Du Riechst So Gut '98 – Letras bilingües German/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Herzeleid

Letras y Traducción

[Español]

La locura

Es sólo un puente estrecho

Las orillas son razón e instinto

Te sigo

La luz del sol confunde la mente

Un niño ciego que se arrastra hacia adelante

Porque huele a su madre

...

Te encuentro

El rastro es fresco y sobre el puente

Gotea tu sudor, tu sangre caliente

No te veo

Sólo te huelo, te siento

Una bestia salvaje que grita de hambre

Te presiento a kilómetros de distancia

...

Hueles tan bien

Hueles tan bien, te sigo

Hueles tan bien

Te encuentro

Tan bien

Tan bien, te sigo

Hueles tan bien

Casi te tengo

...

Ahora te tengo

Espero hasta que esté oscuro

Luego toco tu piel húmeda

No me delates

Oh, ¿no ves que el puente se quema?

Deja de gritar y no te resistas

Porque de lo contrario se romperá

...

Hueles tan bien

Hueles tan bien, te sigo

Hueles tan bien

Te encuentro

Tan bien

Tan bien, te sigo

Hueles tan bien

Casi te tengo

...

Hueles tan bien

Hueles tan bien, te sigo

Hueles tan bien

Te encuentro

Tan bien

Tan bien, te toco

Hueles tan bien

Ahora te tengo

Hueles tan bien

Hueles tan bien, te sigo

...

[German]

Der Wahnsinn

Ist nur eine schmale Brücke

Die Ufer sind Vernunft und Trieb

Ich steig dir nach

Das Sonnenlicht den Geist verwirrt

Ein blindes Kind das vorwärts kriecht

Weil es seine Mutter riecht

Ich finde dich

Die Spur ist frisch und auf die Brücke

Tropft dein Schweiß dein warmes Blut

Ich seh dich nicht

Ich riech dich nur ich spüre Dich

Ein Raubtier das vor Hunger schreit

Wittere ich dich meilenweit

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Jetzt hab ich dich

Ich warte bis es dunkel ist

Dann faß ich an die nasse Haut

Verrate mich nicht

Oh siehst du nicht die Brücke brennt

Hör auf zu schreien und wehre dich nicht

Weil sie sonst auseinander bricht

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich faß dich an

Du riechst so gut

Jetzt hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Wahnsinn /ˈvaːnˌzɪn/ B2	noun - locura, demencia
Brücke /ˈbʁʏkə/ A2	noun - puente
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - orilla, ribera
Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ C1	noun - razón, intelecto
Trieb /tʁiːp/ B2	noun - instinto, impulso
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - subir, ascender
Sonnenlicht /ˈzɔnənˌlɪçt/ B1	noun - luz del sol
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - mente, espíritu
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪrən/ B2	verb - confundir
blind /blɪnt/ A2	adjective - ciego
Kind /kɪnt/ A1	noun - niño
kriechen /ˈkriːçən/ B1	verb - arrastrarse
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - madre
riechen /ˈʁiːçən/ A2	verb - oler
Spur /ʃpuːɐ̯/ B1	noun - rastro, huella
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - fresco
Schweiß /ʃvaɪ̯s/ B1	noun - sudor
warm /vaʁm/ A1	adjective - cálido
Blut /bluːt/ A1	noun - sangre
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - sentir
Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ B2	noun - depredador, animal de presa
Hunger /ˈhʊŋɐ/ A2	noun - hambre
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - gritar
wittern /ˈvɪtɐn/ B2	verb - olfatear, presentir
dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	adjective - oscuro
nass /nas/ A1	adjective - mojado
Haut /haʊt/ A1	noun - piel
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - quemar
wehren /ˈveːʁən/ B1	verb - resistir, defender
auseinanderbrechen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçən/ C1	verb - desmoronarse, deshacerse

Estructuras gramaticales clave

• Der Wahnsinn ist nur eine schmale Brücke.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Der Wahnsinn ist" utiliza el presente simple para afirmar un hecho.

• Ich steig dir nach.

  ➔ Presente con un verbo reflexivo.

  ➔ La frase "Ich steig dir nach" indica una acción dirigida hacia alguien.

• Ich finde dich.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Ich finde dich" expresa una acción actual de encontrar a alguien.

• Jetzt hab ich dich.

  ➔ Presente perfecto.

  ➔ La frase "Jetzt hab ich dich" indica una acción completada en el presente.

• Hör auf zu schreien.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "Hör auf zu schreien" es un mandato que le dice a alguien que deje de gritar.

• Weil sie sonst auseinander bricht.

  ➔ Oración subordinada con 'weil'.

  ➔ La frase "Weil sie sonst auseinander bricht" proporciona una razón para el mandato.

• Du riechst so gut.

  ➔ Presente con un adjetivo.

  ➔ La frase "Du riechst so gut" describe un estado actual usando un adjetivo.