Flowers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lauren Spencer Smith

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE TO MEET YOUR FAMILY ♪

♪ ME LLEVASTE A TU CASA - A CONOCER A TU FAMILIA ♪

♪ INTRODUCE ME TO THEM, SAYING THAT YOU'D MARRY ME ♪

♪ ME LOS PRESENTABAS, - DICIENDO QUE TE CASARÍAS CONMIGO ♪

♪ THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, "IT'S JUST A JOKE" ♪

♪ LUEGO ME MIRABAS A LOS OJOS - Y DECÍAS, "ES SOLO UNA BROMA" ♪

♪ THEN YOU'D KISS ME AND I'D SMILE, DID YOU EVEN KNOW? ♪

♪ ME BESABAS Y SONREÍA, - ¿ACASO LO SABÍAS? ♪

♪ WHEN YOU'D SAY THAT KINDA THING, I'D BE EXCITED ♪

♪ CUANDO DECÍAS ESE TIPO - DE COSAS, ME EMOCIONABA ♪

♪ GOT ME HOPING MAYBE ONE DAY YOU WOULD MEAN IT ♪

♪ ME DABA ESPERANZAS DE QUE - UN DÍA LO DIRÍAS EN SERIO ♪

♪ ALWAYS THOUGHT I'D ONLY MAKE A FOOL OF SOMEONE ELSE ♪

♪ SIEMPRE PENSÉ QUE SOLO - HARÍA TONTO A OTRO ♪

♪ NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF ♪

♪ AHORA SOLO HAS HECHO - QUE ME SIENTA UNA TONTA YO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ SUPONGO QUE LAS FLORES NO - SON SOLO PARA GRANDES DISCULPAS ♪

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ SUPONGO QUE DEBÍ HABER ESTADO - MÁS ATENTA A CÓMO ME HABLABAS ♪

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ PORQUE CUANDO PELEÁBAMOS, - ME DABAS ESPACIO - Y NO TE COMUNICABAS ♪

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ Y POR UN TIEMPO PENSÉ - QUE ESO ERA LO QUE - DEBÍA APRECIAR ♪

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ TAL VEZ ME AFERRABA A - LO QUE CREÍA QUE ERAS ♪

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ PERO CUANDO PIENSAS DEMASIADO, - AL FINAL EMPIEZA A DOLER ♪

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ LA VERSIÓN TUYA EN MI CABEZA, - AHORA SÉ QUE NO ERA CIERTA ♪

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪ LA GENTE JOVEN SE ENAMORA - DE LAS PERSONAS EQUIVOCADAS, - SUPONGO QUE LA MÍA FUISTE TÚ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WAS GETTING ANY FLIGHT SO WE COULD MAKE IT WORK ♪

♪ TOMABA CUALQUIER VUELO - PARA QUE FUNCIONARA ♪

♪ YOU'D IGNORE ME, COULDA TOLD ME YOU WERE SEEING HER ♪

♪ ME IGNORABAS, PUDISTE - HABERME DICHO QUE LA VEÍAS A ELLA ♪

♪ KINDA HATE MYSELF FOR JUSTIFYING YOUR MISTAKES ♪

♪ ME ODIO UN POCO POR - JUSTIFICAR TUS ERRORES ♪

♪ TOOK A MINUTE BUT I LEARNED THAT SHIT THE HARD WAY ♪

♪ ME TOMÓ UN MINUTO, PERO - APRENDÍ ESO A LA MALA ♪

♪ WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN? ♪

♪ ¿QUIÉN ERES TÚ PARA DECIRME - QUE NO PUEDO ESTAR DESTROZADA? ♪

♪ BABE, YOU HAD THE CHANCE, THE DOOR FOR YOU WAS OPEN ♪

♪ CARIÑO, TUVISTE LA OPORTUNIDAD, - LA PUERTA PARA TI ESTABA ABIERTA ♪

♪ IF IT'S WHAT YOU NEED TO TELL YOURSELF TO SLEEP AT NIGHT ♪

♪ SI ES LO QUE NECESITAS DECIRTE - PARA DORMIR POR LA NOCHE ♪

♪ PRETEND I HAVEN'T FOUND A MAN WHO FINALLY TREATS ME RIGHT ♪

♪ FINJAS QUE NO HE ENCONTRADO - A UN HOMBRE QUE POR FIN ME TRATA BIEN ♪

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ SUPONGO QUE LAS FLORES NO - SON SOLO PARA GRANDES DISCULPAS ♪

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ SUPONGO QUE DEBÍ HABER ESTADO - MÁS ATENTA A CÓMO ME HABLABAS ♪

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ PORQUE CUANDO PELEÁBAMOS, - ME DABAS ESPACIO - Y NO TE COMUNICABAS ♪

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ Y POR UN TIEMPO PENSÉ - QUE ESO ERA LO QUE - DEBÍA APRECIAR ♪

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ TAL VEZ ME AFERRABA A - LO QUE CREÍA QUE ERAS ♪

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ PERO CUANDO PIENSAS DEMASIADO, - AL FINAL EMPIEZA A DOLER ♪

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ LA VERSIÓN TUYA EN MI CABEZA, - AHORA SÉ QUE NO ERA CIERTA ♪

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪ LA GENTE JOVEN SE ENAMORA - DE LAS PERSONAS EQUIVOCADAS, - SUPONGO QUE LA MÍA FUISTE TÚ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF ♪

♪ SI HAY ALGO QUE APRENDÍ, - ES QUE DEBES CUIDARTE ♪

♪ IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP ♪

♪ SI TE ESTÁ DOLIENDO, - ENTONCES VETE Y BUSCA AYUDA ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marry /ˈmæri/ A2	verb - casarse
joke /dʒoʊk/ A2	noun - broma
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - emocionado/a
hope /hoʊp/ A1	verb - esperar
fool /fuːl/ B1	noun - tonto/a, necio/a
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
apology /əˈpɑːlədʒi/ B1	noun - disculpa
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - consciente
fight /faɪt/ A2	verb - pelear noun - pelea
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apreciar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir, doler adjective - herido/a, adolorido/a
version /ˈvɜːrʒn/ B2	noun - versión
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto/a, equivocado/a
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justificar
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊkən/ B2	adjective - desconsolado/a, con el corazón roto

Estructuras gramaticales clave

• TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE / TO MEET YOUR FAMILY

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "TO MEET" se usa aquí para expresar el propósito o la razón de la acción "TOOK ME OVER".

• SAYING THAT YOU'D MARRY ME

  ➔ Cláusula de participio presente / "Would" para futuro en el pasado

  ➔ "SAYING THAT YOU'D MARRY ME" es una cláusula de participio presente que proporciona información adicional sobre la acción principal. "YOU'D" (you would) indica una acción que se consideraba futura desde una perspectiva pasada (futuro en el pasado) o una acción hipotética pasada.

• THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, 'IT'S JUST A JOKE'

  ➔ "Would" para acciones habituales en el pasado

  ➔ El uso de "YOU'D" (you would) indica una acción que el sujeto realizó repetidamente en el pasado, similar a "used to" pero a menudo implicando un hábito menos regular o más irritante.

• NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF

  ➔ Expresión idiomática "Go and Do" / Verbo causativo "Make"

  ➔ La frase "GONE AND MADE" es una expresión idiomática que enfatiza que el sujeto realizó una acción de manera imprudente o deliberada, a menudo con consecuencias negativas. "MADE ME MAKE" es una construcción causativa, lo que significa que el sujeto hizo que otra persona hiciera algo.

• I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES

  ➔ Voz pasiva (Presente simple)

  ➔ La voz pasiva "AREN'T JUST USED" se emplea aquí para enfatizar la acción (ser usado) en lugar del agente que realiza la acción. El sujeto "FLOWERS" es el receptor de la acción.

• I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME

  ➔ Modal perfecto ("Should Have" + Participio pasado)

  ➔ "SHOULD'VE BEEN" (should have been) es una frase verbal modal perfecta que se usa para expresar arrepentimiento o para decir que algo fue una buena idea en el pasado pero no sucedió, implicando que se cometió un error.

• SO WE COULD MAKE IT WORK

  ➔ Cláusula de propósito con "So" / Verbo modal "Could"

  ➔ La cláusula "SO WE COULD MAKE IT WORK" expresa el propósito o la intención de una acción previa. "COULD" indica posibilidad o habilidad en un contexto pasado.

• WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN?

  ➔ Pregunta idiomática ("Who are you to...") / Verbo modal "Can't"

  ➔ La frase "WHO ARE YOU TO TELL" es una forma idiomática de expresar indignación, desafiar la autoridad de alguien o cuestionar su derecho a hacer algo. "CAN'T BE" es un verbo modal que expresa imposibilidad o fuerte incredulidad.

• IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF

  ➔ Primer condicional / Presente perfecto / Verbo modal "Should"

  ➔ "IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED" es parte de una estructura de primer condicional, hablando de una posibilidad real en el futuro basada en la experiencia pasada ("I'VE LEARNED" - presente perfecto). "SHOULD WATCH" es un verbo modal que expresa consejo o recomendación.

• IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0/1) con presente continuo / Verbos imperativos

  ➔ "IF IT'S HURTING YOU" usa el presente continuo en una cláusula condicional para describir una condición en curso. "LEAVE" y "GO AND GET" son verbos imperativos, dando órdenes o consejos directos.