Sonne – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Mutter

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, aus

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, fuera

Alle warten auf das Licht

Todos esperan la luz

Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

Temed, no temáis

Die Sonne scheint mir aus den Augen

El sol me brilla desde los ojos

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

Esta noche no se pondrá

Und die Welt zählt laut bis zehn

Y el mundo cuenta fuerte hasta diez

Eins, hier kommt die Sonne

Uno, aquí viene el sol

Zwei, hier kommt die Sonne

Dos, aquí viene el sol

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Tres, es la estrella más brillante de todas

Vier, hier kommt die Sonne

Cuatro, aquí viene el sol

Die Sonne scheint mir aus den Händen

El sol me brilla desde las manos

Kann verbrennen, kann euch blenden

Puede quemar, puede cegaros

Wenn sie aus den Fäusten bricht

Cuando estalla de los puños

Legt sich heiß auf das Gesicht

Se posa caliente sobre la cara

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

Esta noche no se pondrá

Und die Welt zählt laut bis zehn

Y el mundo cuenta fuerte hasta diez

Eins, hier kommt die Sonne

Uno, aquí viene el sol

Zwei, hier kommt die Sonne

Dos, aquí viene el sol

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Tres, es la estrella más brillante de todas

Vier, hier kommt die Sonne

Cuatro, aquí viene el sol

Fünf, hier kommt die Sonne

Cinco, aquí viene el sol

Sechs, hier kommt die Sonne

Seis, aquí viene el sol

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

Siete, es la estrella más brillante de todas

Acht, neun, hier kommt die Sonne

Ocho, nueve, aquí viene el sol

Die Sonne scheint mir aus den Händen

El sol me brilla desde las manos

Kann verbrennen, kann dich blenden

Puede quemar, puede cegarte

Wenn sie aus den Fäusten bricht

Cuando estalla de los puños

Legt sich heiß auf dein Gesicht

Se posa caliente sobre tu cara

Legt sich schmerzend auf die Brust

Se posa dolorosamente sobre el pecho

Das Gleichgewicht wird zum Verlust

El equilibrio se convierte en pérdida

Lässt dich hart zu Boden geh'n

Te deja caer duramente al suelo

Und die Welt zählt laut bis zehn

Y el mundo cuenta fuerte hasta diez

Eins, hier kommt die Sonne

Uno, aquí viene el sol

Zwei, hier kommt die Sonne

Dos, aquí viene el sol

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

Tres, es la estrella más brillante de todas

Vier, und wird nie vom Himmel fallen

Cuatro, y nunca caerá del cielo

Fünf, hier kommt die Sonne

Cinco, aquí viene el sol

Sechs, hier kommt die Sonne

Seis, aquí viene el sol

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

Siete, es la estrella más brillante de todas

Acht, neun, hier kommt die Sonne

Ocho, nueve, aquí viene el sol

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
blinding /ˈblaɪdɪŋ/ B2	adjective - cegador
face /feɪs/ A2	noun - rostro
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
come /kʌm/ A1	verb - venir
night /naɪt/ A1	noun - noche
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
reach /riːtʃ/ B1	verb - llegar a

Estructuras gramaticales clave

• Alle warten auf das Licht

  ➔ Caso Acusativo con la preposición 'auf'

  ➔ "das Licht" está en caso acusativo porque es el objeto directo de la preposición "auf". El verbo "warten" requiere la preposición "auf", que a su vez rige el caso acusativo.

• Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

  ➔ Verbos reflexivos e imperativo

  ➔ "fürchten" se usa reflexivamente con "euch" (ustedes). "Fürchtet" es la forma imperativa de "fürchten" para la forma "ihr" (ustedes plural). La adición de "nicht" niega la orden.

• Die Sonne scheint mir aus den Augen

  ➔ Caso Dativo con "aus"

  ➔ "den Augen" está en dativo plural porque "aus" requiere el caso dativo cuando indica un lugar de donde algo se origina.

• Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

  ➔ Tiempo Futuro con Implicación de Verbo Modal

  ➔ "wird... untergeh'n" es la construcción del tiempo futuro. Si bien no hay un verbo modal explícito, la oración implica una sensación de determinación o inevitabilidad, similar a "shall" en inglés antiguo.

• Kann verbrennen, kann euch blenden

  ➔ Verbo Modal "können" y sus múltiples significados

  ➔ "kann" (puede) indica habilidad o posibilidad. En este contexto, implica que el sol *es capaz* de quemar y cegar.

• Wenn sie aus den Fäusten bricht

  ➔ Cláusula condicional con "wenn"

  ➔ "Wenn" introduce una cláusula condicional. El verbo "bricht" está al final de la cláusula, lo cual es típico de las cláusulas subordinadas en alemán.

• Legt sich heiß auf das Gesicht

  ➔ Verbo reflexivo con dativo y acusativo

  ➔ "Legt sich" es un verbo reflexivo. "Sich" se refiere de nuevo al sujeto (el sol implícito). "auf das Gesicht" lleva acusativo porque muestra la dirección.