Deutschland – Letras bilingües German/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Zeit

Letras y Traducción

[Español]

Has llorado mucho

Separados en espíritu, unidos en el corazón

Llevamos juntos mucho tiempo

Tu aliento frío

El corazón en llamas (tan caliente)

Tú (tú puedes)

Yo (yo sé)

Nosotros (somos)

Vosotros (quedáis)

Alemania, mi corazón en llamas

Quiero amarte y condenarte

Alemania, tu aliento frío

Tan joven y ya tan viejo

Alemania

Yo (tú tienes)

Nunca te dejaré (lo sé)

Puedes amarte (tú amas)

Y odiarte (tú odias)

Presumido, superior

Tomar, entregar

Sorprender, atacar

Alemania, Alemania sobre todas las cosas

Alemania, mi corazón en llamas

Quiero amarte y condenarte

Alemania, tu aliento frío

Tan joven y ya tan viejo

Alemania, tu amor

Es maldición y bendición

Alemania, mi amor

No puedo dártelo

Alemania

Alemania

Tú

Yo

Nosotros

Vosotros

Dominante, innecesario

Superhombres, hartos

Quien sube alto, caerá profundo

Alemania, Alemania sobre todas las cosas

Alemania, tu corazón en llamas

Quiero amarte y condenarte

Alemania, mi aliento frío

Tan joven y ya tan viejo

Alemania, tu amor

Es maldición y bendición

Alemania, mi amor

No puedo dártelo

Alemania

[German]

Du hast viel geweint

Im Geist getrennt, im Herz vereint

Wir sind schon sehr lang zusammen

Dein Atem kalt

Das Herz in Flammen (so heiß)

Du (du kannst)

Ich (ich weiß)

Wir (wir sind)

Ihr (ihr bleibt)

Deutschland, mein Herz in Flammen

Will dich lieben und verdammen

Deutschland, dein Atem kalt

So jung und doch so alt

Deutschland

Ich (du hast)

Ich will dich nie verlassen (ich weiß)

Man kann dich lieben (du liebst)

Und will dich hassen (du hasst)

Überheblich, überlegen

Übernehmen, übergeben

Überraschen, überfallen

Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland, mein Herz in Flammen

Will dich lieben und verdammen

Deutschland, dein Atem kalt

So jung und doch so alt

Deutschland, deine Liebe

Ist Fluch und Segen

Deutschland, meine Liebe

Kann ich dir nicht geben

Deutschland

Deutschland

Du

Ich

Wir

Ihr

Übermächtig, überflüssig

Übermenschen, überdrüssig

Wer hoch steigt, der wird tief fallen

Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland, dein Herz in Flammen

Will dich lieben und verdammen

Deutschland, mein Atem kalt

So jung und doch so alt

Deutschland, deine Liebe

Ist Fluch und Segen

Deutschland, meine Liebe

Kann ich dir nicht geben

Deutschland

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Haupt /haʊpt/ B2	noun - principal
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - corazón
Kalt /kalt/ A2	adjective - frío
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Flammen /ˈflamn̩/ B1	noun - llamas
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - bendición
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Atme /ˈaʊt.mən/ B1	verb - respirar
führen /ˈfyː.ʁən/ B2	verb - liderar
Über /ˈʔyːbɐ/ B1	preposition - sobre
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2	noun - guerras

Estructuras gramaticales clave

• Du hast viel geweint

  ➔ Tiempo presente perfecto (haber + participio pasado)

  ➔ Indica una acción que se completó en el pasado reciente o lejano.

• Im Geist getrennt, im Herz vereint

  ➔ Frases preposicionales que indican estado o condición (im + sustantivo)

  ➔ Muestra la condición o estado en diferentes partes del cuerpo o la mente.

• Dein Atem kalt

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo + adjetivo

  ➔ Expresa posesión y describe el sustantivo 'Atem' (aliento) como 'frío'.

• So jung und doch so alt

  ➔ Adjetivo + y + adjetivo (conjunción coordinante)

  ➔ Une dos adjetivos para describir un estado paradójico.

• Deutschland, mein Herz in Flammen

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo + frase preposicional

  ➔ Muestra la posesión del 'Herz' (corazón) y lo describe como 'en llamas'.

• Will dich lieben und verdammen

  ➔ Infinitivos + pronombre de objeto directo

  ➔ Expresa la intención o deseo de amar y condenar.

• Wer hoch steigt, der wird tief fallen

  ➔ Oración relativa + oración principal (condicional)

  ➔ Expresa una relación condicional: quien aspira alto caerá profundo.