First And Last – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 4BOUT (어바웃)

Letras y Traducción

[Español]

Banda sonora del drama de Netflix "True Education"

4BOUT (어바웃) - Primero y último

Pasando el día entero

Aprendiendo a decir adiós todo el tiempo

¿Qué debería decir?

Si esto es el final

Tus ojos aún brillan

Como aquel día en que nos conocimos

Tus ojos aún guardan

Aquella luz de nuestro primer día

Pero, ¿cómo podría dejarte ir?

Desde el día en que me elegiste

Desde el día en que te encontré

Construimos un mundo silencioso

Solo para nosotros dos

Tus ojos aún brillan

Como aquel día en que nos conocimos

Tus ojos aún guardan

Aquella luz de nuestro primer día

Pero, ¿cómo podría dejarte ir?

Oh, no estoy preparado

Sol, ¿podrías salir un poco más tarde?

Si ya no estás a mi lado…

Tus ojos aún brillan

Como aquel día en que nos conocimos

Tus ojos aún guardan

Aquella luz de nuestro primer día

Pero, ¿cómo podría dejarte ir?

[Coreano]

"넷플릭스 드라마 참교육 OST"

"4BOUT (어바웃) - First And Last"

하루를 다 보내며

온종일 이별을 배웠네

무슨 말을 해야 할까

이게 다 끝이라면

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

네가 날 선택한 날부터

내가 널 찾아낸 날부터

우리는 조용한 세상을

둘만을 위해 지었지

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

오, 난 준비 안 됐는데

해야, 늦게 떠 줄래

네가 내 곁에 없다면…

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
하루 haru TOPIK Level 1	noun - día
온종일 onjongil TOPIK Level 3	noun - todo el día
이별 ibyeol TOPIK Level 3	noun - separación
배우다 baeuda TOPIK Level 2	verb - aprender
여전히 yeojeonhi TOPIK Level 4	adverb - todavía
반짝이다 banjjakida TOPIK Level 4	verb - brillar
처음 cheoeum TOPIK Level 2	noun - primero
빛 bit TOPIK Level 2	noun - luz
선택하다 seontaekhada TOPIK Level 3	verb - elegir
찾다 chatda TOPIK Level 2	verb - buscar
조용하다 joyonghada TOPIK Level 2	adjective - silencioso
세상 sesang TOPIK Level 3	noun - mundo
짓다 jitda TOPIK Level 4	verb - construir
준비 junbi TOPIK Level 3	noun - preparación
곁 gyeot TOPIK Level 5	noun - lado

Estructuras gramaticales clave

• 하루를 다 보내며 온종일 이별을 배웠네

  ➔ -며 (conjunción)

  ➔ El sufijo "-며" indica que las dos acciones (pasar el día y aprender sobre la despedida) ocurren simultáneamente o en paralelo.

• 이게 다 끝이라면

  ➔ -(이)라면 (condicional)

  ➔ La terminación "-(이)라면" se usa para hipotetizar o asumir un estado, significando "si es..."

• 네가 날 선택한 날부터

  ➔ -부터 (postposición)

  ➔ La partícula "-부터" indica el punto de inicio en el tiempo, significando "desde el día en que..."

• 우리는 조용한 세상을 둘만을 위해 지었지

  ➔ -지 (terminación confirmatoria/retrospectiva)

  ➔ La terminación "-지" transmite un tono de recordar el pasado o buscar confirmación sobre un recuerdo compartido.

• 오, 난 준비 안 됐는데

  ➔ -는데 (información de fondo/contraste)

  ➔ La terminación "-는데" proporciona un contexto de fondo a una situación, a menudo implicando un sentimiento de arrepentimiento o sorpresa.

• 해야, 늦게 떠 줄래

  ➔ -아/어 줄래 (petición amable)

  ➔ La estructura "-아/어 줄래" es una forma amistosa de pedir un favor o una acción específica.

• 네가 내 곁에 없다면

  ➔ -다면 (condicional)

  ➔ La terminación "-다면" es una partícula condicional que expresa "si sucede que..."

• 네 눈은 여전히 담고 있어

  ➔ -고 있다 (tiempo progresivo)

  ➔ La construcción "-고 있다" indica que una acción está continuando actualmente o que se mantiene un estado.