Ausländer – Letras bilingües languages.de/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1 |
|
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1 |
|
Mann /man/ A1 |
|
Nacht /naxt/ A1 |
|
Sonne /ˈzɔnə/ A1 |
|
kommen /ˈkɔmən/ A1 |
|
Land /lant/ A1 |
|
gut /ɡuːt/ A1 |
|
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1 |
|
schlecht /ʃlɛçt/ B1 |
|
Wort /vɔʁt/ B1 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ B1 |
|
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1 |
|
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2 |
|
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN
➔ Uso adverbial de adjetivos ('gern')
➔ La palabra “gern” (que significa con gusto o de buena gana) se deriva del adjetivo “gern”. En esta oración, actúa como un adverbio que modifica al verbo “reise”.
-
ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL
➔ Frase preposicional que indica ubicación: zu Hause
➔ La frase “zu Hause” significa 'en casa' e indica el sentido de pertenencia del hablante en todas partes. Es una frase fija.
-
MEINE SPRACHE INTERNATIONAL
➔ Oración nominal (omisión del verbo 'is')
➔ La oración carece de verbo pero implica que “meine Sprache ist international” (mi idioma es internacional). Esta es una elección estilística para el ritmo y el énfasis.
-
SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN
➔ Inversión del sujeto y el verbo para enfatizar; tiempo perfecto con verbo reflexivo (sich zwingen)
➔ El orden normal de las palabras sería “Ich habe mich schon früh gezwungen”. Invertir “hab” e “ich” pone énfasis en “so”. “Sich zwingen” significa obligarse a uno mismo. El tiempo perfecto expresa una acción completada en el pasado.
-
DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS
➔ Caso dativo después de la preposición 'zum'.
➔ La preposición "zum" es una contracción de "zu dem". "Verdruss" está en caso dativo debido a la preposición "zu". La frase significa "para molestia del malentendido".
-
DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS
➔ Oración indirecta con 'dass' y verbo modal 'müssen'
➔ Esta es una cláusula subordinada que indica la necesidad de aprender idiomas. “Dass” introduce la cláusula y “müssen” indica obligación o necesidad.
-
UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT
➔ Cláusula subordinada con la conjunción 'wenn'
➔ “Wenn” introduce una cláusula condicional, que significa “si” o “cuando”. Esto establece una condición bajo la cual sucederá algo más.
-
DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT
➔ Gramática incorrecta para efecto estilístico. Omisión de artículos y estructura de oración simplificada.
➔ El alemán correcto sería “Du kommst mit, ich hago te bien”. La gramática simplificada se usa para imitar el alemán roto de un extranjero.
Album: Zeit
Mismo cantante
Canciones relacionadas