Tiempo

Por favor, quédate quieto, quédate quieto

Tiempo

Así debe seguir siempre así

Tiempo

Es tan hermoso, tan hermoso

Cada uno conoce

El momento perfecto

[German]

Manches sollte, manches nicht

Wir sehen, doch sind wir blind

Wir werfen Schatten ohne Licht

Nach uns wird es vorher geben

Aus der Jugend wird schon Not

Wir sterben weiter, bis wir leben

Sterben lebend in den Tod

Dem Ende treiben wir entgegen

Keine Rast, nur vorwärts streben

Am Ufer winkt Unendlichkeit

Gefangen so im Fluss der Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Warmer Körper ist bald kalt

Zukunft kann man nicht beschwör'n

Duldet keinen Aufenthalt

Erschaffen und sogleich zerstör'n

Ich liege hier in deinen Armen

Ach, könnt es doch für immer sein!

Doch die Zeit kennt kein Erbarmen

Schon ist der Moment vorbei

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Wenn unsre Zeit gekommen ist,

dann ist es Zeit zu geh'n

Aufhör'n, wenn's am schönsten ist,

die Uhren bleiben steh'n

So perfekt ist der Moment,

doch weiter läuft die Zeit

Augenblick, verweile doch,

ich bin noch nicht bereit

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
werfen /ˈvɛrfn̩/ B1	verb - lanzar
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - sombra
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B1	verb - morir
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - fin
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - impulsar
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - orilla del río
Winke /ˈvɪŋkə/ B2	verb - hacer una señal
Unendlichkeit /ʊnˌɛntldəˈlɪçkaɪt/ C1	noun - infinidad
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tiempo
dürfen /ˈdʊʁfən/ B1	verb - permitir
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• Wir sehen, doch sind wir blind

  ➔ Presente del verbo 'ver' en primera persona del plural.

  ➔ Utiliza el **presente** para expresar una acción que sucede en el momento.

• Am Ufer winkt Unendlichkeit

  ➔ Presente del verbo 'hacer señas' con un sintagma nominal.

  ➔ Utiliza el **presente** con una frase nominal para describir una acción que ocurre ahora.

• Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

  ➔ Forma imperativa y forma similar del imperativo del verbo 'quedarse'.

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** para dar una orden directa, repetido para énfasis.

• Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n

  ➔ Frase condicional 'wenn' (si) con presente, expresando una condición real.

  ➔ Utiliza la **cláusula condicional** 'wenn' para expresar una condición real o posible.

• Die Uhren bleiben steh'n

  ➔ Presente del verbo 'quedarse' con el sustantivo 'Uhren' (relojes).

  ➔ Utiliza el **presente** del verbo 'quedarse' con un sustantivo plural para describir una situación actual.

• Das soll immer so weitergeh'n

  ➔ Verbo modal 'sollen' (deber) con el infinitivo 'weitergeh'n', expresando deseo o expectativa.

  ➔ Utiliza el **verbo modal** 'sollen' con un infinitivo para expresar un deseo o expectativa de continuidad.

• Ein jeder kennt den perfekten Moment

  ➔ Presente del verbo 'conocer' (saber) con el pronombre indefinido 'ein jeder'.

  ➔ Utiliza el **presente** del verbo 'conocer' con un pronombre indefinido para expresar una verdad universal.