Mein Teil – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rammstein
• Álbum: Reise, Reise

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Heute treff ich einen Herrn

Hoy encuentro a un caballero

Der hat mich zum Fressen gern

Que le gusta comerme

Weiche Teile und auch harte

Partes blandas y también duras

Stehen auf der Speisekarte

Están en el menú

Denn du bist, was du isst

Porque tú eres lo que comes

Und ihr wisst, was es ist

Y ustedes saben lo que es

Es ist mein Teil (nein)

Es mi parte (no)

Mein Teil (nein)

Mi parte (no)

Da-das ist mein Teil (nein)

E-eso es mi parte (no)

Mein Teil (nein)

Mi parte (no)

...

...

Die stumpfe Klinge gut und recht

La cuchilla roma bien y de verdad

Ich blute stark und mir ist schlecht

Sangro mucho y me siento mal

Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen

Debo luchar también contra la desmayada

Ich esse weiter unter Krämpfen

Sigo comiendo entre calambres

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert

Está tan bien sazonado y tan bonito flambé

Und so liebevoll auf Porzellan serviert

Y tan amorosamente servido en porcelana

Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein

Con un buen vino y suave luz de velas

Ja, da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein

Sí, me tomo mi tiempo, algo de cultura debe haber

Denn du bist, was du isst

Porque tú eres lo que comes

Und ihr wisst, was es ist

Y ustedes saben lo que es

Es ist mein Teil (nein)

Es mi parte (no)

Mein Teil (nein)

Mi parte (no)

Denn das ist mein Teil (nein)

Porque esa es mi parte (no)

Yes, it's mein Teil (nein)

Sí, es mi parte (no)

Ein Schrei wird zum Himmel fahren

Un grito subirá al cielo

Schneidet sich durch Engelsscharen

Corta a través de las huestes de ángeles

Vom Wolkendach fällt Federfleisch

De la cubierta de nubes cae carne de pluma

Auf meine Kindheit mit Gekreisch

Sobre mi infancia con gritos

...

...

Es ist mein Teil (nein)

Es mi parte (no)

Mein Teil (nein)

Mi parte (no)

Denn das ist mein Teil (nein)

Porque esa es mi parte (no)

Mein Teil (nein)

Mi parte (no)

Es ist mein Teil (nein)

Es mi parte (no)

Mein Teil (nein)

Mi parte (no)

Denn das ist mein Teil (nein)

Porque esa es mi parte (no)

Yes, it's mein Teil (nein)

Sí, es mi parte (no)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - encontrar
fressen /ˈfʁɛsən/ B2	verb - comer (animales)
teile /ˈtaɪlə/ B2	verb - repartir
harten /ˈhar.tən/ B2	adjective - duro
bluten /ˈbluːtən/ B2	verb - sangrar
krämpfen /ˈkʁɛmpfən/ C1	verb - tener calambres
gewürzt /ɡəˈvʏʁt/ B2	adjective - condimentado
flambiert /flaˈbiːʁt/ C1	adjective - flambé
serviert /zɛrˈviːrt/ B2	verb - servir
kultur /ˈkʊltʊɐ̯/ B2	noun - cultura
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - conducir, ir
schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - grito
engelsscharen /ˈɛŋɡəlʃaːʁən/ C2	noun - coro de ángeles
wolkendach /ˈvɔlkəndax/ C2	noun - techo de nubes
federfleisch /ˈfeːdərˌflaɪʃ/ C2	noun - carne con plumas (probablemente una metáfora o imagen)

Estructuras gramaticales clave

• Denn du bist, was du isst

  ➔ Oración subordinada con 'lo que'

  ➔ La frase 'lo que comes' indica una relación entre la identidad y el consumo.

• Ich blute stark und mir ist schlecht

  ➔ Conjunción 'y' para conectar cláusulas

  ➔ El uso de 'y' conecta dos cláusulas independientes, mostrando acciones simultáneas.

• Ich esse weiter unter Krämpfen

  ➔ Presente con el adverbio 'más' (más)

  ➔ La frase indica una acción continua a pesar de las dificultades, enfatizando la persistencia.

• Ja, da lass ich mir Zeit

  ➔ Intención futura con 'dejo' (dejar)

  ➔ La frase expresa una decisión de tomarse su tiempo, indicando un enfoque relajado.

• Ein Schrei wird zum Himmel fahren

  ➔ Construcción pasiva futura con 'será'

  ➔ Esta construcción indica una acción que sucederá en el futuro, enfatizando la inevitabilidad del grito.

• Es ist mein Teil (nein)

  ➔ Presente simple para énfasis

  ➔ El uso del presente simple aquí enfatiza la afirmación del hablante sobre la propiedad.