Flower Cloud – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: Flower Cloud

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : 武藤弘樹

Llévanos

Aunque haya inseguridades

Quiero creer que todo estará bien

Llévanos

Observaba el cálido viento de primavera en las nubes que se detenían

¿Caminemos juntos?

Amando incluso cada flor marchita

Abrazemos también todas nuestras dudas

Contigo todo está bien, con solo tenerte a ti es suficiente

El destino que escribió la primavera

Desde aquel día en que nos conocimos

Si tú sientes lo mismo que yo

Incluso en esos días en que tu sonrisa se nubla

Que podamos decir: "Qué bueno que eres tú"

Sigamos siendo un nosotros que se sienta así

No importa qué días pasen, todos se irán

Pero siempre te protegeré

...

Llévanos

En este mundo borroso

Quería enfocar mi vista en una sola persona

Llévanos

Esa silueta de espaldas se convirtió en tu imagen al darte la vuelta

De repente recordé aquel día

Recordé esa expresión que había olvidado

Pétalo a pétalo, los que cayeron en tu ropa

Los tomo con delicadeza en mis manos

Por mucho que lo desee y siga deseándolo

Aquello que más no quiero cambiar

Termina transformándose

Pero que este sentimiento no cambie

Seguirás amando a la misma persona, ¿verdad?

Ahora la estación tiene nuestros colores

Sin importar cuán oscuros sean los días

No soltaré tu mano, porque estaré a tu lado

Convirtiendo los fragmentos de nuevo en flores

Las puse a flotar en la superficie del agua que refleja el cielo

Para que se reflejen en tus ojos cuando mires hacia abajo

...

El destino que escribió la primavera

Desde aquel día en que nos conocimos

Porque sé muy bien que nada es eterno

Incluso en esos días en que tu sonrisa se nubla

Que podamos decir: "Qué bueno que eres tú"

Sigamos siendo un nosotros que se sienta así

No importa qué días pasen, todos se irán

Pero siempre estaré a tu lado

No importa qué días pasen, todos se irán

Pero siempre te protegeré

[Japonés]

作曲 : 武藤弘樹

Carry us

不安があったって

きっと大丈夫って思いたくて

Carry us

佇む雲に暖かい春の風を見ていた

ふたりで歩いていこうか

欠けた花も全部愛しながら

不安も全部抱きしめよう

君とならいいんだ 君さえいればいい

春が書いた運命

出逢えたあの日から

君も同じことを思っているなら

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

Carry us

ぼやけた世界

ピントを一人に合わせたくて

Carry us

後ろ姿は振り返る君の姿に変わった

ふとあの日を思い出して

忘れた表情を思い出して

服に落ちた花びらを一枚一枚

大切に手に取る

どれだけ願って願い続けても

変えたくないことほど

変わっていくけど

変わらない思いよ

変わらず一人を愛しているでしょ

季節は今二人の色

どんな日々に沈んだって

その手離さない そばにいるから

かけらを花に戻して

空が映る水面に浮かべた

君の俯いた瞳に映るよう

春が書いた運命

出逢えたあの日から

永遠じゃないことくらい分かっているから

笑顔が曇ったそんな日も

あなたで良かったって

思えるようなふたりでいよう

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだってそばにいるから

どんな日々も流れ去っていく

だけどいつだって君を守るから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不安 fuan N3	noun - ansiedad
佇む tatazumu N1	verb - permanecer de pie
運命 unmei N2	noun - destino
出逢う deau N3	verb - encontrarse
笑顔 egao N4	noun - cara sonriente
曇る kumoru N4	verb - nublarse
守る mamoru N4	verb - proteger
世界 sekai N5	noun - mundo
表情 hyoujou N3	noun - expresión facial
花びら hanabira N3	noun - pétalo
大切 taisetsu N4	adjective - importante
願い negai N3	noun - deseo
季節 kisetsu N4	noun - estación
沈む shizumu N3	verb - hundirse
瞳 hitomi N2	noun - pupila; ojo
永遠 eien N2	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• 不安があったって きっと大丈夫って思いたくて

  ➔ ～だって (Incluso si / Aunque)

  ➔ Es la forma coloquial de ～ても, aquí significa: 'Aunque haya ansiedad, quiero creer que todo estará bien.'

• 君とならいいんだ

  ➔ ～なら (Si es)

  ➔ Se usa para especificar la condición: 'Si es contigo, está bien.'

• 君も同じことを思っているなら

  ➔ ～なら (Condicional)

  ➔ Condición hipotética: 'Si tú también estás pensando lo mismo.'

• あなたで良かったって思えるようなふたりでいよう

  ➔ ～ような (Como / Tal que)

  ➔ Se usa para describir un estado: 'Seamos una pareja que pueda pensar que fue bueno que fueras tú.'

• ピントを一人に合わせたくて

  ➔ ～たくて (Querer / Razón)

  ➔ Verbo 'たい' + 'て', conectando el deseo con una acción: 'Quiero enfocarme en una persona, y por eso...' (forma conectiva).

• どれだけ願って願い続けても

  ➔ ～ても (Incluso si)

  ➔ Forma concesiva: 'Por mucho que desee y siga deseando.'

• 変えたくないことほど変わっていくけど

  ➔ ～ほど (Cuanto más...)

  ➔ Usado para indicar grado: 'Las cosas que no quiero cambiar son las que más cambian.'

• 永遠じゃないことくらい分かっているから

  ➔ ～くらい (Hasta el punto de)

  ➔ Usado para suavizar la afirmación: 'Al menos sé que no es para siempre.'