Mein Herz brennt – Letras bilingües German/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Mutter

Letras y Traducción

[Español]

Ahora, queridos niños, presten atención.

Soy la voz del cojín.

Les he traído algo,

Lo arranqué de mi pecho.

Con este corazón tengo el poder,

De presionar los párpados.

Canto hasta que el día despierte.

Un brillo claro en el firmamento.

Mi corazón arde.

...

Vienen a ustedes en la noche,

Demonios, fantasmas, hadas oscuras.

Se arrastran desde el sótano

Y mirarán debajo de su cama.

Ahora, queridos niños, presten atención.

Soy la voz del cojín.

Les he traído algo.

Un brillo claro en el firmamento.

Mi corazón arde.

...

Vienen a ustedes en la noche

Y roban sus pequeñas, cálidas lágrimas.

Esperan hasta que la luna despierte,

Y las presionan en mis venas frías.

Ahora, queridos niños, presten atención.

Soy la voz del cojín.

Canto hasta que el día despierte.

Un brillo claro en el firmamento.

Mi corazón arde.

Mi corazón arde.

Mi corazón arde.

Mi corazón arde.

...

Mi corazón arde.

...

Mi corazón arde.

Mi corazón arde.

...

Mi corazón arde.

...

[German]

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht,

Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht,

Die Augenlider zu erpressen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht,

Dämonen, Geister, schwarze Feen.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht

Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen.

Sie warten, bis der Mond erwacht,

Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - niños
stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - voz
herz /hɛʁts/ A1	noun - corazón
macht /maxt/ B2	noun - poder
augenlider /ˈaʊɡn̩ˌliːdɐ/ C1	noun - párpados
demonen /deˈmoːnən/ B2	noun - demonios
geister /ˈɡaɪ̯stɐ/ B2	noun - fantasmas
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - cantar
erwachen /ɛʁˈvaχən/ B1	verb - despertar
schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - brillo
nacht /naχt/ A1	noun - noche
tränen /ˈtʁɛːnən/ B2	noun - lágrimas
kalten /ˈkaltn̩/ B1	adjective - frío
brennt /bʁɛnt/ A2	verb - quema

Estructuras gramaticales clave

• Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "gebt fein acht" es una forma imperativa, instruyendo a los niños a prestar atención.

• Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

  ➔ Presente

  ➔ La oración utiliza el tiempo presente "Ich bin" para afirmar un hecho sobre la identidad del hablante.

• Ein heller Schein am Firmament.

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Ein heller Schein" es un grupo nominal que describe una luz brillante en el cielo.

• Sie kommen zu euch in der Nacht.

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Sie kommen" indica una acción futura, sugiriendo que vendrán a ti por la noche.

• Und drücken sie in meine kalten Venen.

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "Und drücken sie in meine kalten Venen" contiene una oración subordinada que añade detalles a la acción principal.

• Ich singe, bis der Tag erwacht.

  ➔ Conjunción 'bis'

  ➔ La conjunción "bis" introduce una cláusula que indica el tiempo hasta que ocurre la acción.

• Mein Herz brennt.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Mein Herz brennt" utiliza el presente simple para expresar un estado actual.