Floating – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alina Baraz, Khalid, filous

Letras y Traducción

[Español]

Está en tu forma de ver. Sabes lo que

necesito. Está en la forma en que me

sostienes, acercándome a ti. Sabes

que no te soltaré. Me tienes en

bucle.

Me tienes en un sueño. Dejo mis penas

ir en cuanto cruzas la puerta.

Pensando en cómo sería ser

tuya.

Son las 2 a. m. y sigo respirando.

mirando mis pensamientos flotando hacia

el techo.

Estoy nadando en todo esto.

Estoy pensando en saltar, nadando a

corriente en lo profundo de mi mente.

Estoy nadando en todo lo que... estoy pensando

en saltar, nadando a

corriente en lo profundo de mi mente.

[Música]

en la forma en que me llenas de energía. No sé

mucho sobre el amor. Pero sigo revisando

mi teléfono. Para ver cuándo llegas a casa o cuándo

quieres que pase a verte, todo al mismo

tiempo. Me tienes atrapada en los días. Me

encanta cuando dices mi nombre despacio. Oh, mi

amor es tuyo.

[Música]

Estoy pensando en ti, nadando a

corriente en lo profundo de mi mente.

Estoy nadando en todo esto. Dije que estoy

pensando en saltar. Dije que te tengo

en lo profundo de mi mente. Mi mente.

[Música]

Cada vez que te mueves,

parece que estuvieras bailando.

Creo que podrías tenerlo todo.

Todo lo que

haces,

quiero hacerlo contigo. No quiero

extrañarte nunca.

[Música]

Estoy

pensando en

ti, llegando a lo profundo de mi mente.

[Música]

Te tengo en lo más profundo de mi

mente. De mi mente.

[Música]

Calor. Calor.

[Música]

Oh

[Música]

no, oh

[Música]

[Inglés]

It's in the way you see. You know what I

need. It's in the way that you're

holding me, bringing me close. You know

that I won't let go. You got me on

repeat.

You got me in a dream. I let my worries

go soon as you come through the door.

Thinking about what it be like to be

yours.

2 a.m. and I'm still breathing.

staring at my thoughts floating up to

the ceiling.

I'm swimming in everything.

I'm thinking about jumping any

skinny dipping deep inside my head.

I'm swimming in every sh I'm thinking

about jumping any

skin deep inside my head

[Music]

in the way you charge me. I don't know

much about love. But I keep on checking

my phone. See when you're home or when

you want me to pull up but one and the

same. You got me caught in the days. I

love it when you say my name slow. Oh my

love is yours.

[Music]

I'm thinking about you any

skinny dripping deep inside my head.

I'm swimming in everything. Said I'm

thinking about jumping. Say I got you

skinny deep inside my head. My head.

[Music]

Every time you move,

you're looking like you're dancing.

I think that you could have it.

Everything

you do,

I want to do it with you. Don't ever

want to miss you.

[Music]

I'm

thinking about

you getting deep inside my head.

[Music]

I got you skinny dripping deep from my

head. From my head.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

Oh

[Music]

no, oh

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flotando
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - preocupaciones
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - respirando
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - mirar fijamente
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - techo
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - nadando
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - saltando
skinny dipping /ˈskɪni ˈdɪpɪŋ/ C1	verb - nadar desnudo
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - cargar
caught /kɔːt/ B1	verb - atrapado
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailando
heat /hiːt/ A2	noun - calor

Estructuras gramaticales clave

• You got me on repeat.

  ➔ Estructura causativa (Get + objeto + complemento)

  ➔ El uso de "got" aquí significa causar que alguien o algo esté en un estado o condición particular.

• I let my worries go soon as you come through the door.

  ➔ Patrón verbal: Let + objeto + infinitivo sin to

  ➔ El verbo "let" va seguido del objeto y el infinitivo sin "to" ("go") para expresar permitir que algo suceda.

• Thinking about what it be like to be yours.

  ➔ Pregunta incrustada (Cláusula sustantiva)

  ➔ La frase "what it be like" funciona como objeto de la preposición "about".

• I'm still breathing.

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa aquí con "still" para enfatizar una acción en curso que persiste a lo largo del tiempo.

• I don't know much about love.

  ➔ Cuantificadores (Much en oraciones negativas)

  ➔ "Much" se usa aquí para modificar el sustantivo incontable "love" en una construcción negativa.

• See when you're home or when you want me to pull up.

  ➔ Cláusulas subordinadas de tiempo

  ➔ Las cláusulas que comienzan con "when" proporcionan información sobre el momento de la acción.

• I love it when you say my name slow.

  ➔ Objeto anticipatorio 'it' con una cláusula

  ➔ El objeto ficticio "it" actúa como un marcador de posición para la cláusula siguiente "when you say my name slow".

• I think that you could have it.

  ➔ Verbo modal de posibilidad (Could)

  ➔ "Could" se usa para expresar una posibilidad futura o una oferta tentativa.