Haifisch – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Liebe ist für alle da

Letras y Traducción

Aprende alemán con "Haifisch" de Rammstein: una canción potente del género Neue Deutsche Härte que te permite practicar el verbo "halten", los juegos de palabras y la pronunciación típica, mientras descubres una letra que combina fuerza, unión y una emotiva metáfora del tiburón que oculta sus lágrimas.

[Español]

Nos mantenemos unidos

Nos soportamos mutuamente

Nos mantenemos el uno al otro

Nadie nos detiene

Les somos leales

Nos aferramos a ello

Y nos adherimos a reglas

Cuando nos dejan seguir reglas

Y el tiburón, él tiene lágrimas

Y estas corren por su rostro

Pero el tiburón vive en el agua

Así que las lágrimas no se ven

Mantenemos el ritmo

Mantenemos nuestra palabra

Si uno no sigue el paso

Entonces actuamos de inmediato

Mantenemos los ojos abiertos

Nos abrazamos el brazo

Seis corazones que arden

El fuego los mantiene cálidos

Y el tiburón, él tiene lágrimas

Y estas corren por su rostro

Pero el tiburón vive en el agua

Así que las lágrimas no se ven

En las profundidades es solitario

Y así muchas lágrimas fluyen

Y así es como el agua

En los mares es salada

...

Se puede pensar de nosotros

Lo que se quiera

Nos mantenemos indemnes

Nunca nos quedamos quietos

Y el tiburón, él tiene lágrimas

Y estas corren por su rostro

Pero el tiburón vive en el agua

Así que las lágrimas no se ven

En las profundidades es solitario

Y así muchas lágrimas fluyen

Y así es como el agua

En los mares es salada

Y el tiburón, él tiene lágrimas

Y estas corren por su rostro

Pero el tiburón vive en el agua

Así que las lágrimas no se ven

...

[Inglés]

Wir halten zusammen

Wir halten miteinander aus

Wir halten zueinander

Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue

Wir halten daran fest

Und halten uns an Regeln

Wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo

Wir halten unser Wort

Wenn einer nicht mithält

Dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen

Wir halten uns den Arm

Sechs Herzen, die brennen

Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten

Was immer man da will

Wir halten uns schadlos

Wir halten niemals still

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Haifisch /ˈhaɪfɪʃ/ B2	noun - tiburón
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - lágrimas
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - agua
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - corazones
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fuego
Tempo /ˈtɛmpo/ B2	noun - tempo
Regeln /ˈʁeːɡl̩n/ B1	noun - reglas
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B2	adjective - solitario
salzig /ˈzaltsɪç/ B2	adjective - salado
augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A2	noun - ojos
Arm /aʁm/ A1	noun - brazo
halten /ˈhaltən/ B1	verb - sostener
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - quemar
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivir
sieht /ziːt/ A1	verb - ve
man /man/ A2	pronoun - uno

Estructuras gramaticales clave

• Wir halten zusammen

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Wir halten" indica una acción continua de mantenerse juntos.

• Niemand hält uns auf

  ➔ Negación con 'niemand' (nadie).

  ➔ El uso de "Niemand" enfatiza que nadie puede detenernos.

• Wir halten euch die Treue

  ➔ Presente con objeto directo.

  ➔ La frase muestra un compromiso con la lealtad hacia los demás.

• In der Tiefe ist es einsam

  ➔ Estructura de oración existencial.

  ➔ Esta estructura enfatiza el estado de soledad en la profundidad.

• Das Wasser in den Meeren salzig ist

  ➔ Uso de adjetivo con un verbo de enlace.

  ➔ La oración describe el estado del agua en los mares como salada.