Ausländer – Letras bilingües German/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Zeit

Letras y Traducción

[Español]

Viajo mucho, me gusta viajar - lejos y cerca y cerca y lejos

Estoy en casa en cualquier sitio

Mi idioma es internacional

Me gusta tener razón a todos - sí, mi vocabulario no está mal

Con una espada afilada en el combate verbal - con el otro género

No soy un hombre para una noche - solo quedo una, dos horas

Antes de que vuelva a reír el sol - ya he desaparecido hace tiempo

Y sigo con mis vueltas

Soy extranjero

Mi amor, mon chérie

Extranjero

Ciao ragazza, toma una oportunidad conmigo

Soy extranjero

Mon amour, я люблю тебя

Un extranjero

Vamos, nena, c’est la vie

Otros países – otras lenguas - así me he obligado desde temprano

A la confusión y al fastidio - que hay que aprender idiomas

Y cuando se pone el sol - y estás delante de extranjeras

Es una ventaja, si entonces - puedes comunicarte

No soy un hombre para una noche - solo quedo una, dos horas

Antes de que vuelva a reír el sol - ya he desaparecido hace tiempo

Y sigo con mis vueltas

Soy extranjero

Mi amor, mon chérie

Extranjero

Ciao ragazza, toma una oportunidad conmigo

Soy extranjero

Mon amour, я люблю тебя

Un extranjero

Vamos, nena, c’est la vie

Vienes conmigo, te haré sentir bien

[German]

ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN FERN UND NAH UND NAH UND FERN

ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

ICH MACHE ES GERN JEDEM RECHT JA, MEIN SPRACHSCHATZ IST NICHT SCHLECHT

EIN SCHARFES SCHWERT IM WORTGEFECHT MIT DEM ANDEREN GESCHLECHT

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VI

ANDERE LÄNDER –ANDERE ZUNGEN SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT UND MAN VOR AUSLÄNDERINNEN STEHT

IST ES VON VORTEIL, WENN MAN DANN SICH VERSTÄNDLICH MACHEN KANN

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VIE

DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - viajar
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1	noun - idioma
Mann /man/ A1	noun - hombre
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
Land /lant/ A1	noun - país
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bueno
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1	adjective - internacional
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - malo
Wort /vɔʁt/ B1	noun - palabra
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - difícil
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - perder
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2	verb - desaparecer
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2	verb - obligar

Estructuras gramaticales clave

• ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN

  ➔ Uso adverbial de adjetivos ('gern')

  ➔ La palabra “gern” (que significa con gusto o de buena gana) se deriva del adjetivo “gern”. En esta oración, actúa como un adverbio que modifica al verbo “reise”.

• ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación: zu Hause

  ➔ La frase “zu Hause” significa 'en casa' e indica el sentido de pertenencia del hablante en todas partes. Es una frase fija.

• MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

  ➔ Oración nominal (omisión del verbo 'is')

  ➔ La oración carece de verbo pero implica que “meine Sprache ist international” (mi idioma es internacional). Esta es una elección estilística para el ritmo y el énfasis.

• SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo para enfatizar; tiempo perfecto con verbo reflexivo (sich zwingen)

  ➔ El orden normal de las palabras sería “Ich habe mich schon früh gezwungen”. Invertir “hab” e “ich” pone énfasis en “so”. “Sich zwingen” significa obligarse a uno mismo. El tiempo perfecto expresa una acción completada en el pasado.

• DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS

  ➔ Caso dativo después de la preposición 'zum'.

  ➔ La preposición "zum" es una contracción de "zu dem". "Verdruss" está en caso dativo debido a la preposición "zu". La frase significa "para molestia del malentendido".

• DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

  ➔ Oración indirecta con 'dass' y verbo modal 'müssen'

  ➔ Esta es una cláusula subordinada que indica la necesidad de aprender idiomas. “Dass” introduce la cláusula y “müssen” indica obligación o necesidad.

• UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT

  ➔ Cláusula subordinada con la conjunción 'wenn'

  ➔ “Wenn” introduce una cláusula condicional, que significa “si” o “cuando”. Esto establece una condición bajo la cual sucederá algo más.

• DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

  ➔ Gramática incorrecta para efecto estilístico. Omisión de artículos y estructura de oración simplificada.

  ➔ El alemán correcto sería “Du kommst mit, ich hago te bien”. La gramática simplificada se usa para imitar el alemán roto de un extranjero.